№ 26

1905 г. августа 23. — Портсмутский мирный договор, заключенный между Россией и Японией

/Л. 1/ Его величество император Всероссийский, с одной стороны, и его величество император Японии, с другой, будучи одушевлены желанием возстановить пользование благами мира их стран и народов, решили заключить Мирный договор и назначили для сего своими уполномоченными, а именно:

его величество император Всероссийский — его высокопревосходительство г[осподина] Сергея /Л. 1об./ Витте, своего статс-секретаря и председателя Комитета министров Российской империи и

его превосходительство барона Романа Розена, гофмейстера императорскаго российскаго Двора и своего чрезвычайнаго и полномочнаго посла при Американских Соединенных Штатах ¹, и

его величество император Японии — его превосходительство барона Комура Ютаро, юсамми, кавалера императорскаго ордена Восходящаго солнца первой степени, своего министра иностранных дел, и

его превосходительство г[осподина] Такахира Когоро, юсамми, кавалера императорскаго ордена Священнаго сокровища первой степени, своего чрезвычайнаго посланника и полномочнаго министра при Американских Соединенных Штатах,

каковые, по размене своих полномочий, найденных в надлежащей форме, постановили следующия статьи:

Статья I.

Мир и дружба пребудут отныне между их величествами императором Всероссийским и императором Японии, равно как между их государствами и обоюдными подданными.

Статья 2.

Российское императорское правительство, признавая за Япониею в Корее преобладающие интересы политические, военные и [523] экономические, обязуется не вступаться и не препятствовать тем мерам руководства, покровительства и надзора, кои императорское японское правительство могло бы почесть необходимым принять в Корее.

Условлено, что русско-подданные в Корее будут пользоваться совершенно таким же положением, как подданные других иностранных государств, а именно, что они будут поставлены в те же условия, как и подданные наиболее благоприятствуемой страны.

Равным образом установлено, что во избежание /Л. 2/ всякаго повода к недоразумениям, обе высокия договоривающияся стороны воздержаться от принятия на русско-корейской границе каких-либо военных мер, могущих угрожать безопасности русской или корейской территории.

Статья 3.

Россия и Япония взаимно обязуются:

1) Эвакуировать совершенно и одновременно Маньчжурию, за исключением территории, на которую распространяется аренда Ляодунскаго полуострова, согласно постановлениям Дополнительной 1-й статьи, приложенной к сему Договору *; и

2) Возвратить в исключительное управление Китая вполне и во всем объеме все части Маньчжурии, которыя ныне заняты русскими или японскими войсками, или которыя находятся под их надзором, за исключением вышеупомянутой территории.

Российское императорское правительство объявляет, что оно не обладает в Маньчжурии земельными преимуществами, либо преференциальными или исключительными концессиями, могущими затронуть верховныя права Китая или несовместными с принципом равноправности.

Статья 4.

Россия и Япония взаимно обязуются не ставить никаких препятствий общим мерам, которыя применяются равно ко всем народам и которыя Китай мог бы принять в видах развития торговли и промышленности в Маньчжурии.

Статья 5.

Российское императорское правительство уступает императорскому японскому правительству, с согласия китайскаго правительства, аренду Порт-Артура, Талиена и прилегающих территорий и территориальных вод, а также все права, преимущества и концессии, /Л. 2об./ связанныя с этою арендою или составляющия ея часть, и уступает равным образом императорскому японскому правительству все общественныя сооружения и имущества на территории, на которую распространяется вышеупомянутая аренда.

Обе высокия договаривающияся стороны взаимно обязуются достигнуть упоминаемаго в вышеуказанном постановлении согласия китайскаго правительства. [524]

Императорское японское правительство заверяет, с своей стороны, что права собственности русско-подданных на вышеупомянутой территории будут вполне уважены.

Статья 6.

Российское императорское правительство обязуется уступить императорскому японскому правительству, без вознаграждения, с согласия китайскаго правительства, железную дорогу между Чанчунь (Куан-чен-цзы) и Порт-Артуром и все ея разветвления со всеми принадлежащими ей правами, привилегиями и имуществом в этой местности, а также все каменноугольныя копи в названной местности, принадлежащия означенной железной дороге или разрабатываемые в ея пользу ².

Обе высокия договаривающияся стороны взаимно обязуются достигнуть упоминаемаго в приведенном постановлении согласия китайскаго правительства.

Статья 7.

Россия и Япония обязуются эксплоатировать принадлежащия им в Маньчжурии железныя дороги исключительно в целях коммерческих и промышленных, но никоим образом не в целях стратегических.

Установлено, что это ограничение не касается железных дорог на территории, на которую распространяется аренда Ляодунскаго полуострова. /Л. 3/

Статья 8.

Императорския правительства, российское и японское, в видах поощрения и облегчения сношений и торговли, заключат, в скорейшем по возможности времени, отдельную конвенцию для определения условий обслуживания соединенных железнодорожных линий в Маньчжурии.

Статья 9.

Российское императорское правительство уступает императорскому японскому правительству в вечное и полное владение южную часть острова Сахалина и все прилегающие к последней острова, равно как и все общественныя сооружения и имущества, там находящияся. Пятидесятая параллель северной широты принимается за предел уступаемой территории ³. Точная граничная линия этой территории будет определена согласно постановлениям Дополнительной 2-й статьи, приложенной к сему Договору.

Россия и Япония взаимно соглашаются не возводить в своих владениях на острове Сахалине и на прилегающих к нему островах никаких укреплений, ни подобных военных сооружений. Равным образом они взаимно обязуются не принимать никаких военных мер, которым могли бы препятствовать свободному плаванию в проливах Лаперузовом и Татарском. [525]

Статья 10.

Русским подданным, жителям уступленной Японии территории, предоставляется продавать свое недвижимое имущество и удаляться в свою страну, но, если они предпочтут остаться в пределах уступленной территории, за ними будут сохранены и обезпечены покровительством в полной мере их промышленная деятельность и права собственности, /Л. 3об./ при условии подчинения японским законам и юрисдикции. Япония будет вполне свободна лишить права пребывания в этой территории всех жителей, не обладающих политической или административной правоспособностью, или же выселить их из этой территории. Она обязуется, однако, вполне обезпечить за этими жителями их имущественныя права.

Статья 11.

Россия обязуется войти с Япониею в соглашение в видах предоставления японским подданным прав по рыбной ловле вдоль берегов русских владений в морях Японском, Охотском и Беринговом.

Условлено, что такое обязательство не затронет прав, уже принадлежащих русским или иностранным подданным в этих краях.

Статья 12.

Так как действие Договора о торговле и мореплавании между Россиею и Япониею упразднено было войною, императорския правительства, российское и японское, обязуются принять в основание своих коммерческих сношений, впредь до заключения новаго договора о торговле и мореплавании на началах договора, действовавшаго перед настоящей войной *, систему взаимности на началах наибольшего благоприятствования, включая сюда тарифы по ввозу и вывозу, таможенныя обрядности, транзитные и таможенные сборы, а также условия допущения и пребывания агентов, подданных и судов одного государства в пределах другого.

Статья 13.

В возможно скорейший срок по введении в действие настоящаго Договора, все военнопленные будут взаимно возвращены. Императорския правительства, российское и японское, /Л. 4/ назначат каждое со своей стороны особаго коммиссара, который примет на свое попечение пленных. Все пленные, находящиеся во власти одного из правительств, будут переданы коммиссару другого правительства или его представителю, надлежащим образом на то уполномоченному, который примет их в том числе и в тех удобных портах передающаго государства, кои будут заблаговременно указаны последним коммиссару принимающаго государства.

Российское и японское правительства представят друг другу, в скорейшее по возможности времени **, после окончания передачи пленных, документами оправданный счет прямых расходов, произведенных каждым из них по уходу за пленными и их содержанию со дня пленения или сдачи до дня смерти или возвращения. Россия [526] обязуется возместить Японии, в возможно скорейший срок по обмене этих счетов, как выше установлено, разницу между действительным размером произведенных таким образом Япониею расходов и действительным размером равным образом произведенных Россиею издержек.

Статья 14.

Настоящий Договор будет ратификован их величествами императором Всероссийским и императором Японии. О таковой ратификации в возможно короткий срок и во всяком случае не позднее, как через 50 дней со дня подписания Договора, будет взаимно сообщено императорским правительствам, российскому и японскому, через посредство посла Американских Соединенных Штатов в С.- Петербурге и французскаго посланника в Токио и со дня последняго из таковых оповещений этот Договор вступит во всех своих частях в полную силу. /Л. 4об./

Формальный размен ратификаций последует в Вашингтоне в возможно скорейшем времени ⁴.

Статья 15.

Настоящий Договор будет подписан в двух экземплярах на французском и английском языках. Оба текста совершенно сходны. Но в случае разногласия в толковании, французский текст будет обязательным.

В удостоверение чего, обоюдные уполномоченные подписали настоящий Мирный договор и приложили к нему свои печати.

Учинено в Портсмуте (Ньюгэмпшир) ⁵ 23-го августа (пятаго сентября) 1905-го года, что соответствует пятому дню девятаго месяца 38-го года Мейджи ⁶.

АВПРИ. Ф. СПб. Главный архив, 1-10. Оп. 28. 1905. Д. 532. Л. 1-4 об. Перевод. Опубл.: Русско-китайские отношения. 1689-1916. С. 115-118.

* См. Прилож., док. № 27.

** Так в архивном документе.

Комментарии

1. В Портсмутской мирной конференции принимали участие и сопровождали С. Ю. Витте следующие лица: второй уполномоченный России — посол в США (1905-1911) барон P. P. Розен, известный русский юрист-международник и дипломат, член Совета Министерства иностранных дел Ф. Ф. Мартенс, чиновник Министерства иностранных дел Г. А. Плансон, российский посланник в Китае Д. Д. Покотилов, чиновники Министерства иностранных дел К. Д. Набоков и И. Я. Коростовец, директор Департамента казначейства Министерства финансов И. П. Шипов и при нем два чиновника, генерал-майор, начальник Военно-статистического отдела Главного штаба В. C. Ермолов, российский военный агент в Японии, полковник Самойлов, капитан царского флота, начальник канцелярии по морским делам при главнокомандующем военными силами России на Дальнем Востоке во время русско-японской войны А. И. Русин (Витте С. Ю. Из архива С. Ю. Витте. Т. 1. С. 694-695).

2. Стоимость отошедшей к Японии железнодорожной линии Куанчэнцзы — Порт-Артур вместе с подвижным составом составляла сумму в 80 903 600 руб. нарицательных (Известия Министерства иностранных дел. 1912. Кн. II. С. 52).

3. Насчет этой уступки С. Ю. Витте писал: "Единственная существенная уступка в смысле инструкции государя, мне данной, которая была сделана-это уступка Южного Сахалина, и ее сделал сам государь (разрядка дана в публикации — Сост.). Сия честь принадлежит лично его величеству, я, может быть, ее не сделал бы, хотя нахожу, что государь поступил правильно, так как без этой уступки едва ли удалось бы заключить мир" (Витте С. Ю. Воспоминания. Т. 2. М., 1960. С. 432).

4. Портсмутский мирный договор и Дополнительные статьи к нему император Николай II ратифицировал 1 октября 1905 г. (АВПРИ. Ф. СПб. Главный архив. 1-10. Оп. 28. 1905. Д. 532. Л. 5 об.).

5. Портсмутская мирная конференция открылась 27 июля / 9 августа 1905 г.

6. 22 декабря 1905 г. в Пекине был заключен китайско-японский договор, содержащий формальное признание Китаем передачи Россией Японии арендных прав на Порт-Артур и Дальний с прилегающими водной и сухопутной территориями и железной дорогой от Дальнего до Куанчэнцзы. На необходимости получения согласия Китая настоял С. Ю. Витте во время переговоров в Портсмуте (АВПРИ. Ф. Канцелярия. 1903. Д. 35. Л. 108-118 об.).

Одновременно Китай и Япония подписали дополнительное соглашение о Маньчжурии (опубл.: Сборник документов, относящихся к Китайской Восточной железной дороге. С. 62-67).