№ 142

1916 г. июня 27 — июля 10. — Соглашение в форме обмена сообщениями о новой редакции ст. 5-й Соглашения от 8 мая 1916 г.

I

/Л. 5/ Копия с сообщения российскаго посланника на имя управляющаго китайским Министерством иностранных дел от 27 июня/10 июля 1916 года за № 109.

Имею честь уведомить Ваше превосходительство, что: [441]

1) Императорское правительство утвердило русско-китайское соглашение, подписанное в Харбине 8/21 мая сего года императорским генеральным консулом в названном городе колл[ежским] советником Траутшольдом и биньцзянским даоинем и комиссаром по иностранным делам Ли Хун-мо *.

2) Ст. 5-ая Соглашения должна быть редактирована следующим образом: "Перевозка на судах по реке Сунгари от Харбина до впадения ея в Амур в качестве товара всякаго спирта в каких бы то ни было количествах воспрещается. Воспрещение это не распространяется ни на ханшин, ни на остальныя вина".

3) Соглашение это входит в силу через два месяца от сего числа, то есть 27 августа/9 сентября 1916 года.

АВПРИ. Ф. Трактаты. Оп. 3. 1916. Д. 936/165. Л. 5. Копия. Опубл.: Известия Министерства иностранных дел. 1916. Кн. V. С. 37.

II

Перевод сообщения управляющаго китайским Министерством иностранных дел на имя российскаго посланника в Пекине от 27 июня / 10 июля 1916 года, за № 91.

Имею честь уведомить Ваше сиятельство, что:

1) Китайское правительство утвердило китайско-русское Соглашение, подписанное в Харбине 8/21 мая сего года биньцзянским даоинем и комиссаром по иностранных делам Ли Хун-мо и российским генеральным консулом в названном городе колл[ежским] советником Траутшольдом.

2) Ст. 5-ая Соглашения должна быть редактирована следующим образом: "Перевозка на судах по реке Сунгари от Харбина до впадения ея в Амур в качестве товара всякаго спирта в каких бы то ни было количествах воспрещается. Воспрещение это не распространяется ни на ханшин, ни на остальныя вина".

3) Соглашение это входит в силу через два месяца от сего числа, то есть 27 августа/9 сентября 1916 года.

АВПРИ. Ф. Трактаты. Оп. 3. 1916. Д. 936/165. Л. 6. Копия. Опубл.: Известия Министерства иностранных дел. 1916. Кн. V. С. 37.

* См. док. № 141.