№ 20

1861 г. сентября 4. — Свидетельство четырех китайских комиссаров о постановке пограничных знаков на российско-китайской восточной границе

/Л. 7/ В июне сего года императорские полномочные чиновники высокого ранга великого Российского и Дайцинского государств подписали пограничные карты и Описания [пограничной линии] и разменялись ими. Руководствуясь этим наше государство командировало [в район разграничения] своих чиновников.

Настоящим документом удостоверяется, что мы [ниже подписавшиеся] принимали участие в постановке пограничных знаков под русскими литерами К, Л, Н, О, П и Т ¹ в местах, указанных на пограничных картах и в Описании [пограничной линии].

Правления Сяньфын 11-й год 8 луна 12-е число.
Ротный командир Цзилэ Тукань [91]
Поручик Юн Ань
Унтер-офицер, носящий синее перо Сэ Пучжэнь
Унтер-офицер Гэ Бэнэ

АВПРИ. Ф. Трактаты. On. 3. 1861. Д. 882. Л. 7. Подлинник.

Перевод с китайского яз. И. Т. Мороз.

Комментарии

1. По неизвестной нам пока причине в "Свидетельстве" не указан столб литеры "I", установленный у истока р. Сунгачи из оз. Ханка на левом (китайском) берегу и имеющийся в "Описании постановки государственной границы".