Комментарии

1. В первом разделе о регионе Сиюй содержатся сведения о владениях Хами, Лючэн (Лукучун), Хочжоу (Кочо), Турфан. Перевод сделан по изданию: Мин ши сань. Эрши сы ши. Шанхай, 1958. Т. 24. Цз. 329. С. 31822—31835.

2. Раздел о Турфане переведен лишь до конца правления султана Ахмада (Алача-хана), что составляет примерно половину текста (С. 31831—31833).

3. Цзяюйгуань — застава, расположенная в западной оконечности Великой китайской стены в провинции Ганьсу к западу от одноименного города. Установлена в 1372 г. на склоне горы. Важный пункт на пути с Востока на Запад (см.: Цыхай. Шанхай, 1979. Т. 1. С. 1253.

4. Хань — могущественное Китайское государство в 207 г. до н. э.— 220 г. н. э. 24 императора династии Хань правили 406 лет. (Цыхай. Т. 2. С. 2026).

5. Чеши Раннее (Чеши Северное, Чеши Переднее) — одно из 36 известных в эпоху Хань владений Сиюя. На западе граничило с владением Усунь, находилось под политическим протекторатом Сюнну (см.: Бичурин Н. Я. (Иакинф). Собр. сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. М.; Л., 1950. Т. 2. С. 206—207, 236—237, 248—249.

6. Суй — Китайское государство в 589—618. Три императора династии правили 29 лет. Государство покорено Танской империей.

7. Гаочан — владение, известное в эпоху Хань. Состояло из восьми городов, находилось в 13 днях пути от Дуньхуана (Бичурин Н. Я. Указ. соч. С. 249—255, 278—281, 290—294).

8. Танская империя (618—907). 29 императоров династии Тан правили 290 лет.

9. Сичжоу — Западная область.

10. Цзяохэсянь — древний город, развалины которой сохранились до сих пор к северо-западу от Турфана, в излучине двух рек.

11. Сун — китайское государство в 960—1279 гг. Семь императоров династии Сун правили более полувека. Покорено Танской империей. (Так в тексте. Надо: Покорено империей Юань. Количество императоров династии Сун — 18. — Ingvar.)

12. Империя Юань — основатель династии Юань Хубилай (1215—1294, храмовое имя Шицзу) в 1278 г. завершил завоевание Китая.

13. Ваньху (десятитысячедворье) — административно-военная единица, воспринятая монголами от династии Цзинь. В нем состояло от 3 тыс. воинов (сяо ваньху) до 5 (чжун ваньху) до более 7 тыс. воинов («ваньху») (См.: Цыхай. Т. 1, С. 57).

14. Бешбалик — тюрк, беш — пять, балик — город (Пятиградье). 1. Город, остатки крепостных стен которого расположены в 8 км к северу от уездного города Цзимусар Санджихойского автономного округа, недалеко от Урумчи — административного центра СУАР КНР. Ныне здесь расположена коммуна Гоцинь. 2. Владение, отождествляемое с Моголистаном: «Моголистан занимал территорию в тысячу фарсангов от вилаета Йанги — Таласа — до границ Хытая и от Кашгара до пределов Чина» (Гийасаддин Али. Дневник похода Тимура в Индию / Пер. с перс. М., 1958. С. 29). В состав этого владения «никогда не входила культурная область Восточного Туркестана со своими древними городами, видимо, за исключением Аксу.» (Акимушкин О. Ф. Хронология правителей восточной части Чагатайского улуса: Линия Туглук-Тимур-хана // Восточный Туркестан и Средняя Азия. М., 1984. С. 156—164). «…То, что в настоящее время называют Моголистаном, как в длину, так и в ширину (это есть страна) на семь-восемь месяцев в пути. На востоке граничит со страной калмаков, это Барс-Куль, Эмиль и Иртыш; на севере она ограничена Кукче-Тенгизом (т. е. Балхашом), Бум-Лишеш и Караталом; на западе ее находятся Туркестан и Ташкент; а на юге — область Ферганы, Кашгар, Чалыш и Турфан»,— сказано в «Тарих-и Рашиди» Мухаммеда Хайдара. (Цит. по: Акимушкин О. Ф. Хронология правителей... С. 156. См. также: Пищулина К. А. Юго-восточный Казахстан в середине XIV — начале XVI вв. Алма-Ата, 1977. С. 16—21; Материалы по истории Средней и Центральной Азии. X—XIX вв. Ташкент, 1988. С. 185—214. В них даны извлечения из сочинения в пер. Р. П. Джалиловой и Л. М. Епифановой).

О владении Бешиба (Бешибали) в китайской историографии было известно давно, впервые термин встречается в «Сию лу» («Записи о путешествии на Запад») Елюй Чуцая (1189—1143), с 1218 г. советника Чингисхана, сопровождавшего его в завоевательных походах в Среднюю Азию. В «Мин ши» сказано: «Бешибали является крупным государством Сиюя. На юге граничит с Юйтянь (Хотаном.—К. X.), на севере — с Вала (Джунгарией), на западе достигает Самаэрханя (Мавераннахр.— К. X.), на востоке — Хочжоу, к юго-востоку [от него] на расстоянии 3700 ли (приблизительно 1,6 тыс. км) расположен Цзяюйгуань» (Цз. 332. С. 31868). Китайский ученый Лючжисяо отмечает, что с перемещением политического центра Чагатайского улуса в Восточный Туркестан после поражения Джангира от Тимура Хромца название улуса исчезает с политической карты и вместо него появляется название Бешбалик. Он также предполагает, что официальные отношения Минской империи с ним начаты в 1388 г., после падения империи Юань (Лючжисяо. Вэйур цзу лиши (История уйгуров). Пекин, 1985. Т. 1. С. 320).

15. Фацюань — в 1408 г. буддийский проповедник в Турфане.

16. Буддийская община (Цзэнган сыгуань) — мощная религиозная организация, самостоятельная, влияющая на политические события (Цыхай. Т. 2. С. 600).

17. Вождь племени — цю, цючжан.

18. Вайс (Увайс), Чагатаид, сын Шир-Али-оглана, правитель Моголистана в 1418, 1424—25 гг., убит в 1428 г. (Акимушкин О. Ф. Хронология правителей... С. 159). С его именем «Мин ши» связывает образование владения Илибалик в долине р. Или (См.: Цз. 322. С. 31869).

19. Манькэ Темур — сын Иньцзирча (все в кит. транскрипции.— К. X.).

20. Сокэ (Сугэ) — оба варианта имени в кит. транскрипции, турфанский посол в Китае в 1418 г. Уже тогда имел чин дудуцзиньши, следовательно, уже приезжал в Китай и ранее. Сообщил об убийстве Вайсом (Увайсом) предыдущего моголистанского правителя Нахэйши Чжиханя (Накш-и Джахана) (Мин ши. Цз. 322. С. 31869).

21. Мэнгэ Тимур — Младший брат Сокэ, во время пребывания при минском дворе получил чин чжихойцзяньши.

22. Есянь Темур — турфанский посол в Китае в 1430 г., получил чин дуду цзяньши.

23. Мисир — Египет.

24. Баламар — турфанский предводитель (цю) в 40-х гг. XV в. В «Хронологии правителей...» О. Ф. Акимушкина — разрыв 30 лет с 1430 по 1461, от Есен-Буги до Дусд-Мухаммада (Указ. соч. С. 159).

25. Емили хочжи (Имин-ходжа,— К. X.). К 1450 г. присоединил к Турфану районы Хочжоу и Лукчуна и объявил себя ханом (Лиши яньцзю. 1988. № 3. С. 107).

26. Али-султан — некоторые исследователи отождествляют его с султаном Йунусом (См. о нем: Акимушкин О. Ф. Хронология правителей... С. 159). Желание его получить одежду, расшитую драконами означает, что он добивался признания своих прав на ханство.

27. Хобусы (хобуз) — струнный музыкальный инструмент, в данном случае имеется в виду китайский инструмент хулэй, или пипа, род гитары. Имелось два его вида: большой и маленький.

28. Цитра (чжэнь) — музыкальный инструмент в 12—13 струн.

29. Тедэн — можно перевести как разукрашенные стремена и жертвенная плошка. Возможно, Йунус-хану плошки были необходимы для освещения сцены, так как просимые вещи свидетельствуют об его интересе к театру.

30. Корейское полотно (гаоли бу) — производилось из конопли, походило на набивной сатин или набивной шелк, обладало прочностью, применялось для шитья одежды и для письма (для книг) (Цыхай. Т. 3. С. 4886).

31. Ли Вэнь — уроженец пров. Шаньдун, уезда Гаоми, при правлении Сюаньдэ (1426—1435) неоднократно направлялся командующим (сюньу) в западные походы. Ум. в конце 80-х гг. (Чжунго жэнмин да цыдянь / Китайский большой словарь имен. Шанхай. 1984. С. 378).

32. Ахэйма — Султан Ахмад, сын Йунуса, самостоятельно правил восточной частью Моголистана, сначала при отце, затем при брате Махмуд-хане (Пищулина К. А. Юго-восточный Казахстан... С. 172). В «Хронологии правителей» О. Ф. Акимушкин датирует начало его царствования не позднее 1485 г. (Указ. соч. С. 159). В «Мин ши» датой воцарения Ахмада указывается 1478 г., сразу после смерти отца. Минское правительство поддерживало не Ахмада, а хамиского правителя Ханшэня. В то время как Ахмаду «потребовалось 10 лет, чтобы полностью подчинить могулов... Ахмад-хан держал власть в Могулистане так прочно, что к границам Могулистана... не было подхода ни калмыкам, ни узбекам (киргизам)»,— писал Мухаммад Хайдар в «Тарих-и Рашиди» (Цит. по.: История Киргизской ССР. Фрунзе. 1983. С. 406).

33. Ахмад-хан возмущается тем, что Ханшэнь не был прямым наследником хамиских ханов, которым из поколения в поколение передавался по наследству почетный китайский титул чжуншунь ван — Преданный и покорный князь — что означало политическую поддержку Минов.

34. Нэйгэ — Государственная канцелярия в Минской и Цинской империях.

35. Лю Цзи — уроженец пров. Хэбэй уезда Бое, второе имя Ючжи. В правление Чжэнтун (1436—1449) получил высокую ученую степень цзиньши, служил на посту шаншу (министра) финансов, Министерства личного состава и аттестаций, 18 лет был членом Государственной концелярии. За сдержанность и терпеливость его называли Ли-Хлопок. Возможно, поэтому его возмущение турфанскими послами подействовало на императора (Словарь имен. С. 1440).

36. Маньла Тур (Мулла Тур) — будучи тестем Ханшэня, возглавил посольство его смертельного врага Ахмада 1490 г.

37. Ма Веньшэн — уроженец Гоучжоу, прозвище Футу. В период Цзинтай получил Степень цзиньши, неоднократно направлялся наместником (сюньу) в пограничные районы Минской империи, был хорошо известен в стране и за его пределами, в конце жизни назначен министром личного состава и аттестаций (хубу шаншу). Посмертный титул — князь прямоты и почтительности (Словарь имен. С. 861).

38. Гэн Юй — уроженец пров. Хэнань, Лудай. Прозвище Хаовэнь. Имел высшую ученую степень цзиньши, занимал высокие государственные посты: министр Ведомства обрядов, Ведомства личного состава и аттестаций. Был очень скромным в быту. Посмертный титул — князь уважительного пера (Словарь имен. С. 838).

39. Чжан Хай — шилан (заместитель министра) Военного министерства. (Словарь имен. С. 838).

40. Сеи Маньсур (Сайд Мансур) — посол Ахмада к минскому двору.

41. «Ездящий в колеснице и паланкине» — так иносказательно называли императора.

42. Сюй Цзинь (прозвище Ли Шэн) — уроженец пров. Хэнань, имел высшую ученую степень цзиньши, был военным министром, наместником в пров. Ганьсу. Написал труд «Пинфань шимо» (Усмирение варваров от начала до конца). Посмертный титул — князь, содействующий отваге (Словарь имен. С. 1037).

43. Мансур — сын Ахмада-хана, ум. в 1543—1544 г. (Акимушкин О. Ф. Хронология правите