1697 г. 36-й год правления Канси, 5 луна, гуймао.
Представление ведомства обрядов 1. [В связи с] успешным завершением военной [кампании] по умиротворению Галдана [Ваши покорные] слуги тщательно продумали [вопросы] принесения жертвоприношений. [По нашему разумению] следует направить чиновников [для проведения] обряда жертвоприношения в Храме Неба, Храме Земли, в Храме императорских предков, [а также] духам и покровителям государства, на кладбищах Юнмин, Фулин, Чжаолин, в Зале Чжанланьфэн Сяолин, на [местах] захоронений императриц Жэньсяо, Сяочжао, Сяои, а также духам гор, морей и рек, дщицам с именами прежних царей и цариц на историческом кладбище 2. Помимо этого следует присвоить почетные титулы, приказать Исторической комиссии 3 составить [труд] о стратегических планах по умиротворению Севера [Пиндин бэй фанлюе] [в целях] вечной памяти о блестящей победе [Китайского государства].
Император [на это] повелел: Как Халха, так и Ойратия с самого начала являются [нашими] данническими владениями. Вследствие того, что отношения между ними не являются дружественными, Нами [императором] неединожды было повелено им жить в мире и согласии, однако они продолжали враждовать друг с другом, доведя [дело] до военного противоборства. Галдан уже разбил мусульманские владения Самаэрхань [Самарканд], Бухаэр [Бухару], Хасакэ [Казахстан], Булутэ
[60] [Киргизию], Еэрцянь [Яркендское ханство], Хасыхаэр [Кашгар], Сайлам [Сайрам], Тулуфань [Турфан], Хами. [Число] подчиненных им в [ходе] войны городов составляет более 1200. Следовательно, [Джунгарское ханство] является государством, взявшим за обычай воевать 4. Разве Халха может ему противостоять! Семь ее хошунов 5, составляющих [всего] 100 тыс. человек могут быть полностью уничтожены в течение года 6...Повелеваю провести все предлагаемые обряды жертвоприношений, [однако] не обязательно [присваивать] почетные титулы.
Дай Цин Шэнцхуанди шилу. Цз. 183. Л. 28 об.—32. Опубл. в кн. «Цин шилу чжуньгээр шиляо чжайбянь». Урумчи. 1987. С. 160—161. На рус. яз. выдержки приведены в кн.: Златкин И. Я. История Джунгарского ханства: Изд. 2-е. М., 1983. С. 209.
1. Либу (Ведомство обрядов) — Министерство иностранных дел Цинской империи.
2. Жертвоприношения предаем Небу и Земле — регулярно приносились в Китае с древности. Маньчжурская династия продолжала эту традицию.
3. Шигуань (Историческая комиссия) — Коллегия историографов, ведавшая составлением династийных историй и выполнявшая другие социальные заказы правящего дома.
4. Говоря о подчинении 1 200 городов Джунгарским ханством, очевидно, имеются в виду и кенты — селения в Средней Азии и Восточном Туркестане. Документ свидетельствует о силе и мощи Джунгарского ханства, победа над которым нелегко далась Цинам.
5.
Ци (хошун) — военно-административная единица Халха-Монголии.6. Пропущена часть текста, повествующая об обстоятельствах войны в Джунгарии в официальной интерпретации.