Терминологический словарь

Абыз (тюрк.) — грамотный, образованный человек, мулла

Аймак (от монг. аймаг) — союз, объединение родственных семей у средневековых монголов; кочевые объединения

Албан (монг.) — дань, налоги; албачи — сборщики налогов в Джунгарском ханстве

Алтын — русская денежная единица, равная 3 коп.

Алтын-ханы (букв.: «Золотые ханы») — почетный титул, которым монголы называли императоров чжурчжэньской династии Цзинь. В русских документах XVII в. — правители монголов-хотогойтов

Аманат, оманат — заложник; аманатство — заложничество

Амбань (маньчж.) — вельможа, сановник, начальник, правитель

Арк — крепость, цитадель

Артик (тюрк.) — вьюк

Аршин — русская дометрическая мера длины, равная 16 вершкам (71,12 см.)

Аталык (тюрк.) — воспитатель сыновей хана, придворный чин

Ахун, ахунд (араб.) — человек, получивший религиозное мусульманское образование, знаток богословия, наставник, учитель в медресе, мулла; глава духовенства, исполняющий судебные функции

Баньши дачэнь (кит.) — управляющий (округом, делами)

Баоцзя (кит.) — объединение семей (дворов) в «десятидворки», система круговой поруки, принятая в императорском Китае

Баранта (тюрк.) — насильственный отгон, воровство скота, обычно как возмездие за материальный ущерб или оскорбление

Бахадур (тюрк.) — военачальник, представитель военной знати, предводитель дружины; рядовой воин, известный своей храбростью, искусный наездник; почетное прозвище у монголов

Башлык — сотник

Бек (тюрк.) — титул представителя родо-племенной феодальной знати

Бергамт — горное управление в Сибири и на Урале в XVIII в.

Бинбу (кит.) — Военное ведомство, одно из шести ведомств, составлявших высшие исполнительные органы империи Цин

Битечи (тюрк.) — писарь

Бо (кит.) — титул знатности

Богдо-гэгэн, гэгэн-хутухта (монг.) — титул главы ламаистской церкви в Монголии

Большой тайша — в русских документах XVII в. так называли правителей монголоязычных народов (дэрбэтов, торгоутов и др.)

Братина — кубок, сосуд

Бурханы (монг.) — скульптурные изображения богов ламаистского пантеона

Бухарцы — жители Средней Азии и Восточного Туркестана

Бэйлэ, бэйл (монг.) — наследственный титул маньчжурских и монгольских феодалов, правителей хошунов

Бэйцэы, байса, бэйзе, бэйсэ (монг.) — титул знатности, более высокий чем бейлэ

Вайлан (кит.) — воинское звание в империи Цин

Вайфань (кит.) букв.: внешние вассалы — в период династии Цин название пограничных земель и народов (например, Монголии, Тибета, Цин-хая, Кореи и др.)

Ван (кит.) — высший титул знатности у маньчжуров, употреблялся также для титулатуры правителей зарубежных владений и государств

Военная коллегия — центральное учреждение, ведавшее в России XVIII в. вопросами управления, комплектования и снабжения регулярной армии

Газард — азарт

Голова — название военной и административной должности в русском государстве XVI-XVII вв., выборное должностное лицо на селе

Гривна — денежная единица, равная 10 коп.

Грош-денежная единица, равная 2 коп.

Гун₁ (кит.) — подношение, дань

Гун₂ (кит.) — наследственный титул знатности

Гунбу (кит.) — Ведомство общественных работ

Гэбулун — почетный титул духовного лица в Тибете

Гэгэн-хутухта см. Богдо-гэгэн

Гэлун, гелюнг (монг.) — монах, духовное звание в ламаистской церкви

Далай-лама (тибет.) — глава ламаистской церкви, теократический правитель Тибета с резиденцией в г. Лхаса

Дасюэши, сюэши (кит.) — член Государственной канцелярии, назначался из членов академии Ханьлинь, императорский советник

Дачэнь (кит.) — сановник, чиновник, занимающий ответственный пост

Двоеданцы — в русских исторических документах XVIII в. племена горного Алтая, принявшие русское подданство и одновременно платившие дань (албан) джунгарским владетелям

Декарий — построение войск четырехугольником, каре

Демеча, демечи, дэмчи, дэмчей, демчи (монг.) — управляющий в хозяйстве того или иного феодала

Деньга — русская денежная единица, равная половине копейки

Джангин — см. чжаньгин

Джархуди, джархуци, джаргучи. заргучи (монг.) — член суда зарго, помощник тушимелов в управлении делами Джунгарского ханства

Джасак, джасах, дзасак, засак, чжасак (монг.) — правитель феодального удела

Джахацинь, чжахачинь, джахцин, джахчин (монг.) — чиновник Джунгарского ханства, ведавший организацией пикетов (караулов)

Джебдзун-Дамба-хутухта (монг.) — титул главы ламаистской церкви в Монголии

Джинонг (монг.) — «принц крови», второй после хана титул монгольского феодального владетеля

Джирга (монг.) — см. Зарго

Дзу (монг.) — монастырь, храм

Дзяньдзюнь — см. цзянцзюнь

Динбянь цзо фуцзянцзюнь — главный помощник цзянцзюня

Дипа, диба, дива (тибет.) — помощник далай-ламы по светским делам

Дистанция — административная единица на Оренбургской и Сибирской военных линиях, в которую входило несколько крепостей и других более мелких укреплений

Думные бояре — старшие чины Боярской думы

Думные дьяки — низшие чины Боярской думы, ведавшие делопроизводством

Дутун (кит.) — командир знамени в восьмизнаменной армии империи Цин

Дючина — название родо-племенных подразделений у кочевников Алтая и Джунгарии

Ельбарс, елбарс, ельбаз (тюрк.) — тигр Жанжун см. цзянцзюнь

Загра (тюрк.) — хлеб из кукурузной муки

Зайсан, дзайсанг, едзан, зайзан, зайсанг, сайсан, цзайсан, часан (монг.) — почетный титул правителя, родоначальник, глава рода, наследственное звание

Зангин — см. чжаньгин

Зарго, зарга, джигра (монг.) — судебный и правительственный орган Джунгарского ханства, совет высших светских и духовных феодалов, где рассматривались важнейшие дела

Захребетник — категория зависимых людей

Зиндан (перс.) — подземная тюрьма

Знамя — крупная военно-административная единица в Маньчжурском государстве и империи Цин.

Золотной — вышитый золотом, золотистый.

Ирбиз, ирбис (тюрк.) — снежный барс

Ичкийян, ички (тюрк.) — приближенные слуги султана, хана, имевшие право входа во внутренние покои без особого разрешения

Камка — шелковая ткань с рисунком

Кашка (монг.) — ойратский титул, соответствующий тюркскому беку (см.)

Кафиры (тюрк.) — неверные, немусульмане

Кизылбаши (перс.) — букв.: красноголовые, персы

Коллегия иностранных дел — центральное учреждение, ведавшее в России XVIII в. дипломатическими сношениями с иностранными государствами

Коллежский регистратор — самый младший гражданский чин в России XVIII в.

Колок — впадина, углубление, в котором весной скапливается вода

Коммерц-коллегия — учреждена в 1719 г., ведала вопросами торговли Российской империи

Конгурат — название одного из племен кочевых узбеков

Кондуктор — старший унтер-офицерский чин

Консидерация — почет, уважение

Контайша — см. хунтайджи

Корошевать — обмениваться приветствиями

Косяк — русская дометрическая мера длины, равная 12 саженям

Кош, коч (тюрк.) — становище, стан, лагерь

Курт, крут — сушеный сыр, который воины кочевых народов брали с собой в походы

Кумган (тюрк.) — кувшин

Кустодия — металлический футляр, прикреплявшийся к грамоте; бумажная прокладка под печатью; предохранительная крышка на восковых и сургучных печатях

Кыштым — данник, зависимый

Лама, лаба (тибет.) — букв.: высший, буддийский (ламаистский) монах

Лан — см. лян

Ландкарта — географическая карта

Ланчжун (кит.) — начальник отделения, одна из высших чиновничьих должностей в Лифаньюане

Ланьлин шивей (кит.) — воинское звание в империи Цин, младший офицер

Ледвея — нога

Ли (кит.) — мера длины, равная 576 м

Либу₁ (кит.) — Ведомство гражданских чинов

Либу₂ (кит.) — Ведомство церемоний

Лифаньюань (кит.) — Палата по делам вассальных земель в Цинской империи, ведала связями с Халхой, Джунгарским ханством, Тибетом, Цинхаем, а также с Россией

Ляк, лак (тадж.) — сто тысяч

Лян, лан (кит.) — мера веса и серебряная денежная единица в старом Китае, равнялась 37,301 г. В разное время и в различных провинциях Китая вес ляна был неодинаковым

Мазар (араб.) — кладбище, гробница, надгробное сооружение

Мандарин (от кит. слов «мань дажень» — маньчжурский сановник, господин) — введено иезуитами для обозначения представителей высшего маньчжурского и китайского чиновничества

Махачины — жители Восточного Туркестана

Маш (тюрк.) — бобовое растение, в переносном смысле — что-либо очень-маленькое

Мемория — записка, представляемая на рассмотрение вышестоящего лица или учреждения (XVIII в.)

Могалы — ойраты, пришедшие в Восточный Туркестан в середине XVIII в.

Могулы — кочевая тюркоязычная народность, основное население Могулистана.

Мурза (араб., перс.) — писец, секретарь, чиновник, знающий человек

Наручи железные — часть латных доспехов, налокотники, запястья, поручи

Нойон, нойен, но-янь (монг.) — старинный монгольский титул, соответствовавший маньчжурскому званию бэйцзы

Нэйгэ (кит.) — Государственная канцелярия, высшее правительственное учреждение Цинской империи

Нэйгэ сюэши — сановник Государственной канцелярии

Нэмдачэнь (кит.) — старший помощник начальника императорских телохранителей

Одинцовое сукно — сукно цельного куска.

Однорядка, однорятка — однобортный долгополый кафтан без ворота с длинными рукавами

Олпак, калпак (тюрк.) — зимняя шапка

Омач (тюрк.) — затируха, болтушка

Память — документ, использовавшийся при переписке между не подчиненными друг другу учреждениями и лицами

Панчен-лама — второй (после далай-ламы) иерарх ламаистской церкви в Тибете

Панчен-эрдэни — титул панчен-ламы

Пери (перс.) — фея

Пир (перс.) — букв.: старец, старик, наставник, покровитель ремесленников

Пищаль — огнестрельное оружие, род осадной пушки, ружье

Подьячий — низший разряд служащих в центральных русских государственных учреждениях в XVII-XVIII вв.

Полсема месяца — шесть с половиной месяцев

Поминки — традиционные для дипломатических отношений того времени. подарки одного правителя другому

Поприще — суточный переход, равный примерно 20 верстам

Портите — отрез ткани на платье, костюм

Посольский приказ — центральное правительственное учреждение, ведавшее до 1720 г. внешними сношениями Русского государства

Приказ Казанского и Мещерского дворца — центральное учреждение России, ведавшее управлением Поволжья, Приуралья и до 1637 г. Сибири

Промемория — документ, использовавшийся в переписке равных по положению лиц или учреждений (XVIII в.)

Постав, подстав — цельный кусок материи, снятый с ткацкого станка

Саадак, сайдак (тюрк.) — лук с налучниками и колчан со стрелами

Сажень — русская дометрическая мера длины, равная в XVIII в. 2,13 м.

Сан (тюрк.) — букв.: счет, количество, много, множество, 10 тысяч; армия, состоявшая из нескольких подразделений по 10 000 человек

Саньчжи дачэнь (кит.) — младший помощник начальника императорских телохранителей

Сардар (перс.) — военачальник

Сарты (тюрк.) — оседлое земледельческое население Средней Азии и Восточного Туркестана

Сенат — высшее государственное учреждение в России, ведавшее с XVIII в. делами законодательства и государственного управления

Сказка — устное показание или его запись

Скоп — толпа, ватага, сборище народа

Ставец — сосуд, деревянная чашка для напитков

Стольник — придворный чин, смотритель за царским столом

Сукцессия, сукция — наследование, преемственность

Сумун, сомон (монг.) — эскадрон

Сы выйлат, сы вэйлатэ (кит.) — Союз четырех ойратов, в который входили племена чорос, хошоут, торгоут и дэрбэт

Сюньань (кит.) — чиновник-инспектор

Сюньфу (кит.) — правитель области

Сюэши — см. дасюэши

Сяк, сикхи — последователи сикхизма, проживавшие в основном в северо-западных районах Индии, в частности в Пенджабе

Сянь (кит.) — уезд

Табунанг, табун (монг.) — титул, присваивавшийся зятьям владетельных феодалов в Монголии

Табунгуты — этническая группа, жившая в Забайкалье

Тархан, дархан — у тюрко-монгольских народов титул, присваивавшийся военным, гражданским и духовным лицам за определенные заслуги

Тафта — вид легкой шелковой ткани

Теретитик — одно из тюркских названий императора Китая

Тиду (кит.) — командир гарнизона, командующий войсками провинции

Тунлин (кит.) — командная должность в авангардном и охранном знаменных отрядах

Тушимел (монг.) — титул высшего сановника в Джунгарском ханстве.

Тюленгут, теленгут — раб, слуга, телохранитель знатного казахского феодала

Тюра, тора, торе — князь-чингизид у кочевых тюрок, монголов и калмыков

Урга (монг.) — кочевая ставка монгольских и ойратских ханов

Ферман (перс.) — указ

Франк — европеец

Фудутун (кит.) — помощник командира маньчжурского знаменного корпуса

Фуцзасак (кит.) — помощник дзасака,

Фуцзянцзюнь (кит.) — помощник цзянизюня

Фу юань (кит.) — «усмиряющий отдаленные территории», или «усмиряющий окраины» — почетное звание, присваивавшееся особо отличившимся военачальникам

Хадак (монг.) — платок, символическое подношение в Монголии и Тибете

Хазрат (араб.) — титул пророков, святых, монархов, высокопоставленных лиц

Хакан Чина (араб.) -император Китая

Хаким-бек — в Яркендском ханстве правитель области, при цинском владычестве- правитель города в Восточном Туркестане, градоначальник, глава города, вилайета

Хоронех, жить в хоронех — жить скрытно, тайно

Хошун (монг.) — феодальный удел в дореволюционной Монголии

Хуаншичэн (кит.) — императорское хранилище исторических сочинений.

Хунтайджи, кантуш, контази, контайша, контуш, хунтажий (монг.) — титул правителя Джунгарского ханства, титул правителя государства Алтын-ханов

Хутухта, кутугта, кутухта — см. богдо-гэгэн

Хэшо циньван (маньчж.) — маньчжурский аналог титула циньван

Цаньцзань, дачэнь (кит.) — советник цэянцзюня по гражданским делам

Циньлин, чжалань (кит.) — командир полка в знаменных войсках

Цзо шилан (кит.) — старший помощник начальника Палаты

Цзо ду юйши (кит.) — глава Цензората

Цзо фуцзянцзюнь (кит.) — главный помощник цзянцзюня, командующий войсками левого крыла

Цзунгуань (кит.) — главный управляющий, чиновник, назначавшийся цинским правительством у кочевников

Цзунду (кит.) — наместник одной или нескольких провинций

Цзюньван (кит.) — титул младших императорских родственников

Цзюньцзичу (кит.) — Государственный военный совет

Цзянцзюнь, дзяньдзюнь, жанжун — командующий; военный губернатор Синьцзяна

Циньван, хэшо циньван (кит.) — титул ближайших императорских родственников

Циньчай дачэнь (кит.) — сановник, назначавшийся императором в различные районы для управления делами на местах

Цисиньлан (кит.) — сановник, координировавший деятельность маньчжурских и китайских чиновников

Цянь (кит.) — мера веса, десятая часть ляна (см.)

Цяньцингун — дворец «Небесной чистоты» в Пекине

Чжаньгин, джангин, чжанчин (маньч.) — общее название высших гражданских и военных чиновников

Чжахачинь — см. джахацинь

Чжэндачэнь (кит.) — чиновник на определенной должности

Чунмогэ (кит.) — Палата высочайших предначертаний в Китае

Чуруты, чергуты — искаженное название потомков торгоутов, бежавших в 1771 г. с Волги в Джунгарию

Шабинары (монг.) — араты, принадлежавшие ламаистской церкви и церковным феодалам

Шаншу (кит.) -начальник ведомства

Шахиншах (перс.) — повелитель, царь, император

Шах Чина — император Китая

Шерть — клятва, присяга на верность. Приводить к шерти — принимать в подданство

Шивэй (кит.) — командная должность в императорском столичном корпусе телохранителей

Шивэй нэйдачэнь (кит.) — старший помощник начальника дворцового корпуса телохранителей

Шилан (кит.) — помощник начальника ведомства

Штоф — шелковая ткань с разводами

Шуленга (монг.) — чиновник Джунгарского ханства

Экзерциции — военные упражнения, ученье, обучение

Экстракт — краткое изложение содержания дела с приведением выдержек из документов в государственных учреждениях России в XVIII-XIX в

Эль (тюрк.) — государство, союз племен

Эмир (араб.) — военачальник, правитель

Эфу (маньчж.) — звание, присваивавшееся монгольским князьям, женатым на маньчжурских принцессах

Юрт (тюрк.) — страна, владение

Юфть — выделанная особым способом кожа взрослого быка или коровы

Ю фуцзянцзюнь (кит.) — младший помощник цзянцзюня

Яйлак (тюрк) — горное летнее пастбище

Ясак (монг.) — дань натурой, прежде всего мехами ценных пушных зверей, уплачиваемая в знак признания подданства

Ясырь (араб.) — невольник, пленный