№ 58
1688 г. марта 25 *. — Указ императора Канси о подготовке встречи посольства Ф. А. Головина и продвижении цинских войск к Нерчинску через Халху
(* День бин-цзы 3-го месяца 27-го года правления под девизом Канси)
Когда посольство русского царя [во главе] с Федором [Алексеевичем Головиным] достигло Селенгинскац наши послы [тоже] прибыли в это место для того, чтобы обсудить вопрос об установлении границ.
Я, император 1 , повелеваю шивэю нэйдачэню Суэту 2 , дяде [императора] гуну Тун Гогану 3 , имеющему звание дутуна, а также шаншу Арни 4 цзоду юйши Мацзи, тунлину [180] гвардейского знаменного отряда 5 Мала 6 направиться туда [для участия] в переговорах. Также [приказываю] двинуть в этом направлении две сотни солдат авангардного знаменного отряда, /л. 3 б/ четыре сотни солдат гвардейского знаменного отряда и две сотни солдат артиллерийско-стрелкового отряда восьмизнаменных войск.
Также приказываю шилану Лифаньюаня Вэньда 7 , фудутуну Аюйси и другим [чиновникам] подготовить станции для подвоза продовольствия и направиться в Халху, чтобы встретить там [нашу] Великую армию. Поскольку наша армия пройдет через земли Халхи, [это может] испугать и встревожить [халхаский] народ. Поэтому приказываю Арни направиться к месту [нахождения] Джэбдзун-Дамба-хутухты 8 с разъяснительным посланием и оповестить халхасцев, [что они могут] по-прежнему спокойно жить и торговать.
Да Цин Шэнцзу Жэньхуанди шилу, цз. 134, лл. 3а-3б.
Опубл.: Fu Luo-shu, с. 94.
Перевод с китайского А. Д. Воскресенского
Комментарии
1. Маньчжурский император Сюань Е (1654-1722), правил под девизом Канси (1662-1722), посмертное храмовое имя — Шэнцзу Жэньхуанди.
2. Суэту (Сонготу) — цинский сановник, принадлежал к желтому знамени. Глава цинского посольства, подписавший русско-китайский Нерчинский договор 1689 г. Его племянница была одной из жен императора Канси. Суэту одно время являлся наставником наследника престола (см. Чжунго жэньмин да цыдянь, с. 834; РКО в XVII в. Т. II, с. 782).
3. Тун Гоган (Дунгоган, Тунгоган, Тумкенан) — гун первой степени, дядя императора Канси по материнской линии, второе лицо после Суэту в цинской делегации во время заключения Нерчинского договора. Участник походов против Галдана Бошокту-хана, убит джунгарами в 1690 г.
4. Арни — видный дипломат эпохи Канси. В 1680 г. назначен младшим, а в 1681 г. — старшим вице-президентом Лифаньюаня, с 1684 г. возглавил это ведомство. Член цинского посольства на русско-китайских переговорах 1689 г.
5. Знамя — крупная военно-административная единица в Маньчжурском государстве. Поначалу было сформировано восемь знамен (или знаменных корпусов), давших название маньчжурским восьмизнаменным войскам. Эти войска состояли из маньчжур, а также присоединившихся к ним до завоевания Китая монголов и китайцев. Каждое из таких воинских соединений имело свое отличительное знамя: желтое, белое, красное, синее и этих же цветов, но с каймой. Позднее в Цинской империи наряду с восьмизнаменными войсками появились войска зеленого знамени, которые комплектовались исключительно из китайцев (ханьцев) (подробно см.: Бичурин Н. Я. (Иакинф). Китай; Маньчжурское владычество в Китае; Новая история Китая).
6. Мала — член цинского посольства, подписавшего Нерчипский договор 1689 г., выполнял посольские миссии в Тибете.
7. Вэньда (? -1693) — цинский сановник, с 1688 г. -младший, а с 1692 г. старший вице-президент Лифаньюаня.
8. Имеется в виду Лубсан Дамба-Чжалцан (Ундур-Гэгэн Занбазар, 1636-1723), младший брат Тушету-хана Чихунь-Доржи (см. примеч. 5 к док. № 36), с 1639 г. — глава ламаистской церкви в Халхе. В 1641 г. получил от далай-ламы титул Джэбдзун-Дамбахутухта и в 1651 г стал первым хутухтой Монголии, был инициатором вхождения Халхи в состав Цинской империи (Подробнее см.: Позднеев А. М. Ургинские хутухты; Baddly, с. 231-236).