№ 222

1764 г. июля 16. - Из письма хана Младшего жуза Нуралы воронежскому губернатору А. П. Лачинову ¹ об афгано-цинских отношениях и обращении Ахмад-шаха к владетелям Среднего казахского жуза

/л. 126/ ...Посланныя от вашего высокопревосходителства писания чрез писаря моего Аббяся и служителя моего Рахманкула я получил, на который иного в ответ представить вам не имею как токмо из усердия моего к ея императорскому величеству вашему высокопревосходительству объявляю. Пред сим от немалаго времяни верхних наших областей, а имянно /л. 126 об./ Болшей и Средней орд начальники с чурчутцами (то есть китанцами) как слышно пересылку имеют, которыя, как слышно ж, и со мною сообщение иметь желали. Потому я в прошлом 1761-м году к китайскому хану людей моих и отправил, которыя ныне возвратясь оттоль мне известили, что они путь свой имели во первых чрез Средней орды Абулфяиз-солтана, кочевавшаго при урочище называемом [180] Учь-Казулык и от границ киргиз-кайсацких улусов чрез день приехали в то место, где китайское войско исходится, то есть в урочище называемое Кулджя Кайнак, /л. 127/ а оттоль де на подводах в пять дней съехали в город Турбан, где съехались с послами авганскаго Ахмедь-шаха Худжамер ханом с товарищи и с ним де вместе отправились в Пекин к китайскому богдыхану, куда де с теми послами доехали в семь месяцов и увидя китайскаго богдыхана возвратились и с теми послами до помянутого города Турбана доехали, где де с ними и розъехались. Помянутого Ахмедь-шахова посла Худжамер хана люди мои спрашивали для чего они туда ездили и что им в ответ сказано? На что де оной Худжамер-хан сказал: /л. 127 об./ во-первых, китайской де богдыхан к их авганскому Ахмедь-шаху отправил в чине посланника своего джум-джуна, которой и доехал до города Бадахшана, где де был у тамошняго бека Солтан-шаха и о себе, что он к Ахмедь-шаху отправлен объявил которому де оной Солтаншах сказал, что тамошней стороны места жаркия и что необыкновенныя люди тамо ездить не могут и тот час смерти себя подвергнут зачем де ежели ему толь великого хана посла зная то далее отправить то де ис того может он возиметь себе стыд и так де требовал, чтоб /л. 128/ он, посол, посланной с ним к Ахмедь-шаху от хана своего лист ему, Солтаншаху, отдал, которой де он к нему, Ахмедь-шаху, доставить имеет, а он бы, посол, возвратился, потому тот посол возвратясь от хана своего повеление и испросил, чтоб тот лист ему Солтаншаху подать, которое повеление оной посол исполнял паки приехав тот лист реченному Солтаншаху подав возвратился, а он Солтаншах тот богдыханской лист к Ахмедь шаху доставил в коем де листе писано, что он богдыхан все Танцынское государство ², а притом Кашкарию, Яркент, Андуджан, /л. 128 об./ Кукан и всех киргиз кайсак под властию ево имеет за чем де он Ахмедь-шах в государство ево ехать не может, которой де лист принял он Ахмедь-шах, со огорчением, и так де нарядя их тысячу человек на пятидесяти кошевых слонах к нему богдыхану отправил, х которому едучи заехали к помянутому Солтаншаху ³, а от него де с пятидесятью человеки туда приехали. В листе же с ними от Ахмедь-шаха отправленном писано, что свет сей имеет семь стран, ис которых одна страна сочиняет Тайцынское государство, а что де он богдыхан /л. 129/ тамошней страны города - Кашкар, Яркент, Анджан, Кукан и всех киргиз-кайсак присвояет то напрасно, понеже де они их мусулманы то де как могут его быть. Да хотя б и его были, то Тайцинское его государство составляет ис помянутых одну страну, а те города и киргиз-кайсаки буде его области, составляют половина страны, и так имея с тем полторы страны столь себя увеличивать пристойно ль. Россия еще одну страну сочиняет, а протчия де все страны их с турецким солтаном области, а турецкой де солтан ему, [181] Ахмедь-шаху друг, и так де /л. 129 об./ он, турецкой солтан их и хотя де в полуденной стороне одно государство, Сяк зовомое, которого де народ неверной ему Ахмедь-шаху неприятствовало ⁴. Однако де из онаго он Ахмедь-шах недавно с семдесят тысячь человек истребил, а протчих мусулманами учинил, и так де ныне ему Ахмедь-шаху противнаго государства нет, и как он богдыхан ему Ахмедь-шаху ничего приятного взаимную дружбу сочиняющаго не представил, так де за сие Ахмедь-шах огорчась на него войска подвигнул которыми де китайцов и опустошают, ибо де /л. 130/ у него Ахмедь-шаха войска единственно гвардию ево составляющего четыре аяка, то есть четыре ста тысячь человек, а из детей ево шаховых один сын имянем Темир-шах учинен им шахом Персицкой области в резиденции исфаганской шахом, а другой ево сын шахом же в индейском государстве, и тако ему Ахмедь-шаху противнаго народу в сем свете нет следовательно де он бес походу на него богдыхана оставить не может.

Находящаяся при нем китайском богдыхане два знаменитыя человека с помянутыми людми моими разговаривая сказали /л. 130 об./ когда де хан ваш, а тамо от российской государыни как им слышно в хорошем достоинстве находится, да буде бы де и с ними спознался той де много доброва видеть мог и ничего б в свете предосудителного не возимел, которыя мои люди при возвращении их от толь в семи днях езды от урочища Кулджа кайнака где китайское войско находится наехали таких китайцов, которыя пашни пашут и города строят, а затем и еще впереди чрез войско ж китайское проехали, о чем я чрез тех моих людей действително ведал, и хотя /л. 131/ помянутой богдыхан так меня ласкает, однако я ис твердаго моего к ея императорскому величеству усердия учиненную в верности ея величества присягу нарушить не могу, не аще бог благоволит елико возможности моей будет услуги мои представить имею. Исполняя тое мою присягу еще вам доношу от находящагося в Туркестанте Абулмаметь-хана присланы ко мне нарочныя с таким обявлением, что от авганскаго Ахмедь-шаха присылай к нему посол, которой обявил, что Ахмедь-шах в путь ево уже выехал имея с собою войска сорок ляков и дватцать /л. 131 об./ тысяч слонов, от котораго войска передовых дорогу поправляющих и передовой караул сочиняющих девяноста тысяч человек, от Туркестанта дватцать дней ехав в город Кукан к Ардяне-беку прибыли.

Еще де тот посол ему Абулмаметь-хану представлял, что ему от Ахмедь шаха повеление есть, чтоб они доставлены были и до меня ибо де они имеют отвести ко мне ево шагской указ, которой де в том состоит, когда де он, шах с поисками ево имеет поход свой продолжать, тогда б по приближении их зделал я орде моей такое повеление, дабы оная к тем ево войскам лошадей /л. 132/ и баранов гнали и на серебро и золото продавали, обнадеживая зато многою благостию и [182] предстателством. А когда ему Ахмедь-шаху неверное государство покорить удастся, тогда и все мои желании мне доставит и никакого де никому в сем свете от него Ахмедь-шаха вреда быть не может. Которому де послу он, Абулмамет-хан сказал, что он за меня ответ даст, и так дав тот ответ, реченного посла и возвратил, придав к нему и своего одного человека имянем Байтугана с тем, чтоб он и до Ахмедь-шаха доставлен был.

Мне ж /л. 132 об./ он, Абулмамет-хан сообщил, что хотя я летами ево и моложе, однако де в достоинстве преимущество имею, и так де он, не допуская того де посла до меня, чтоб он в проезд ево о состоянии нашем сведения не возимел, возвратил, причем де оной посол сказал, что Ахмедь-шах в таком намерении находится, во первых в китайское государство итти и оное де ежели бог благоволит, покорить, а потом оттоль российским государством возвратится ⁵...

Киргиз кайсацкон Нурали-хан.

/л. 138/ Во уверение же сего своеручно печать мою приложил.

Писано при речке, называемой Уланды июля 16 числа 1764 года.

Под оным писмом ево ханская две чернилныя печати приложены.

Переводил переводчик Яков Гуляев.

На л. 126 помета: 21 июля числа 1764 г. получено.

АВПР, ф. 122/2. Киргиз-кайсацкие дела, 1763-1767, № 15, л. 126-132 об., 138. Перевод с чагатайского XVIII в.

Комментарии

1. В 1763-1764 гг. воронежский губернатор Александр Петрович Лачинов одновременно исполнял обязанности оренбургского губернатора.

2. Правильно: Дайцинское государство.

3. Войска Ахмад-шаха разграбили владения бадахшанского правителя за то, что тот в свое время выдал Цинам кашгарских ходжей Бурхан ад-Дина и Хан-Ходжу.

4. Речь идет о сикхах, проживавших в основном в северо-западных районах Индии. В XVII-XVIII вв. они создали самостоятельное государство, вели упорную борьбу с империей Дуррани.

5. Поход афганского Ахмад-шаха в Китай не состоялся. Его 60-тысячная армия под командованием полководца Джехана была разбита сикхами, что заставило афганского правителя в ноябре 1763 г., отложив планы войны с Цинской империей, выступить в новый поход на Индию (см.: Ганковский Ю. В. Миссия Богдана Асланова в Афганистан).