№ 189
1758 г. июля 4 *. - Указ императора Цяньлуна сановникам Цзюньцзичу о привлечении киргизов к участию в подавлении антицинских движений в Восточном Туркестане
(* День цзя-у 6-го месяца 23-го года правления под девизом Цяньлун)
/л. 7б/ Указ Усмиряющему пределы [границ] цзянцзюню Чжао Хуэю уведомить бурутов о том, чтобы соединенными силами выступить в карательный поход на уйгурские земли.
Императорский указ сановникам Цзюньцзичу:
Ярхашань допросил пойманных бандитов и выяснил: ходжи 1 прежде убили старого правителя Икэ-ходжу 2. Его сын бежал к бурутам и сейчас живет [у них]. Вероятно, у бурутов раздоры с главарями мятежников, поэтому прежде доложили Чжао Хуэю, что те скоро отправятся в Аксу, но не обязательно через [земли] бурутов. /л. 8а/ Сейчас, если полагаться на [сообщение] бурутов, то нужно немедленно объявить в их кочевьях, что если [они] присоединятся к [нашей] армии, то захваченные в пути трофеи в зависимости от обстоятельств будут выданы [им] в награду. Таким образом воодушевим [их] и вместе выступим на Яркенд и Кашгар, чтобы поймать и уничтожить главарей бунтовщиков. Вникните во все внимательно и поступайте по обстоятельствам.
Циньдин пиндин чжуньгээр фанлюэ. Чжэнбянь, цз. 57, л. 7б-8а.
Перевод с китайского Г. П. Супруненко
Комментарии
1. Речь идет о Бурхан ад-Дине и Хан-Ходже.
2. Вероятно, речь идет о «черногорском» ходже Юсуфе, возглавлявшем борьбу за независимость Восточного Туркестана. Он, однако, умер своей смертью в 1753 (1754?) г.