№ 152

1756 г. июнь. - Послание Лифаньюаня в Сенат с требованием выдачи бежавших з пределы России алтайцев

/л. 32/ Великого Дайцин государства от Трибунала внешний провинции управляющего лист Российского государства к правителствующему Сенату послан.

Наши Северной дороги генералы и министры ныне сюда представляли, что когда они с воинными в Ханхатунское ¹ для наказания над тамошными урянхайцами, тогда некоторых поймав и по надлежащему образу наказание чинили, а таких, которыя тайно удаляющияся ныне с ысканием поимать имеют. Токмо между ими зайсана Омбы сын Болот с товарыщим о вине опасается в российской караул вошел и для того к российскому караулу по реке Биларака ² имеющему для взятия тех выше помянутых убежавших в российское место уряиханцов Айшилара, Тайги Джанчуба и Дашия с товарыщи к российскому гилаванторайскому ³ полковнику Семену ⁴ посылали. На то оп, полковник, объявил, что оныя урянхайцы в наше государство одинажды приездили, то к вам отдать нелзя, також де в наш караул /л. 32 об./ вам входить не надлежит, притом задержая от него полковника одно писмо за своею рукою и печатию прислано. В то время паши генералы и министры хотели с воинными насилно за караулы таких урянханцов поймать, но хотя бы и так, однакож бы разсудили имеющей обоих империй доброй соседствепной дружбы и согласия оное писмо принявши и сюда представляли и ныне паши воински при российской границе дождится имеют и протчая, а понеже в Джунгарском королевстве многий годы от неприятелского разорения народы в покойном житии быть не могли, того ради наш великой государь оных [35] народов все заедино разсуднть и милосердить соизволяет и сожалеет, что они отягостны, как отправляя своих воинск Джунгарское королевство утвердил, а урянханцы все к нашему Срединному государству подклонялись и чинами пожалованы, особливо ж ханхатунской урянхай жайсан Демци с товарыщи по высочайшей милости в ухерде и галаде с шишкою и перою пожалованы ⁵, уже наши той притчины не знают, того ради оных /л. 33/ урянхайцов впускали, а прежде всего наш генерал с товарищи в илиском месте ваших Федора с товарыщи несколко человек, которыя из давных лет в джунгарской стороне торгуют, вынявши, по указу его величества нашего великого государя в жаловании платия, запасу и лошадей со доволным хранением до вас назад отослали, а такия люди в джунгарской стороне для своего торгу пребывают, но хотя бы в то время их и оставили, однако ж бы к мирному трактату обоих империи касающееся дело быть не могли. К тому ж его величество наш великой государь своею высокою милостию указ состоил и повелел, чтоб с доволным хранением их до вас назад отослать и сие нарочно разсуждая имеющих обоих империи доброй дружбе и согласия исправлено, сверх же того вашего Российского государства подданныя Якоту Барман со всем 64 человек из давных лет от хасака разбиваны и опять же от джунгара отниманы, ныне оныя все нашими министрами происканы, також как ваш вышепоказанной Федор с товарыщи до вас отосланы, ибо они вашими российскими подданными явились, того для /л. 33 об./ таким же образом исправлено. А нынешныя убежавший урянхайцы есть у нашего Срединного государства чиновной знак получаемыя и шишку, перо принимаемые люди, настоящия беглецы, а в постановленному между нашими обоими великими государствами мирном трактате имеет беглецов не утаить, то по силе оного от вашего Сената вскоре указать вашим российским гилаванторайским управителем, чтоб нынешныя наши урянхайския беглецы немедля поймавши к нашему обретающемуся при границе с воинными бэлу Чебденчжабу ⁶ с товарыщи отданы были, и когда наш бэле Чебденжаб по окончении воинного дела назад возвратитися имеет, тогда б по прежнему обыкновению в Кяхту посланы были, притом вам знать надлежит, чтоб о такой колико нечестных беглецов притчине мирному согласию обоих имперей нарушение учинено не было. Того paди сей лист послан.

АВПР, ф. 62/1. Сношения России с Китаем. 1756. № 1, л. 32-33 об. Перевод XVIII в.

Комментарии

1. Т. е. район р. Катунь.

2. Искаженная передача названия р. Белой.

3. Правильно: колыванскому.

4. Речь идет о коменданте Бийской крепости полковнике Семене Колобове.

5. Во время похода цинских войск против Джунгарского ханства отдельные алтайские и урянхайские князьцы либо были насильственно переселены маньчжурскими властями в Монголию, либо, оставаясь в своих старых кочевьях, вынуждены были признать над собой сюзеренитет Цинской империи (см.: Циньдин пиндин чжуньгээр фанлюэ. Чжэнбянь, цэ. 14, лл. 15-16, цз. 15, лл. 8-11). Некоторым из них были пожалованы знаки чиновного достоинства низших степеней.

6. Чэбудэн Чжабу - цинский военачальник, сын хотогойского тайджи Цэрена, родственника императора. За участие в войне против Джунгарского ханства пожалован титулом вана, занимал пост главного помощника цзянцзюня, был награжден также титулом «Усмиряющий пределы границ».