№ 147

1756 г. апреля 6 *. - Обращение алтайских зайсанов к командующему войсками Колывано-Кузнецкой линии Ф. И. Дегарриге с просьбой о помощи

(* Датируется по рапорту губернатора Сибири генерал-лейтенанта В. Мятлева от 6 апреля 1756 г., с которым лист был прислан в Коллегию иностранных дел (АВПР, ф. 113/1, Зюнгорские дела, 1755-1757, № 4, л. 282 об.))

/л. 283/ Перевод с калмыцкаго писма, которое при доношении сибирскаго губернатора генерала лейтенанта Мятлева 1 от 6 апреля, в Санкт Петербурге в Коллегии иностранных дел получено 11 июня 1756 года.

Мы алтайские знатные зайсанги, все между собою согласясь, сие письмо к полковнику 2 чрез Намку посылаем.

Ежели бы вы с толмачем Михаилом переговоря, сие [28] наше дело вскоре привели ко окончанию, то бы оное было хорошо, а ежели бы вы прислали к нам войско, и оным нас защитили и к себе взяли, то бы оное хорошо же было, тако ж ежели бы вы здесь на наших местах крепость построили, то бы оное было крепко. И ныне Белаго /л. 283 об./ царя полков-пик пожалуйте, возмите нас к себе, а к нам уже со объявлением нарочные приезжали, что мунгалы хотят нас отсюда взять и перевесть к себе, и ежели вы нам войска хотя и не дадите, однако ж ежели бы вы прислали к нам одного знатнаго человека, то бы и оное хорошо было, а мунгальским войском командующей владелец, имянуемой Шидар Ванг Амунгус 3, как мы сами видели, имеет при себе пять тысячь человек войска, потом слышали, что онаго войска при нем сорок тысячь. А ныне мы намерение имеем Белому царю подати платить /л. 284/ и кроме Белаго царя иного государя не имеем.

Намки руку приложил.

Переводил переводчик Петр Смирнов.

АВПР, ф. 113/1. Зюнгорские дела, 1755-1757, № 4, л. 283- 284. Подлинник, перевод XVIII в.


Комментарии

1. Мятлев Василий Алексеевич - сибирский губернатор в 1753-1757 гг.

2. Речь идет о командующем войсками на Колывано-Кузнецкой линии полковнике Ф. И. Дегарриге.

3. Имеется в виду хотогойский тайджи Чингунжав (в русских источниках чаще - Шадар-ван), командовавший цинскими отрядами, вторгшимися в конце 1755 г. - начале 1756 г. в Южный Алтай. Затем в том же 1756 г. он возглавил освободительное антиманьчжурское восстание в Монголии (подробнее см. примеч. 1 к док. № 171).