№ 106

1730 г. сентября 8. — Письмо хана Младшего казахского жуза Абулхаира императрице Анне Иоанновне с просьбой о принятии его и подвластного ему населения в подданство России

Над владеющими императрице и всемилостивейшей государыне повелительнице и многих земель обладательнице Белыя и Великия, государыне императрице ¹ , рабом пребывал которой желаю божиею милостию всегдашняго добраго здравия и всякого благополучного государствования, и всенижайше прошу в. и. в., что Ногаской и Аралской дороги башкирцами ² прежде сего согласия и миру не имели, а ныне желаю быть со всем моим владенем в. и. в. в подданстве.

Того ради всеподданейшим нашим прошением к в. и. в. по требованию подданных вашего величества Ногаской, Аралской дороги башкирцем Алдарбаем отправил я, Эбулхаир хан ³, посланника своево, дабы в. и. в. милостивейшим указом нас под протекцию в. и. в. милостиво указать принять и с подданными в. и. в., с аралскими башкирцами нам милостиво указать в миру и в соединении быть. О сем всеподданейше прошу я, Эбулхаир хан, с подданными своими втарой и малой статьи с сорока тысяч человек казаками желаем /л. 47/ под протекцию в. и. в. и в согласии быть с подданными в. и. в. аралскими башкирами; а посланной от меня главнейший посланник Кутлумет Сеит Кули с товарыщи: в конце того листа две чернильные печати, в которых изображено имя ево Эбулхаир хан сын Султанов.

Переводил Мустафа Турченинов.

АВПР, ф. 122/1. Киргиз-кайсацкие дела, 1730-1731, д. 1, л. 46-47.

Перевод с чагатайского языка ⁴ XVIII в.

Комментарии

1. Анна Иоанновна (1693-1740) — российская императрица (1730-1740).

2. Башкирия в первой половине XVIII в. была поделена на несколько административных единиц, получивших название «дорог»: Ногайскую, Сибирскую, Казанскую и Осинскую. Название, видимо, происходит от монгольского слова «даруга» — сборщик налогов, налоговая единица; даругами назывались также отдельные округа в империи Чингисхана (см. Материалы по истории Башкирской АССР, т. III).

3. Имеется в виду Абулхаир (1693-1748) — хан Младшего казахского жуза с начала 20-х годов XVIII в. Первым из казахских правителей добровольно признал себя подданным России. Присоединение Казахстана к России, начавшееся в 30-е годы XVIII в., завершилось в 40-е годы XIX столетия (подробно о причинах и ходе присоединения см.: Аполлова Н. Г. Присоединение Казахстана к России; Бекмаханов Е. Б. Присоединение Казахстана к России; Басин В. Я. Россия и Казахские ханства).

4. Речь идет о средневековом среднеазиатско-тюркском письменном языке, окончательно оформившемся как язык литературной классики в XV-XVI вв. Название происходит от имени Чагатая (правильно Джагатая, ум. в 1242 г.) — второго сына Чингисхана, получившего во владение земли Средней Азии, Семиречья, Восточного Туркестана, названных Джагатайским (Чагатайским) улусом.