№ 26

Походный устав армии

Испокон веков успешная переброска войск зависела от организованности, при хорошей организованности у командиров есть достаточно времени [для выполнения других обязанностей]. Но разве возможна [99] организованность без твердой дисциплины? Разве могут [командиры] иметь время [для других дел], если войско плохо обучено? Разве может войска быть грозным и непобедимым, если отсутствует организованность и [командиры] не могут уделить достаточно времени [выработке военных планов]. Именно поэтому свод правил сигнализации является основой устава для войск на марше.

Восточный князь, получив сокровенный приказ небесного отца и. небесною брата, мудро помогает небесному князю управлять Поднебесной. Со времени цзиньтяньского восстания войско, двигаясь через провинции Хунань, Хубэй и Аньхуэй, достигло Цзиньлина и быстро овладело им. На улицах и переулках города воцарились мир и спокойствие так быстро, словно люди разом забыли о грозной силе оружия. Мужчины и женщины с покорностью встречали войско дарами и подношениями. Все это стало возможным лишь благодаря мудрости и дальновидности восточного князя, благодаря своевременной и всесторонней организации обороны, постоянному вниманию, которое он уделял обучению армии, благодаря его справедливости при поощрении и наказании. Восточный князь обладает умением обеспечивать спокойное передвижение [войск] и правильно использовать военных и штатских, обладает умением прекращать смуту и водворять порядок, искоренять зло и поощрять добродетель. Его бессмертные заслуги превосходят все, что мир когда-либо видел в прошлом, его милосердие и величие затмевают все, что Поднебесная увидит когда-либо в грядущих веках. Правила сигнализации, разработанные им в походном шатре, в высшей степени прекрасны и совершенны. С ними не сравнится ничто из созданного людьми даже в глубокой древности. Эти осененные божественным разумом установления были записаны его слугами и стали уставом, который приказано отпечатать и распространить в армии с тем, чтобы командиры и солдаты, заучив [правила], могли руководствоваться ими в своих действиях, всегда следовали драгоценным указаниям, ни в чем не выходя за рамки [закона]. Именно в этом ключ к организованности, которая обеспечит [для командиров] нужный досуг, Сим нижеизложенное почтительно предваряем.

Перед выступлением в поход необходимо четко разработать маршрут движения. Когда войска перебрасываются в определенном направлений, чтобы взять штурмом город или укрепленный пункт, следует точно установить расстояние до цели, для чего из состава армии надлежит отобрать возможно больше людей, хорошо знающих местность. Эти люди сообщают командованию данные относительно протяженности пути до того или иного города или селения, сведения эти переносятся на бумагу, чтобы не оставалось ни малейших неясностей, а затем их размножают в нужном количестве. Если, допустим, намечено выступить на следующий день рано утром, когда пробьет пятая стража (Пять часов утра. В старину в Китае время с 7 часов вечера до 5 часов делилось на двухчасовые отрезки. Каждые два часа ударами в колокол «стражу»), то уже сегодня вечером [100] необходимо раздать всем старшим «командирам сведения о маршруте, которые им надлежит выучить наизусть, чтобы оградить себя от возможных ошибок. Всем старшим командирам и адъютантам командующего следует во время движения постоянно держать при себе как можно больше людей, хорошо знающих дорогу. Если среди солдат таких людей не найдется, необходимо в первом же населенном пункте взять в качестве проводников местных жителей, которых следует предварительно подробно расспросить. Нужно использовать в качестве проводников только тех из местных жителей, которые действительно хороню знают дорогу, и ни в коем случае не брать первого попавшегося человека. Следует остерегаться вражеских агентов, которые могут оказаться среди местных жителей.

Если дорога, по которой происходит движение, разветвляется в определенном пункте на три или две дороги, идущие в разных направлениях, Необходимо установить это засветло, не дожидаясь ночи, когда легко ошибиться. Следует установить точное направление каждой из ответвляющихся дорог и определить, какая из них ведет в нужном направлений.

На месте разветвления дорог ставится солдат-регулировщик с сигнальным флагом в руках, который при прохождении частей небесной армии громким голосом возглашает: «Следуйте по этой дороге! Та дорога — не наша», указывая флагом правильный путь. Это делается для того, чтобы воины небесной армии не попали случайно на дорогу, ведущую в неверном направлении. Поскольку воины небесной армии могут заподозрить в солдате-регулировщике вражеского шпиона и не последовать его указаниям, необходимо снабдить последнего дорожным мандатом, заверенном личной печатью старшего командира. В случае, если у проходящих воинов возникнет подобное подозрение, они могут потребовать у регулировщика его мандат, тщательно проверить наличие на нем печати и таким образом убедиться в том, что их подозрения лишены оснований. Солдат-регулировщик может отлучиться со своего поста лишь в тот момент, когда пройдет арьергард колонны. Только в этом случае он может вернуться к своей части. Когда войска располагаются лагерем на ночлег, старшие командиры обязаны прежде всего выверить маршрут движения на следующий день (например, определить, сколько ли остается до реки). Учитывая, что владельцы лодок могут покинуть место переправы, старшие командиры должны обстоятельно расспросить местных жителей, где могут находиться [лодки], сколько их бывает в обычное время, сколько в этих местах сообщающихся с рекой мелких протоков, а затем послать солдат, чтобы преградить путь лодочникам, которые попытаются бежать. Эти меры нужны для того, чтобы обеспечить беспрепятственное движение войск. Следует также выяснить состояние дорог, по которым предстоит двигаться на следующий день. Если на данном участке есть большие возвышенности или труднопроходимые для конных повозок горные дороги, необходимо в тот же вечер выделить несколько десятков человек с лопатами и кирками для приведения дорог в [101] порядок. Кроме того, следует выяснить расстояние до ближайшего города или деревни, наличие на этом участке укрепленных пунктов противника, количество вражеских солдат и в соответствии с этими данными в тот же вечер отдать приказ о времени приема пищи и времени движения [на следующий день], а также выделить определенное количества людей в авангард колонны. При приближении к месту расположения врага все воины обязаны спешиться и двигаться дальше в полной боевой готовности с оружием в руках. В это время они должны идти четким строем в составе своих боевых единиц. Между отдельными отрядами, а также между головой и хвостом колонны должна поддерживаться постоянная связь. Все это нужно для того, чтобы быть готовыми к штурму и прорыву вражеских позиций.

Колонна на марше делится на три отряда: передовой, средний и замыкающий. Перед выступлением назначаются командир, который возглавит на марше головной отряд, командир, который возглавит средний отряд и командир, который возглавит замыкающий отряд. Командующий следует в среднем отряде. Престарелые, больные и раневые идут с арьергардом. Знамя движется за знаменем, отряд за отрядом в правильном походном порядке.

Если передовой отряд встречает в пути противника, он оповещает звуками горна другие отряды и поднимает большое [боевое] знамя. Средний и замыкающий отряды, услышав сигнал и увидев развернутое боевое знамя передового отряда, быстро приводят себя в боевую готовность и устремляются вперед на поддержку авангарда. Когда противник оказывается сзади и вступает в бой с замыкающим отрядом, последний также оповещает об этом другие отряды звуком горна и развертывает боевое знамя. Средний и головной отряды, услышав сигнал и увидев колышущееся боевое знамя, знают, что замыкающий отряд вступил в бой с противником. В этом случае движение вперед немедленно прекращается. Находясь в полной боевой готовности, эти отряды следят за развитием событий в арьергарда. Если силы противника велики и он наседает, средний и головной отряды посылают воинов на помощь арьергарду. Все делается по приказу старшего командира.

Движение вперед возобновляется только тогда, когда силы противника полностью уничтожены.

Когда колонна ночью становится лагерем для приготовления и приема пищи, солдаты не должны располагаться слишком далеко друг от друга. Им не разрешается удаляться более чем на 5 ли от места нахождения командующего, каждое подразделение должно располагаться отдельно. Однако численность войска велика, и часть солдат неизбежно разбредается в разные стороны. [Когда подходит время выступления], им трудно найти место расположения своего соединения. Вот почему командующий должен прежде всего приказать командирам соединений установить для своих солдат сигналы, подаваемые гонгом и колотушкой. Так, например, для 1-й передовой армии устанавливается сигнал — один удар гонга и один удар колотушки, для 2-й передовой армии — один [102] удар гонга, два удара колотушки; для 3-й передовой армии — один удар гонга, три удара колотушки; для 4-й передовой армии — один удар гонга, четыре удара колотушки; для 5-й передовой армии — один удар гонга, пять ударов колотушки; для 6-й передовой армии — один удар гонга, шесть ударов колотушки; для 7-й передовой армии — один удар гонга, семь ударов колотушки; для 8-й передовой армии — один удар гонга, восемь ударов колотушки; для 9-й передовой армии — один удар гонга, девять ударов колотушки; для 10-й передовой армии — один удар гонга, десять ударов колотушки; для 1-й тыловой армии — два удара гонга, один удар колотушки; для 2-й тыловой армии — два удара гонга, два удара колотушки; для 3-й тыловой армии — два удара гонга, три удара колотушки; для 1-й левофланговой армии — три удара гонга, один удар колотушки; для 2-й левофланговой армии — три удара гонга, два удара колотушки; для 3-й левофланговой армии — три удара гонга, три удара колотушки; для 1-й правофланговой армии — четыре удара гонга, один удар колотушки; для 2-й правофланговой армии — четыре удара гонга, два удара колотушки; для 3-й правофланговой армии — четыре удара гонга, три удара колотушки; для 1-й центральной армии — пять ударов гонга, один удар колотушки; для 2-й центральной армии — пять ударов гонга, два удара колотушки; для 3-й центральной армии — пять ударов гонга, три удара колотушки. Все остальные части устанавливают для себя сигналы по этому же принципу. Когда вечером войска прибывают на место ночлега, командиры всех армий устанавливают число ударов гонга и колотушки в соответствии с описанным выше принципом. В пункты, откуда легко найти дорогу к стоянкам армий, направляются дежурные. В каждом из таких пунктов водружается знамя данной армии. Там же находятся гонг и колотушка. Дежурные подают установленные заранее сигналы. Ударами гонга и колотушки солдат оповещают о месте стоянки соединения. Солдаты, услышав сигнал, узнают, где им предстоит провести ночь. Они собираются под знаменем, после чего их ведут в расположение лагеря. Следует также приказать, чтобы командиры дивизий, командиры, батальонов и т. д. (вплоть до командиров рот) всякий раз, когда войско располагается на ночлег, собирались к резиденции командующего для того, чтобы заслушать приказы. Это дает возможность солдатам, прибывающим к резиденции командующего, видеть своих командиров и знать обратную дорогу в лагерь.

Сигналы во время движения по воде

При движении войск по воде необходимо соблюдать особую осторожность и осмотрительность, ибо на больших реках водный простор велик, по дороге попадается множество мелких притоков и заводей, поэтому легко сбиться с пути.

Готовясь к выступлению, следует погрузить на суда все вооружение и снаряжение, назначить день отплытия и оповестить о нем личный состав войска. Перед отплытием надлежит прежде всего наметить порядок [103] движения судов, а также отобрать среди личного состава как можно больше людей, знающих лоцию данной реки. Эти люда, должны безотлучно находиться при командующем, им надлежит сообщить ему о всех притоках, заливах и заводях, которые могут встретиться на пути. Если известно, скажем, что на пути должны встретиться десять притоков, вперед высылается соответствующее число небольших лодок, вмещающих на пять-шесть человек с полным вооружением. В устье каждого притока ставят на якорь по две лодки, они находятся там до тех пор, пока не пройдут все суда. При приближении очередного судна эти лодки подают сигнал ударом колотушки и двумя ударами гонга, оповещая тем самым проходящее судно о том, что оно не должно сворачивать с прямого пути, т.е. не должно заходить в приток. Если все это происходит ночью, когда проходящим судам лодки не видны, на каждой из них зажигается три красных фонаря, дополняющих обычный сигнал — один удар колотушки и два удара гонта. При этом следует заранее предупредить командиров о том, что, если ночью они увидят три красных фонаря и услышат один удар колотушки и два удара гонга, это значит, что в устье притока стоит лодка, чтобы указывать им путь. На каждом этапе пути движение производится в соответствии с установленным порядком.

Каждое судно с войсками, отправляющееся в путь, должно иметь свой определенный и четкий опознавательный знак или сигнал, позволяющий быстро и точно определить его принадлежность. Все суда с войсками во время движения делятся на три отряда, причем судно командующего находится в среднем [отряде] и имеет на мачте в качестве опознавательного знака большой вымпел командующего.

Суда головного отряда поднимают на мачтах в качестве опознавав тельных знаков треугольные красные флаги, суда среднего отряда — желтые флаги, а суда замыкающего отряда — черные флаги. Любое судно, к какой бы армии оно ни принадлежало, двигаясь в составе головного отряда, поднимает на мачте красный флаг, в составе среднего ряда — желтый флаг и в составе замыкающего отряда — черный флаг. Таковы опознавательные знаки для судов головного, среднего и замыкающего отрядов в дневное время. При движении ночью суда должны подавать опознавательные сигналы. Так, если на судне находится чэнсин, исполняющий обязанности командующего, это судно подает сигнал четырьмя ударами гонга непрерывно на протяжении всей ночи. Командир в ранге цзяньдяня извещает о себе пятью ударами гонга, командир в ранге чжихуэя — шестью ударами гонга, а командир в ранге цзянцзюня — семью ударами гонга. Головное судно подает сигнал двумя ударами в барабан, большая канонерская лодка — одним ударом гонга, а замыкающее судно — тремя ударами в барабан. Если движется войско в составе пяти армий, то они подают опознавательные сигналы ударами гонга: передовая армия — один удар гонга; тыловая армия — два удара гонга; левофланговая армия — три удара гонга; правофланговая армия — четыре удара гонга; центральная армия — пять ударов гонга. Если движется войско в составе десяти армий, то эти армии подают сигналы [104] ударами гонга и колотушки следующим образом; 1-я передовая армия — один удар гонга, один удар колотушки; 2-я передовая армия — один удар гонга, два удара колотушки; 3-я передовая армия — один удар гонга, три удара колотушки; 4-я передовая армия — один удар гонга, четыре удара колотушки; 5-я передовая армия — один удар гонга, пять ударов колотушки; 6-я передовая армия — один удар гонга, шесть ударов колотушки; 7-я передовая армия — один удар гонга, семь ударов колотушки; 8-я передовая армия — один удар гонга, восемь ударов колотушки; 9-я передовая армия — один удар гонга, девять ударов колотушки; 10-я передовая армия — один удар гонга, десять ударов колотушки; 1-я тыловая армия- два удара гонга, один удар колотушки; 2-я тыловая армия — два удара гонга, два удара колотушки; 3-я тыловая армия — два удара гонга, три удара колотушки; 4-я тыловая армия — два удара гонга, четыре удара колотушки; 5-я тыловая армия — два удара гонга, пять ударов колотушки; 6-я тыловая армия — два удара гонга, шесть ударов колотушки; 7-я тыловая армия — два удара гонга, семь ударов колотушки; 8-я тыловая армия — два удара гонга, восемь ударов колотушки; 9-я тыловая армия — два удара гонга, девять ударов колотушки; 10-я тыловая армия — два удара гонга, десять ударов колотушки; 1-я левофланговая армия — три удара гонга, один удар колотушки; 2-я левофланговая армия — три удара гонга, два удара колотушки; 3-я левофланговая армия — три удара гонга, три удара колотушки; 4-я левофланговая армия- три удара гонга, четыре удара колотушки; 5-я левофланговая армия — три удара гонга, пять ударов колотушки; 1-я правофланговая армия — четыре удара гонга, один удар колотушки; 2-я правофланговая армия — четыре удара гонга, два удара колотушки; 3-я правофланговая армия — четыре удара гонга, три удара колотушки; 4-я правофланговая армия — четыре удара гонга, четыре удара колотушки; 5-я правофланговая армия — четыре удара гонга, пять ударов колотушки; 1-я центральная армия — пять ударов гонга, один удар колотушки; 2-я центральная армия — пять ударов гонга, два удара колотушки; 3-я центральная армия- пять ударов гонга, три удара колотушки; 4-я центральная армия — пять ударов гонга, четыре удара колотушки; 5-я центральная армия — пять ударов гонга, пять ударов колотушки. Остальные части устанавливают сигналы по тому же принципу.

Во время движения по воде между судами головного, среднего и. замыкающего отрядов должна поддерживаться постоянная связь. Движение судов в одиночку недопустимо. Двигаться и останавливаться суда должны вместе. К моменту выступления в поход каждое судно обязано иметь на борту сигнальную колотушку и флаг. Во время похода на мачте каждого судна должен день и ночь находиться дежурный, который обязан наблюдать за сигналами об отплытии, остановке и появлении врага. Когда наступает момент отплытия, с судна командующего три раза бьют в гонг, что означает приказ «отдать концы». Суда, услышавшие сигнал, бьют по одному разу в колотушку. Таким путем приказ передается по цепи всему составу головного, среднего и замыкающего отрядов [105] флотилии. В соответствии с приказом корабли отплывают. Когда нужно остановиться на ночлег, командующий приказывает пробить четыре раза в гонг. Суда передают этот сигнал по цепи, оповещая друг друга ударом колотушки. Затем на мачте судна командующего поднимается флаг. Если флаг поднимается с левой стороны, все остальные суда также поднимают флаги с левой стороны, что означает, что причаливать нужно к левому берегу. Когда флаг на судне командующего, а вслед за ним на других судах поднимается с правой стороны, флотилия направляется к правому берегу. У берега суда должны становиться на якорь ровными параллельными рядами; их ряды ни в коем случае не должны перекрещиваться или располагаться под прямым углом друг к другу.

Когда все корабли от головного до замыкающего встанут на якорь следует обратить внимание на то, чтобы пушки были направлены в сторону реки, необходимо также выслать на лодках дозорных для патрулирования района расположения флотилии. Патрульные обязаны всю ночь сигнализировать друг другу ударами в гонг и светом фонарей» использовать при встрече для опознания пароль, представляющий собой изречение: того или иного великого человека.

Патрульные обязаны осторожно обращаться с огнем и бдительно следить за тем, чтобы к судам не пробрались вражеские лазутчики. На суше высылается небольшой отряд для патрулирования района на расстоянии 1-2 ли от места стоянки судов. Эти солдаты имеют при себе гонги, сигнальный горн им не разрешается брать потому, что в случае внезапного нападения врага они в панике могут протрубить в горны недостаточно громко, что чревато серьезными последствиями.

Во время движения суда сигнализируют о появлении противниц звуком горна и большим боевым флагом. Если, например, противнику появляется впереди, головной отряд подает сигнал звуком горна и боевым флагом. Средний и замыкающий отряды, оповещенные таким образом о нападении врага, полным ходом устремляются в»перед на поддержку головного отряда, либо высаживают на оба берега солдат, которые поддерживают сражающихся фланговым огнем. Если нападению противника подвергается замыкающий отряд флотилии, который сигнализирует об этом также звуками горна и боевыми флагами, суда среднего к головного отрядов немедленно останавливаются, и все солдаты, за исключением небольшой группы, необходимой для охраны судов, высаживаются на берег с полным вооружением и оказывают помощь в уничтожении врага. Движение вперед возобновляется только тогда, когда силы противника полностью уничтожены.

Сигналы для посылки подкреплений

При охране города или укрепленного лагеря солдаты, на которых; возложена эти задача, располагаются в четырех разных пунктах, причем каждая группа имеет при себе флаги пяти разных цветов; с их помощью подаются сигналы о том, на каком направлении завязался бой с [106] противником. Группа, расположенная на востоке, имеет один большой синий флаг и маленькие флажки пяти цветов; расположенная на западе — большой белый флаг и флажки пяти разных цветов; на юге — большой красный флаг и флажки пяти разных цветов; на севере — большой черный флаг и флажки пяти разных цветов; в пункте, находящемся в центре лагеря, должны быть как большие, так и маленькие флаги пяти цветов. Группы, расположенные на четырех разных направлениях, подчиняются приказам центрального пункта. Маленькие треугольные флажки пяти разных цветов, которыми располагает каждая группа, служат для вызова подкреплений с другого направления в случае схватки с врагом.

Например, если противник появился с востока, одновременно со звуковыми сигналами поднимают большой синий флаг. Звуки горна и барабана, доносящиеся со сторожевой башни, привлекают внимание центрального пункта, на котором немедленно поднимают синий треугольный флаг, оповещающий группы, расположенные на западе, юге и севере, о появлении противника на востоке. Солдаты приводят себя в боевую готовность и с оружием в руках ожидают приказа центра. Если на востоке противник наседает и возникает потребность в подкреплениях с запада, над большим синим флагом поднимается треугольный белый флажок. Этот сигнал, будучи сдублирован центром, принимается командиром западной группы, который поднимает солдат и ведет их на подмогу товарищам на востоке. Если нужно вызвать солдат с южного направления, над синим флагом поднимается треугольный красный флажок. Этот сигнал, сдублированный центром, принимается командиром южной группы, который поднимает своих солдат и ведет их на подмогу товарищам на востоке. Когда нужно вызвать солдат из северной группы, над большим синим флагом поднимается маленький черный флажок. Этот сигнал, сдублированный центром, принимается командиром северной; группы, который поднимает солдат и ведет их на подмогу товарищам на востоке. Если же сражающимся на востоке требуется помощь центральной группы, над синим флагом они поднимают желтый флажок. В ответ в центре рядом с синим взвивается большой желтый флаг с шаром на конце; а командир центральной группы поднимает солдат и ведет их на подмогу товарищам, сражающимся на востоке. Когда противник появляется сразу с двух направлений, скажем, с востока и юга, на востоке поднимают большой синий флаг, на юге — большой красный флаг, звуки горна и удары барабана доносятся до центрального пункта, над которым в этом случае немедленно взвиваются сразу два флага — синий и красный, оповещающие солдат на двух других направлениях о состоянии дел на востоке и юге, а западная и северная группы приводят в боевую готовность ружья и артиллерию и ждут приказа. Если на юге противник наседает и возникает нужда в подкреплении с запада, над красным флагом поднимается маленький белый флажок. Этот сигнал принимается командиром западной группы, который тут же поднимает своих солдат и быстро ведет их на подмогу сражающимся, на юге. Если восточной группировке требуется помощь с севера, над синим флагом [107] поднимают треугольный черный флажок. Этот сигнал принимается командиром северной группы, который поднимает солдат и ведет их на помощь сражающимся на востоке. Если войска южного направления хотят получить поддержку центральной группы, над красным флагом поднимают маленький желтый флажок. В ответ над центральным пунктом взвивается рядом с синим и красным большой желтый флаг с шаром на конце, что означает, что подкрепление высылается, командир центральной группы поднимает солдат и ведет их на подмогу сражающимся на южном направлении. Такова система сигналов. В случае появления противника на севере и западе сигнализация основывается на том же принципе.

При резиденции командующего должны находиться барабанщик и горнист, Когда при появлении противника командующему нужно отдать приказ всем войскам, находящимся в лагере, выйти за его пределы и вступить в бой, подается троекратный сигнал с помощью горна и барабана. По первому сигналу солдаты всех частей приводят себя в боевую готовность. По второму сигналу командиры со списками личного состава устремляются к ставке командующего для заслушивания приказа. По третьему сигналу все воины идут в составе своих групп в бой против дьяволов. Ввиду того что некоторые солдаты могут из трусости уклониться от боя и проследить за этим очень трудно, при каждой части должен вестись точный список личного состава. По второму сигналу командиры, ответственные за эти списки, являются с ними к ставке командующего для заслушивания приказа, а затем производят поверку. В этих списках применяются следующие условные обозначения: против фамилий вознесшихся на небо ставится красной тушью точка, против фамилий дезертиров — крест, против фамилий больных — кружок, против фамилий раненых — треугольник. Все это нужно для того, чтобы командир, производящий поверку, мог сразу видеть количество боеспособных людей. После того как отдана команда идти в бой, каждый солдат, значащийся в списке живым и здоровым, но не явившийся на место сбора, рассматривается как нарушитель приказа, если он не входит в группу оставленных для охраны штаба и приготовления пищи. При движении по воде для вызова командиров крупных и мелких частей для заслушивания боевого приказа применяется та же система.

Командиры подразделений, входящих в состав той или иной крупной поисковой единицы, ввиду многочисленности этих подразделений во время нахождения в лагере вынуждены располагаться в разных местах. Так как в любое время дня и ночи они могут срочно понадобиться в штабе» а оповестить их обычным порядком при такой системе расположения весьма трудно, необходимо заранее установить соответствующие условные сигналы. Эти сигналы им надлежит выучить наизусть. Так, например, если командующему требуется срочно вызвать своих людей в связи с чрезвычайным положением, подается сигнал при помощи ударов гонга. Когда военачальнику в ранге чэнсяна нужно вызвать командиров подразделений для заслушивания боевого приказа, дается сигнал, [108] состоящий из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из троекратных ударов, повторяемых три раза через короткие промежутки времени. Первая серия ударов означает сигнал «приготовиться». После второй серии ударов командиры поднимают готовых к бою солдат и вместе с ними устремляются к штабу части для заслушивания приказа. После третьей серии ударов командиры в соответствии с объявленным приказом ведут людей в бой для уничтожения дьяволов. Военачальник в ранге цзяньдяня, которому требуется созвать подчиненных для заслушивания приказа, также пользуется сигналом, состоящим из трех серий ударов гонга. В этом случае каждая серия состоит из четырехкратных ударов гонга, повторяемых три раза через короткие промежутки времени. Первая серия означает сигнал «приготовиться». После второй серии ударов командиры, подняв вооруженных и готовых к бою солдат, устремляются вместе с ними к штабу для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов командиры в соответствии с объявленным приказом ведут своих людей в бой для уничтожения дьяволов. Военачальник в ранге чжихуэя, которому нужно вызвать к себе командиров о их людьми для объявления боевого приказа, дает сигнал, состоящий из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из пятикратных ударов, повторяемых три раза через короткие промежутки времени. Первая серия; означает сигнал «приготовиться». После второй серии командиры поднимают своих полностью вооруженных и подготовленных к бою солдат и устремляются вместе с ними к штабу для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов командиры в соответствии с объявленные приказом ведут своих людей в бой для уничтожения дьяволов. Военачальник в ранге цзянцзюня, которому срочно нужно вызвать к себе командиров с их людьми для объявления приказа, дает сигнал, состоящий из трех серий ударов гонта, причем каждая серия состоит из шестикратных ударов, повторяемых три раза через короткие промежутки времени. Первая серия ударов означает сигнал «приготовиться». После второй серии младшие командиры поднимают своих полностью вооруженных и готовых к бою солдат и устремляются с ними к штабу для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов командиры в соответствии с объявленным приказом ведут своих людей в бой для уничтожения дьяволов. Если днем или глубокой ночью военачальник должен отбыть куда-либо со своими солдатами по срочному делу и он хочет, чтобы перед выступлением люди приготовили пищу и поели, он дает сигнал с помощью гонга. Когда военачальник в ранге чэнсяна хочет оповестить об этом своих подчиненных командиров, он дает сигнал, состоящий из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из трехкратных ударов, повторяемых пять раз через короткие промежутки времени. После первой серии младшие командиры и солдаты должны быстро готовить пищу и есть. После второй серии ударов командиры поднимают своих людей независимо от того, поели они или нет, и устремляются к штабу для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов они в соответствии с объявленным приказом ведут солдат в бой для уничтожения [109] дьяволов. Военачальник в ранге цзяньдяня в этом случае подает сигнал из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из четырехкратных ударов, повторяемых пять раз через короткие промежутки. Первая серия ударов означает приказ быстро готовить пищу и есть. После второй серии ударов командиры поднимают своих людей независимо от того, насытились они или нет, и направляются к штабу для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов гонга они ведут своих людей в бой для уничтожения дьяволов. Военачальник в ранге чжихуэя в указанном случае также пользуется сигналом из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из пятикратных ударов, повторяемых пять раз через короткие промежутки. Первая серия ударов означает приказ срочно готовить и принимать пищу. После второй серии младшие командиры поднимают своих людей независимо от того, наелись они или нет, и направляются к штабу доя заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов командиры в соответствии с объявленным приказом ведут солдат в бой для уничтожения дьяволов. Инспектор армии пользуется для созыва своих подчиненных сигналом из трех серий ударов, причем каждая серия состоит из шестикратных ударов, повторяемых пять раз через короткие промежутки времени. Первая серия ударов означает приказ быстро готовить пищу и есть. После второй серии командиры поднимают своих людей независимо от того, насытились они или нет, и направляются к штабу для заслушивания боевого приказа. После третьей серии они в соответствии с объявленным приказом ведут своих солдат в бой для уничтожения дьяволов. При движении по воде для созыва подразделений применяется та же система.

Система оповещения старшего начальствующего состава

Когда войска во время похода располагаются лагерем, военачальники, непосредственно подчиненные командующему, где бы они ни находились, обязаны сразу же явиться к нему для заслушивания приказа. После того как приказ командующего объявлен, военачальники могут вновь потребоваться для обсуждения очередных дел. Система оповещения ударами гонга и голосом в данном случае будет недостаточно надежной, ибо она не всегда обеспечивает немедленное оповещение всех военачальников, находящихся в разных концах лагеря, и зачастую влечет за собой промедление и ошибки.

Для этой цели следует пользоваться сигнальной пушкой и сигнальными огнями. Только этот способ обеспечивает быстрое и надежное оповещение. Установив свою резиденцию, командующий посылает на находящуюся неподалеку возвышенность, [если таковая имеется], или на крышу здания дежурного. Там же устанавливается мачта с тремя фонарями. Внизу ставят сигнальную пушку. Когда командующий считает нужным вызвать к себе военачальников вплоть до командира армии, он приказывает выстрелить четыре раза из пушки, а если дело происходит ночью, то одновременно зажечь находящиеся на мачте три фонаря. [110]

Услышав пушечные выстрелы, командиры знают, что их вызывает командующий. Если военачальники, непосредственно подчиненные командующему, находятся в помещении и опасаются, что могут не услышать сигнала, они обязаны отрядить несколько человек для постоянного наблюдения с какой-либо возвышенности за сигналами. Услышав пушечные выстрелы и увидев, [если дело происходит ночью], свет фонарей, они должны немедленно доложить об этом своему начальнику. Только таким путем можно избежать недоразумений.

Если во время обороны укрепленного лагеря старшему военачальнику требуется вызвать к себе днем или ночью по казенному делу подчиненных ему командиров, он приказывает дежурному подняться на сигнальную башню и пробить два раза в гонг. Услышав удары гонга, командиры немедленно являются к своему начальнику для заслушивания: приказа. Те же, кто не предстанет перед начальником, рассматриваются как нарушители приказа и подлежат наказанию в соответствии с небесным законом.

Сигнал явиться к командиру для заслушивания приказа обязывает всех, к кому такой сигнал относится, действовать без малейшего промедления. В случае опоздания виновные должны быть подвергнуты наказанию. В противном случае незначительные упущения приведут к крупным ошибкам. Солдаты или командиры не имеют права ссылаться на те или иные причины, оправдывая упущение по службе. Следует ясно довести до сведения каждого, что служебные приказы должны исполняться незамедлительно и о результатах их исполнения надлежит докладывать вышестоящему начальнику. Всякое отклонение от этого правила следует рассматривать как неповиновение приказу.

Поскольку численность войск велика, лагерь, где располагаются на ночлег эти войска, занимает обычно территорию, имеющую радиус в несколько ли. В такой обстановке командующему, когда он считает необходимым срочно вызвать командиров и солдат, а также начальников подсобных служб для объявления приказа, весьма трудно оповестить всех голосом. Для этой цели надлежит пользоваться сигнальным гонгом. Только таким образом можно обеспечить своевременное оповещение. Так, например, если в любое время дня и ночи командующему потребуется срочно вызвать к себе для объявления боевого приказа командиров и солдат передового отряда, он подает сигнал — частые троекратные удары гонга, повторяемые три раза. После первых трех ударов командиры и солдаты передового отряда приводят себя в боевую готовность. После второй серии ударов они устремляются к резиденции командующего для заслушивания приказа. После третьей серии ударов, солдаты и командиры передового отряда идут в соответствии с объявленным приказом в бой для уничтожения дьяволов.

Когда командующий хочет срочно объявить боевой приказ командирам и солдатам среднего отряда, он велит дать сигнал, состоящий из четырех троекратно повторяемых ударов гонга. После первых четырех ударов командиры и солдаты среднего отряда приводят себя в боевую [111] готовность. Когда гонг снова прозвучит четыре раза, они без промедления устремляются к резиденции командующего для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов они в соответствии с объявленным, приказом идут в бой для уничтожения дьяволов. Если командующий намерен объявить боевой приказ личному составу замыкающего отряда, он подает сигнал, состоящий из пяти троекратно повторяемых частых, ударов гонга. После первых пяти ударов командиры и солдаты замыкающего отряда срочно приводят себя в боевую готовность. После второй серии ударов они устремляются к резиденции командующего и после-третьей серии идут в соответствии с объявленным приказом в бой для уничтожения дьяволов.

Если на рассвете необходимо срочно выступить и в связи с этим требуется накормить личный состав, использовать людей для передачи приказа нецелесообразно: это неизбежно связано со значительными задержками и ошибками. В таких случаях приходится пользоваться гонгом. Для оповещения личного состава передового отряда применяется сигнал, состоящий из трех серий ударов гонга, причем каждая серия ударов состоит из троекратно повторяемых трех частых ударов. После первой серии ударов командиры и солдаты передового отряда срочно готовят пищу, едят и приводят себя в боевую готовность. После второй серии ударов командиры и солдаты независимо от того, насытились они или нет, устремляются к резиденции командующего для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов командиры ведут своих; солдат в бой для уничтожения дьяволов. Для оповещения среднего отряда применяется сигнал, состоящий из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из троекратно повторяемых четырех частых ударов гонга. Услышав первую серию ударов, командиры и солдаты срочно готовят пищу, едят и приводят себя в боевую готовность. После второй серии ударов командиры и солдаты независимо от того, насытились они или нет, устремляются к резиденции командующего для заслушивания боевого приказа. Когда прозвучит третья серия ударов, командиры в соответствии с приказом ведут своих людей в бой для уничтожения дьяволов.

Для оповещения личного состава замыкающего отряда используется сигнал, состоящий из троекратно повторяемых пяти частых ударов гонга. После первой серии ударов люди срочно готовят пищу, едят и быстро приводят себя в боевую готовность. По второму сигналу командиры и солдаты независимо от того, насытились они или нет, устремляются к резиденции командующего для заслушивания боевого приказа. По третьему сигналу командиры в соответствии с объявленным приказом ведут своих людей в бой для уничтожения врага. Однако, если в указанных выше случаях будет использоваться только гонг командующего, такой сигнал может быть не услышан повсюду. Поэтому во избежание недоразумений командующий должен заранее позаботиться о том, чтобы медный гонг имелся у каждого старшего командира.

Каждую ночь во время стоянки каждый старший командир должен [112] посылать своего адъютанта с гонгом на крышу [здания] специально для того, чтобы следить за сигналами командующего. Услышав сигнал командующего, вызывающего к себе людей, адъютант в точности дублирует этот сигнал, оповещая таким образом личный состав своей части. Командиры и солдаты без промедления направляются к резиденции командующего для заслушивания боевого приказа. Те же, кто замешкается и не явится вместе со всеми, должны быть публично обезглавлены.

Когда войска располагаются на ночлег, начальники каждого лагеря, если они хотят вызвать своих подчиненных для объяснения боевого задания, не могут положиться на передачу приказания голосом, [ибо тогда приказание вряд ли будет услышано повсюду]. Им надлежит пользоваться для этой цели сигнальным гонтом. Только таким путем обеспечивается своевременное оповещение. Если старшему начальнику нужно срочно вызвать солдат для объявления боевого приказа, он подает сигнал из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из трех частых ударов, повторяемых дважды. После первой серии ударов личный состав срочно приводит себя в боевую готовность. Когда гонг прозвучит во второй раз, командиры и солдаты в полном боевом снаряжении устремляются к резиденции старшего начальника для заслушивания приказа. После третьей серии ударов командиры ведут своих солдат в соответствии с объявленным приказом в бой для уничтожения дьяволов.

Если на рассвете командующему нужно собрать людей для выступления \и он хочет, чтобы они приготовили пищу, передавать приказ с помощью посыльных не имеет смысла, ибо это неизбежно вызовет промедление и ошибки. Для передачи приказа следует пользоваться сигнальным гонгом. Только такой способ обеспечивает быстроту и своевременность оповещения. Вызывая людей, командующий подает сигнал из трех серий ударов гонга, причем каждая серия состоит из дважды повторяемых пяти частых ударов. После первой серии ударов солдаты спешно готовят пищу, едят и приводят себя в боевую готовность. Услышав вторую серию ударов, командиры и солдаты независимо от того, насытились они или нет, устремляются к резиденции старшего начальника для заслушивания боевого приказа. После третьей серии ударов они в соответствии с объявленным приказом идут в бой для уничтожения дьяволов.

Собирая солдат, находящихся в лагере, командир должен оставить достаточное количество людей для охраны лагеря и пушек. Командир каждой армии обязан определить, сколько людей необходимо для охраны пушек и лагерного имущества и сколько людей можно вызвать для заслушивания приказа, и заранее представить об этом доклад командующему, чтобы последний мог в любое время безошибочно вызвать, согласно представленным сведениям, нужное количество людей.

Порядок проверки [личного состава и оружия]

Лянсыма, а также начальники подсобных служб каждый вечер должны проводить проверку своего личного состава по спискам. Против [113] фамилий больных в списке надлежит красной тушью ставить кружок, против фамилий раненых — красный треугольник, а против фамилий дезертировавших — крестик. Если есть вознесшиеся в небеса, то над их фамилиями в списке ставится красной тушью точка. Если такая проверка проводится каждый день, то, услышав звуки барабанов и горнов, услышав удары в гонг, каждый командир сразу может определись находящееся в его распоряжении реальное число людей. В противном случае, когда в нужный момент может при проверке внезапно обнаружиться нехватка людей, он не сможет ее объяснить.

Все находящиеся на вооружении большие и малые пушки должны быть заранее распределены в списках личного состава. Против фамилий солдат должны быть пометки о том, кто каким оружием пользуется. Например, лянсыма, под началом которого находится двадцать пять человек, не может иметь более двух пушек типа «длинный дракон» и более пяти тяжелых ружей. Что касается начальников подсобных служб, то каждый из них также должен иметь строго определенное количество огнестрельного оружия, соответствующее количеству находящихся под. его началом людей с учетом всех изменений и пополнений. Командующий в свободное от других занятий время должен послать в лагеря начальников артиллерийских служб для проверки по спискам распределения оружия. Когда люди вызваны к резиденции командующего для объявления боевого приказа и проверки, командующий отдает распоряжение своим адъютантам произвести проверку на месте, выяснить, сколько огнестрельного оружия и боеприпасов получено каждым лагерем, в распоряжении какого количества людей это оружие находится, чтобы не вышло какой-либо ошибки.

При движении войск случается, что отдельные солдаты пьют вино, спят и готовят себе пищу в неурочный час, жгут костры. Чтобы пресечь подобные нарушения, командующий должен выделить одного-двух командиров, каждый командир возглавляет патруль, состоящий из десяти с лишним человек. Первый патруль находится в авангарде, второй в арьергарде. Если патрульная группа встретится с вышеописанными нарушениями дисциплины, она должна схватить виновного, обезглавить его на месте и лишь после доложить об этом начальству, что послужит предостережением для всех нарушителей приказов.

Главнокомандующий каждую ночь посылает одного-двух человек в лагерь, чтобы проверить, хорошо ли несут командиры и солдаты караульную службу и отбивают ночную стражу. Когда проверяющие выходят ночью для проверки караульных постов, то при приближении к месту, где расположен караульный пост, им следует остановиться и прежде выслать вперед одного человека, чтобы часовой знал о приближении проверяющей группы и не поднял тревогу. Если посланный вперед обнаружит, что часовой не замечает его приближения, он должен расценивать это как нерадивость в исполнении долга. Если по прибытии к месту, где находится гонг для отбивания стражи, будет обнаружено, что солдат, приставленный к нему, спит, также следует расценивать это как [114] нерадивость в несении службы. В перечисленных случаях: наказанию -подвергаются как сами виновники — караульный солдат и солдат, отбивающий стражу, так и их непосредственные начальники.

При доставке казенных бумаг по воде или по суше принимается во внимание, сколько дней требуется для путешествия из такого-то пункта в такой-то и встречал ли курьер на своем пути помехи в виде дождя и ветра. Курьер должен уложиться точно в срок, недопустимо опоздание ни на минуту, ибо это может нанести ущерб делу. Когда та или иная бумага доставлена, необходимо проверить, целы ли печати на конверте, убедиться, находится ли содержание бумаги в соответствии с содержанием ранее полученных бумаг, а также тщательно выспросить у курьера, откуда и когда он отправился в путь, какова там обстановка. Если в ходе такой проверки не возникнет никаких сомнений, значит бумага подлинная и ей вполне можно доверять.

Основные правила предосторожности против вражеского коварства

Коварные методы дьяволов многообразны и осуществляются им» незаметно. Командующий должен о всех коварных замыслах врага доводить до сведения солдат с тем, чтобы они заблаговременно приготовились. к защите. Встречаются случаи, когда дьяволы прячут пороховые заряды со свинцовой картечью, маскируя их сверху колосьями, свежей землей к травой, устанавливают самострелы, которые приходят в действие, как только кто-либо на них натолкнется, вкапывают в землю треугольные деревянные или железные костыли, закрытые сверху досками, а также устраивают ямы-ловушки. Иногда пороховые заряды с картечью прячут в зонтики. Когда такой зонтик открывают, скрытый в его ручке порог взрывается, и картечь ранит человека. В бою такие методы применяются довольно часто. Хитростью и коварством дьяволам нередко удается заманить наших солдат в ловушку. Каждый солдат должен, учитывая вышеизложенное, быть всегда начеку, отличаться проворством и осторожностью. В противном случае можно легко стать жертвой коварства дьяволов. Когда идет бой, замыслы дьяволов у всех на виду и им легко противостоять. Особую осторожность следует проявлять тогда, когда войска не встречаются с врагом в открытом бою и дьяволы пользуются тайными средствами борьбы. Иногда они строят свои расчеты на любопытстве и жадности наших солдат. Попадаются шкатулки, внутри которых заложен пороховой заряд с картечью и самодействующим запалом. Как только такую шкатулку берут в руки, заряд взрывается и ранит людей. Бывают пакеты словно бы с казенными бумагами, но на самом деле также начиненные порохом и картечью. Как только кто-либо, желая проверить содержимое пакета, вскрывает его, заряд взрывается. Попадаются специально установленные самострелы. Как только человек берет его в руки, чтобы осмотреть, раздается взрыв и любопытный получает ранение. Хитроумные методы дьяволов скрыты от глаз. Необходимо поэтому [115] каждому уметь распознавать их сущность и всегда быть начеку, чтобы не пасть жертвой вражеского коварства.

Выступая в поход для уничтожения дьяволов, следует прежде всего сообразовываться с условиями местности. Если попадается дорога узкая и труднопроходимая, необходимо заранее привести ее в надлежащий порядок. Когда встречается широкая и глубокая водная преграда, затрудняющая наступление или отступление войск, нужно прежде всего построить два-три плавучих моста. Эти мосты должны быть достаточно прочными и широкими. На мосту следует заранее расположить артиллерийскую засаду, с тем чтобы оградить победоносно наступающих братьев от внезапного нападения. Если дьяволы появляются с тыла, пушки открывают огонь и преграждают им путь. Когда войска наступают по узкой дороге или по небольшому мосту, неудобному для движения, в начале [дороги или моста] также располагаются артиллерийские засады, с тем чтобы помешать нападению на победоносные войска с тыла. В случае появления дьяволов солдаты открывают огонь из пушек и, преградив дьяволам путь, принуждают их к отступлению. Нельзя допускать скопления на мосту или на дороге слишком большого количества войск. Во всех случаях движение войск производится в соответствии с условиями местности. Нельзя недооценивать возможностей врага, ибо это может нанести ущерб делу.

Когда из дальних мест прибывают войска, необходимо послать толковых, смышленых солдат разведать истинное положение дел, ни в коем случае не допускать, чтобы вновь прибывшие вошли в лагерь внезапно. Следует узнать, откуда прибыли войска, к какому соединению какого командующего они относятся, как фамилия командира, прибывшей группы, проверить, длинные ли у солдат и командиров волосы, соответствуй ли их ответы [истинному положению дел], и лишь тогда разрешить им войти в лагерь. Такие предосторожности нужны для того, чтобы не попасть в ловушку коварных дьяволов.

Запреты

При движении войск запрещается солдатам пить вино, заходить в придорожные селения, чтобы готовить пищу, спать возле дороги; Если позволить хотя бы одному солдату заниматься в деревне стряпней или спать [во время движения войск], то это послужит дурным примером для подражания и задержит проведение операции, этим воспользуются дьяволы и нанесут нам ущерб. Запрещается также заставлять местных лоточников, торговцев чаем и рисовой кашицей переносить воинский багаж и снаряжение. Если эти торговцы будут использоваться в качестве носильщиков, не у кого будет покупать чай и рисовую кашицу. Чем же тогда будут питаться войска, двигающиеся сзади? Запрещается наносить ущерб населению тех мест, через которые проходят войска, а также заниматься грабежом в домах местных жителей. Не разрешается, ссылаясь на холодную погоду, разводить возле дороги костры. [116] Запрещается разбазаривать продовольствие и фураж. Нарушители вышеперечисленных запретов подлежат наказанию.

Следует строго следить за тем, чтобы солдаты, будь то на марше или во время лагерной стоянки, не палили без оснований из пушек. Стрельба может вызвать переполох в войсках, и к тому же это связано с ненужным расходом пороха, который надлежит беречь. В лагере солдатам запрещается без нужды запускать ракеты, ибо искры от них разносятся в резные стороны и могут поджечь лагерное имущество и даже пороховые запасы, что нанесет немалый ущерб. Солдатам запрещается насиловать местных женщин. Солдатам запрещается выходить за пределы лагеря, ночевать и принимать пищу в другом лагере. Лагерь разрешается покидать только по казенному делу. Запрещается подавать ложные сигналы и команды, а также распространять ложные сообщения и слухи, ибо все это может посеять замешательство и смуту в войсках. Запрещается частным образом продавать порох. Те, кого поймают и уличат в этом, должны быть публично обезглавлены.

Когда солдату предстоит по казенному делу выйти за пределы лагеря, он должен доложить об этом начальнику лагеря. Как только поручение выполнено, солдат должен немедленно вернуться обратно. Те, кто осмелился самовольно отлучиться из лагеря на ночь, подлежат казни. Нельзя допускать разного рода тайных разговоров. Те, кого уличат в этом, подлежат казни.

Правила милосердия

Командующий должен любить и жалеть своих солдат. Если, например, в походе ему случится встретить раненых, престарелых и малолетних, а также людей, лишившихся сил в результате дальнего перехода, он должен приказать командирам частей мобилизовать всех лошадей, в чьем бы пользовании они ни находились, и передать их тем, кому трудно передвигаться самостоятельно. Если лошадей недостаточно, необходимо приказать солдатам нести этих людей на носилках, но ни в коем случае не бросать их в пути. На лагерной стоянке командующий должен приказать людям, ведающим санитарной частью, каждое воскресенье обследовать всех раненых и больных, проверяя, кто из них уже выздоровел и кто еще нуждается в уходе, и представлять подробные доклады о результатах. На основании этих докладов управляющие скотобоен по списку должны выделять [больным и раненым] мясо через каждые два-три дня, чтобы обеспечить усиленное питание, необходимое для скорейшего выздоровления, лекари должны пользовать раненых и больных внимательно и осторожно, выбирая для них самые новые и свежие снадобья. Недопустимо, чтобы люди, занимающиеся лечением раненых и больных, проявляли нерадивость из-за отвращения, вызванного запахом гноящихся ран. Командующий, как только позволяют дела, должен лично навещать палату, где лечатся раненые солдаты, отличившиеся в боях. Если у раненых есть в войске родственники, то командующий может приказать [117] км ухаживать за ранеными солдатами. Если родственников нет, командующий обязан обеспечить внимательное к раненым отношение со стороны лагерных братьев, памятуя о том, что все люди рождены единым духовным отцом и представляют собой единую плоть и кровь.

К солдатам, несущим в холодную, ненастную ночь патрульную службу и отбивающим стражу, а также к часовым следует относиться особенно заботливо. Если они одеты легко, главнокомандующий должен приказать командирам и начальникам частей собрать все лишние теплые вещи и передать их солдатам, отряжаемым для несения службы. Если в распоряжении командиров лишних вещей окажется недостаточно, он должен приказать подчиненным передать свои вещи караульным во временное пользование на ночь, с тем чтобы они вернули их днем. Такая оперативность вызовет у солдат огромное чувство благодарности.

Проверка боеспособности

Если войска находятся в лагерной обстановке долгое время, и боевые вылазки происходят редко, их воинские навыки могут ослабнуть. Вот почему командующий, а также главноуправляющий, командующий армией и инспектор армии должны проверять боевую готовность солдат. Во время проверки нужно прежде всего послать в лагеря людей под видом праздношатающихся для наблюдения за солдатами и дежурными. Когда троекратно прозвучат барабаны, горн и сигнальный гонг, эти наблюдатели должны проследить за тем, насколько быстро солдаты приводят себя в боевую готовность. Если они снаряжают себя и устремляются для заслушивания боевого приказа достаточно быстро, наблюдатели не поднимают тревоги. Если же приведение в боевую готовность происходит недостаточно оперативно, то наблюдатели сигнализируют о нарушении дисциплины. Однако способ проверки боеспособности войск должен храниться в тайне от солдат. Например, если сегодня есть намерение проверить войска, организовав боевую вылазку под тем предлогом, что в таком-то месте якобы появились дьяволы, командующему необходимо предварительно выбрать в каждом из соседних лагерей по одному человеку, наказав им следующее: «Если услышите троекратные удары гонга, немедленно бегите доложить мне, что в таком-то месте на самом деле дьяволов нет и что всему виной оплошность разведчиков. Вы должны просить меня не посылать солдат с боевым заданием и приказать им возвратиться в лагерь».

Если командующий будет таким образом проверять свои войска, последние будут всегда в хорошей боевой форме. При разбивке лагерей и возведении блокгаузов командующему надлежит приказать солдатам собрать материал для постройки. Когда необходимый материал собран, следует тщательно обследовать рельеф и условия местности. Если сегодня ночью, например, предстоит разбить лагерь, необходимо отрядить соответствующее количество солдат, которые будут работать посменно — одна группа в течение первой половины ночи, вторая — в течение второй [118] половины ночи. Надлежит строго определить объем работы, указав, что одна группа должна отстроить участок такой-то длины и ширины, а другая рыть канавы такой-то длины и глубины, дать каждой из них определенное время, по истечении которого работа должна быть выполнена. Те, кто, ссылаясь на физическую слабость, будет отлынивать от работы, подлежат наказанию в соответствии с небесным законом. При строительстве лагерных укреплений прежде всего нужно отрядить дозорных, которые в полной боевой выкладке должны охранять ведущие к лагерю дороги, чтобы не случилось каких-либо недоразумений и занятые на: строительстве солдаты могли работать спокойно.

(«Походный устав армии», в котором излагается система походной сигнализации тайпинской армии, разработанная Ян Сю-цином, был опубликован в 1855 г. отдельным ксилографическим изданием в Нанкине. Экземпляр его хранится в библиотеке Британского музея в Лондоне. Это издание было воспроизведено фотолитографическим способом в сборнике «Тайпин тяньго цюншу дин цзи» («Первое собрание изданий Тайпинского государства»), опубликованном в Нанкине в 1936 г. под редакцией Сяо И-шаня.

Перевод документа на русский язык сделан с публикации его в сборнике «Тайпин тяньго», т. 2)