№ 21

Свидетельство на право торговли

Мы, член свиты небесного князя, цютяньи Чэн, принимавший участие в создании династии, чжэндигуань Чэн и губернатор провинций [78] Цзянсу и Фуцзянь Лю, принимавший участие в создании династии, в целях умножения государственной казны и обеспечения народного благосостояния выдали настоящее свидетельство купцу Хуан Син-хэ, давнишнему владельцу магазина тканей в селении Дакоу уезда Цзингуй, находящегося под контролем правой четвертой армии, с тем чтобы оно служило в дальнейшем документом на случай проверки.

С вручением настоящего свидетельства Хуан Син-хэ обязан вести торговлю честно и справедливо. Ему не разрешается скапливать у себя товары, чтобы затем продавать их по повышенным ценам. Если он в целях личной выгоды осмелится наносить вред населению, другие торговцы должны доложить об этом властям для расследования и судебного наказания. При деловых операциях с проезжими купцами надлежит узнавать, откуда они и куда направляются. Под страхом наказания не разрешается привечать у себя бандитов. Торговые операции, большие и малые, должны вестись на основе справедливых цен. Когда в торговле нет замкнутых корпораций, когда она ведется на основе взаимовыгоды и торговцы свободно развозят свои товары во все концы страны, тогда население повсюду может обеспечить себя всеми необходимыми предметами, и жизнь людей озарит сияние солнца. Разве не прекрасно, если постоянно будет торжествовать этот принцип, которому должны следовать все?!

Настоящее свидетельство разрешается вручить владельцу магазина тканей Хуан Син-хэ.

8-го числа 11-го месяца года жэньсюй (1862) Тайпинского государства.

(«Свидетельство на право торговли», хранящееся в Доме тайпинского князя в Нанкине, было воспроизведено фотолитографическим способом в сборнике «Тайпин тяньго гэмин вэньу тулу». Перевод документа на русский язык сделан с публикации его в указанном сборнике)