№ 9

Указ Хун Сю-цюаня о запрещении опиекурения

Небесный князь повелел:

Высокое небо всегда справедливо, бог никогда не сводит с вас своего пристального взора. Если не верите этому, то посмотрите, что случилось с Хуан И-чжэнем и Хэ Синь-цзинем, которые презрели желание бога спасти их. Они ненасытно курили опиум, пока не превратились в живых чертей. Сим запрещаю курение опиума, мучительная смерть от которого страшнее казни. Не превращайтесь в чертей и оставайтесь людьми. Да будет так.

(«Указ Хун Сю-цюаня о запрещении опиекурения» был приведен без датировки вместе с другими документами в главе 7 книги Чжан Дэ-цзяня «Свод сведений о положении в стане мятежников». Достоверность указа не вызывает сомнений у исследователей. Датировать его можно лишь очень приблизительно — периодом между захватом Нанкина тайпинами (март 1853 г.) и завершением написания книги Чжан Дэ-цзяня (конец 1855 г.). Перевод документа на русский язык сделан с публикации указанной книги в сборнике «Тайпин тяньго», т 3, Пекин, 1952)