№ 7

Воззвание к народу

Возвещаем для успокоения мирного населения, что тираны уничтожены и народ может спокойно заниматься своими делами. Бог-отец и небесный брат оказали великую милость, послав небесного князя на землю изгнать варваров, чтобы возродить китайское государство, обеспечить всюду порядок и охранять простой народ. Мы подняли восстание [66] в Гуанси и в скором времени захватили Учан и Цзиньлин. Побережье Янцзы от верховьев до устья оказалось под нашей властью. Не было ни одной провинции, ни одной области, которые бы не сдались нам.

Сейчас могущественная многомиллионная армия чжунвана повсюду уничтожает маньчжурскую нечисть. Везде, где мы побывали, мы нe отняли ни зернышка. Теперь не осталось ни одного маньчжура, который бы не дрожал от страха. Народ встречает нас с надеждой. Все это происходит потому, что возрождается дух Китая. Вы, люди, знайте: кто действует по воле неба — тот процветает, кто против неба — тот гибнет. Не упускайте же случая и скорее присоединяйтесь к нам.

Среди маньчжуров царит хаос. Они не следуют принципам гуманности и справедливости, их чиновники погрязли во взяточничестве, что вызывает лютую ненависть народа. К тому же судьба не благоприятствует ныне маньчжурам. На их территории часто случаются стихийные бедствия. Возвышенности подвержены засухе, низины — наводнениям. Все это приносит невыносимые страдания народу. Однако вы, люди, благожелательны к маньчжурам и противодействуете китайцам, не думаете о том, что вы потомки минцев (Имеется в виду (Минская династия (1368-(1644 гг.)), и не сопротивляетесь варварам, а терпеливо сносите страдания и жестокости!

Ныне чжунван одержал большую победу, изгнав остатки маньчжуров из Ханчжоу. Вы, простые люди, живите спокойно, не зная страха, и быстрее присоединяйтесь к нам. Никто из наших братьев не применит к вам силу и не будет обижать вас. Вам не следует собираться толпам» и безрассудно сопротивляться нашей армии. Те, кто не подчиняется нам, будут наказаны по законам Небесного государства. Убедительно призываем вас покориться.

(Перевод «Воззвания к народу» сделан с публикации документа в сборнике «Тайпин тяньго», т. 2. Судя по всему, данное воззвание было издано после захвата Ханчжоу тайпинской армией в декабре 1861 г. (об этом факте упоминается в документе))