№ 13

Обращение Ли Сю-чэна к войскам и населению Шанхая и области Сунцзян

Я, назначенный подлинным небесным приказом Тайпинского государства членом свиты небесного князя, верный и преданный трону чжунван Ли, настойчиво призываю всех жителей Шанхая и области Сунцзян и всех солдат и ополченцев Цинской династии покинуть врага и присоединиться к нам, чтобы вместе с нами пользоваться милостями кеба и не навлекать самим на себя смерть. Как известно, ведя борьбу с тиранией и умиротворяя лояльное население, следует уничтожать врагов и заботиться о тех, кто добровольно переходит на нашу сторону. При расширении территории тем более необходимо умиротворять окраины и перетягивать их на свою сторону. Получив прошлой зимой письменный приказ, я во главе войск двинулся вверх [по Янцзы] на Цзянси, Хунань и Хубэй. Из Цзянси, Хунани и Хубэя я повел войска в провинцию Чжэцзян. Везде, где мы ни проходили, мы успокаивали население и заботились о тех, кто переходил на нашу сторону. Командирам ополченцев, перешедших к нам, присвоили звания и определили жалованье. Повсюду мы действовали в соответствии с волей неба и желаниями нашего государя, подавляли мятежи, устанавливали мир и принимали тех, кто переходил к нам. Думаю, что вы, жители, все это хорошо знаете. Теперь в связи с присоединением юго-восточных районов страны осталось [72] лишь несколько пунктов, которые необходимо захватить для прикрытия провинций Цзянсу и Чжэцзян. Поэтому я послал войска разными путями — по суше и воде на Шанхай и Сунцзян. Я весьма обеспокоен тем, что вы, жители, можете испугаться, будете дрожать от страха, подобно бездомным собакам, и очутитесь в безвыходном положении. Во избежание этого специально обращаюсь к вам с воззванием, которое приказал своим людям развесить повсюду. Надеюсь, что вы, жители, солдаты и ополченцы Шанхая и Сунцзяна, хорошенько ознакомитесь с ним. Где бы ни проходила наша армия, мы везде умиротворяли население, везде помогали людям, переходившим на нашу сторону, избавляли их от страха. Советую вам последовать их примеру так же быстро, как движутся лучи-солнца и луны, стремиться к нам столь же неудержимо, как водный поток. Честным и хорошим людям следует оказывать помощь. Солдат и ополченцев мы оставим служить в лагере. Что касается иностранных купцов, торгующих в Шанхае, то в прошлом году с ними заключены договоры. Каждая сторона должна проявить лояльность и не причинять, вреда другой стороне. Если после воззвания вы не последуете наставлениям чжунвана, будете творить зло, помогать противнику и сопротивляться нашим войскам, то это значит, что вы сами ищете своей погибели, подобно мотыльку, порхающему вокруг огня. И тогда не вините нас в том, что войска наши убивают всех подряд и что нарушен мир на земле. Впредь покоряйтесь и повинуйтесь и не нарушайте закона.

28-го числа 11-го месяца 11-го года синъю (1861) Тайпинского государства.

(Перевод «Обращения Ли Сю-чэна к войскам и населению Шанхая и области Сунцзян» сделан с публикации документа в сборнике «Тайпин тяньго», т. 2. Воззвание было выпущено в связи с приближением тайпинской армии к Шанхаю)