№ 12

Обращение Ли Сю-чэна к населению

Я, назначенный подлинным небесным приказом Тайпинского государства членом свиты небесного князя, верный и преданный трону чжунван Ли, снова обращаюсь к вам: не заблуждайтесь, дабы не навлекать кары на своих родственников.

В течение нескольких лет, выполняя приказ неба, я возглавлял героические войска, уничтожавшие дьяволов. Только на территории между столицей и городами, находящимися от нее на расстоянии 100 ли, было сосредоточено несколько сотен тысяч маньчжурских дьяволов. Приход небесной армии был для них не менее губительным, чем кипяток для снега. Думаю, что это всем вам давно известно и потому не стоит много говорить.

Спасши столицу, я сразу же направился через Цзюйжун, Даньян, Чанчжоу и Уси в Сучжоу. На пути мы не встретили никакого сопротивления и овладели рядом городов. Остатки перепуганных маньчжурских войск скрылись на побережье в Южном Китае.

Вначале я решил идти во главе небесных войск на районы, прилегающие к Шанхаю, полагая, что нетрудно будет захватить их в самые короткие сроки. Однако из-за того, что большая часть населения из небесной столицы и других мест переместилась в Сучжоу, а затем из Сучжоу в Шанхай, из-за того, что люди, как пуганые птицы, не находят себе места, я, осуществляя волю неба и действуя в соответствии с желанием подлинно святого правителя, спасающего мир, не сразу отправил войска в [этот] район, чтобы выразить особое расположение и сочувствие его населению.

Вам следует очистить свои души и сдаться нам, чтобы вернуться на путь истины. От Сучжоу до Шанхая немногим более 100 ли. С тех пор как я прибыл в Сучжоу, прошло два месяца с лишним. Если бы вы подготовили и представили списки населения, слили бы свою территорию с нашей, встретили бы нас гостеприимно, то было бы видно, что вы искренне присоединяетесь к нам.

Но вы не сделали этого. Наоборот, осмелились даже убить людей, посланных мною с письмом. Это — большое преступление, которое нельзя простить ни по каким законам. Кроме того, гонцы с письмом — это люди, выполнявшие мой приказ. У древних было правило: [неприятельское] войско не убивает посланников. Почему же вы, шанхайцы, позволили маньчжурским чиновникам нанести [себе] вред? Теперь у меня есть основания сразу же двинуться на вас походом. Однако даже в этот критический момент я по-прежнему хочу быть гуманным. Поэтому снова обращаюсь к вам. Ознакомьтесь с моим обращением, добровольно покайтесь в содеянных грехах, передайте мои слова жителям всех городов и деревень, чтобы они пришли в Сучжоу с повинной. [Тогда] я сам открою перед вами новые пути. Не забывайте, что с момента восстания в [71] Цзиньтяне прошло уже десять лет. За это время ни разу не было такого противника, который смог бы устоять перед нашей армией, и не было такого города, который мы не смогли бы взять. Разве может оказать мне сопротивление столь малый клочок земли? У вас есть знающие и разбирающиеся в делах люди, которые понимают, кто победит, а кто потерпит поражение, кто отступит и кому следует подчиниться.

Еще раз хочу с вами договориться и для этого специально рассылаю свое обращение. Как вы знаете, яйцом камень не разобьешь. Поэтому не сопротивляйтесь и переходите на нашу сторону как можно раньше. В этом случае наши войска не тронут ни былинки, не напугают ни кур, ни собак.

Если вы будете по-прежнему упорствовать и будете считать, что у вас достаточно сил для отпора, — тогда решайте сами.

Моя воля тверда как скала, мой приказ как водный поток — ничто не сможет сдержать его. После этого обращения сразу пошлю войска. Решайте и ждите. Не обижайтесь, что не предупредил вас раньше.

Подчиняйтесь. Не отвергайте моего обращения.

6-й месяц, год гэншэнь (1860) Тайпинского государства.

(Перевод «Обращения Ли Сю-чэна к населению» сделан с публикации этого -документа в сборнике «Тайпин тяньго шиляо» («Материалы по истории Тайпинского государства»), Пекин, 1950. Обращение было написано в связи с наступлением тайпинской армии на Шанхай летом 1860 г.)