№ 85. Обмен нот между Соед. Шт. и Японией (Лансинг—Исии) от 2 ноября 1917 г.

(Ср. Mac Murray, назв. изд., т. II, стр. 1394-1396. Одновременно с нотой от 8 ноября 1917 г., извещавшей Китай о состоявшемся соглашении текст которого был к ней приложен, амер. посольство в Пекине сделало кит. Вайвубу (мин. ин. дел) насчет него сообщение успокоительного характера, в котором пункт о “специальных” отношениях Японии к Китаю был изложен так: “Японские коммерческие и промышленные предприятия в Китае очевидно имеют, в виду географических взаимоотношений двух стран, известные преимущества (a certain adventage) над аналогичными предприятиями граждан или подданных всякой иной страны”.— 9 ноября Вайвубу ответило на эту ноту памятной запиской следующего содержания: “Правительства С. Шт. и Яп. обменялись недавно в Вашингтоне, с целью положить предел неверным сообщениям, нотами касательно их желаний и намерений в отношении Китая. Копия названных нот была сообщена кит. прав-у через яп. посланника в Пекине и кит. прав-о спешит, во избежание недоразумении, сделать следующую декларацию, дабы выяснить точку зрения правительства: “принцип принятый кит. прав-м в отношении дружественных народов, всегда основывался на справедливости и равенстве прав, а посему права, принадлежащие дружественным нациям согласно договорам, неизменно соблюдались, а равным образом и специальные отношения между странами, создаваемые фактом территориального соседства, однако лишь в тех пределах, в которых они уже устанавливаются в существующих договорах. Впредь кит. прав. будет по-прежнему придерживаться ранее принятого принципа и сим снова заявляется, что кит. прав. не позволит себе считать себя связанным каким-либо соглашением, заключенным между другими народами”. (Ср. там же, стр. 1396-1397)..

Ваше превосходительство, сим имею честь сообщить вам мое понимание соглашения, достигнутого нами во время наших недавних бесед касательно вопросов обоюдных интересов наших правительств в отношении: Китайской республики.— С целью положить предел неверным сообщениям, которые от времени до времени пускались в обращение, нами признано желательным еще раз сделать публичное заявление на счет желаний и намерений разделяемых нашими двумя правительствами в отношении Китая.— Правительства Соединенных Штатов и Японии признают, что территориальная близость создает специальные отношения между странами, и вследствие сего правительство Соединенных Штатов признает, что Япония имеет специальные интересы в Китае, в частности в той (его) части, с которой граничат ее владения.— Территориальный суверенитет Китая тем не менее остается неумаленным и правительство Соединенных Штатов питает полное доверие к повторным заверениям императорского японского правительства в том, что хотя географическое положение сообщает Японии такие специальные интересы, оно не имеет желания подвергать торговлю других народов неравному обращению или пренебречь правами, доселе предоставленными Китаю по договорам с другими державами.— Правительства Соединенных Штатов и Японии отвергают всякое с их стороны предположение умалить каким бы то ни было способом независимость или территориальную неприкосновенность Китая, и они заявляют сверх того, что они всячески примыкают к принципу так называемых “открытых дверей” или равных возможностей для торговли и промышленности в Китае.— Кроме того, они взаимно заявляют, что они противники приобретения каким бы то ни [195] было правительством каких-либо специальных прав или привилегий, способных задеть независимость или территориальную неприкосновенность или отрицающих за подданными или гражданами какой-либо страны полное обладание равными возможностями в отношении торговли и промышленности в Китае.— Я буду рад получить от вашего превосходительства подтверждение этого понимания достигнутого нами соглашения.— Примите и т. д.

Сэр, имею честь констатировать получение вашей ноты от сего дня, сообщающей мне ваше понимание соглашения (и т. д., как на верху до слов “я буду рад”).— Пользуюсь случаем и т. д.