(Обмен ратификаций 7 дек. 1894 г.)

(Ср. Hertslet, т. I, стр. 563 — 565. Ст. 17 амер.-кит. торг. дог. 8 окт. 1903 г. (Hertslet, 7—1, стр. 576) подтвердила этот договор.).

Ст. 2. Предыдущая статья не должна распространяться на возвращение в С. Шт. всякого зарегистрированного рабочего, имеющего в С. Шт. законную жену, ребенка или родственника или собственность ценностью в 1.000 долларов или права по долговым обязательствам на подобную же и еще не оплаченную сумму. Тем не менее всякий такой китайский рабочий должен раньше чем покинуть С. Шт., депонировать, в качестве условия его возвращения, у таможенного сборщика того округа, из которого он выбывает, полное письменное описание своей семьи или собственности или вышеупомянутых долговых обязательств и должен быть снабжен названным сборщиком таким удостоверением о его праве вернуться на основании сего договора, какое потребуется нынешними или будущими законами С. Шт. и не противоречит постановлениям сего договора; если же будет установлено, что упомянутое письменное описание не соответствует действительности, право на возвращение на основании его или на дальнейшее проживание по возвращении будет во всяком случае утрачено. Это право на возвращение в С. Шт. должно быть использовано в течение года со дня выезда из С. Шт.; [93] однако это право на возвращение в С. Шт. может быть продлено на дополнительный срок, не превышающий одного года, в тех случаях, когда такой китайский рабочий по причине болезни или других независящих от него препятствий оказался неспособным вернуться раньше,— каковые факты должны быть полностью доложены китайскому консулу в порту выезда и удостоверены последним для представления их сборщику порта, в котором такой китайский подданный должен высадиться в С. Шт. и никакой такой китайский рабочий не должен получать разрешение вступить в С. Шт. сухим или морским путем, не предъявив подлежащему таможенному чину требуемое здесь удостоверение о возвращении.

Ст. 3. Постановления сей конвенции не должны касаться права, коим ныне пользуются китайские подданные, состоящие должностными лицами, проповедниками, студентами, торговцами (Циркуляром департамента казначейства С. Шт. от 10 апр. 1894 г. было разъяснено, что под словом “торговец” (merchant) следует понимать “лицо, занятое покупкой и продажей товаров в определенном деловом помещении, при чем дело ведется от его имени и оно, за то время, в течение которого оно утверждает, что занято торговлей, не занимается никаким ручным трудом за исключением такого, который необходим для ведения его дела, как торговца”. Этим из числа торговцев исключались все кустари-ремесленники, содержатели небольших столовых и т. д.) или лицами, путешествующими ради любознательности или удовольствия, но не рабочими, прибывать в С. Штаты и проживать в них. В подтверждение прав выше означенных китайских подданных на допущение их в С. Шт. они могут предъявить удостоверение от их правительства или от правительства страны, где они в последнее время проживали, визированное дипломатическим или консульским представителем С. Шт. в стране или порту их выезда.

Ст. 5. Так как правительство С. Шт. предложило актом конгресса, одобренным 5 мая 1892 и исправленным актом, одобренным 3 ноября 1893 г. (Уже 5 июля 1884 актом конгресса въезд китайских рабочих был запрещен на 10 лет. Акт 5 мая 1892 утвердил это запрещение на дальнейший срок в 10 лет, считая со дня принятия этого акта конгрессом.), всем китайским рабочим, согласно закона, зарегистрироваться в пределах С. Шт. раньше чем первый акт будет принят, что предусматривалось сказанными актами, дабы обеспечить им лучшее покровительство, то Китайское правительство не будет возражать против принудительного осуществления этих актов и обратно правительство С. Шт. признает право Китайского правительства издать и принудительно осуществить аналогичные законы или правила безвозмездной регистрации всех, [94] квалифицированных или нет, рабочих (но не торговцев, как это понятие определено в названных актах конгресса), граждан С. Шт. в Китае, проживающих внутри или вне договорных портов.

Ст. 6. Эта конвенция сохранит силу в течение 10 лет начиная со дня обмена ратификаций, а если за шесть месяцев до истечения означенного десятилетнего срока ни одно из двух правительств не сделает другому формального заявления об окончании ее действия, она сохранит силу на дальнейшее десятилетие.