Объяснение имени магометанин.

Того же автора печатный лист. В первой половине указанный заголовок. Магометане, говорится в нем, цин чжень, живут на юге от Кунь луна, в государстве Мо кэ. Они чествуют только истинного Владыку и не веруют в духов и идолов. Это — главный пункт их учения. В Китае оно называется Цин чжень цзяо (магометанская религия), или по другому названию Хуй хуй. Мусульмане западного происхождения и пришли на восток в Китай при династиях Суй и Тан, чрез государство Хуй хэ го (Уйгуров). Пришедшие при династии Тан были подвижники из магометан. Династия Тан назвала всех их Хуй хэ. При династиях Сун и Юянь с запада явилось в Китай много мусульман, которые сначала считали бессмыслицей данное им название Хуй хэ го и переделали его в Хуй хуй. Хотя слово однозвучно, но смысл не один и тот же. Есть люди, которые говорят, что слово Хуй — нехорошее название, но его не следует понимать буквально: оно [319] означает: избегать и возвращаться. У конфуцианцев были знаменитые личности, мудрецы, в названиях которых встречалось это слово, каковы: Янь хуй, Фань хуй, Ли хуй, И чуань хуй. То же говорит и Сюй се. Это слово встречается у буддистов и слово хуй играет большую роль в китайском языке. Цин чжень (магометане) — хорошие люди, потому что держатся чистоты и сберегают себя. Чистое же тело возвращается к Тай цзи (верховному существу). Поэтому-то прежние мудрецы к слову хуй прибавили еще слово хуй для обозначения хорошего понятия. Простым людям это слово непонятно и вследствие этого объяснено.

Вторая половина листа озаглавлена: «Сю тянь дао лунь» — магометанская вера есть небесная. В начале идет речь о самоисправлении и излагаются обязанности детей, чиновников, братьев и друзей. Если исполнить их, можно быть святым. Но обязанности эти очень трудны. Жизнь дана вам Богом. Если забыть о Нем, человека нельзя считать человеком. Небо дает ему истинное учение и он должен исполнять это учение. В противном случае это — непочтение к Богу. Но только магометане чествуют истинного Владыку, т. е. Господа, не имеющего образа, поклоняясь Ему ежедневно 5 раз и совершая омовение. Это называется страхом Божиим и истинным подвигом. Но человек получает тело от родителей, поэтому нужно оказывать им почтение, особенно при погребении их. Магометане [320] выполняют хорошо обязанности почитания Бога, дают милостыню и не делают зла, поэтому их вера называется Цин чжень (чистой истиной). В коште приложена выписка из конфуцианской книги Цин чжень.