-

ЖИНЬ-ШЕНЬ (китайское растение) (Корреспондент Общества г. Юренский доставил это любопытное сведение о китайском растении, разведение коего может быть довольно полезно. Ред.). Перевод с китайского Кондрата Крымского. — Жинь-шень есть название лекарственного корня, известного у нас под именем жен-сина. Слова жинь-шень в переводе означают: жинь — человек, шень — подобный, подобие, а иногда и жизненный дух; по этому смысл двух слов имеет двоякое значение: первое, корень, по образованию своих форм, имеющий фигуру человека, и второе — человеческий жизненный дух. Нижеследующее описание сего корня покажет, что оба сии названия ему приличны. Жинь-шень растет между горами в манджурских губерниях Шен-цзин и Гирин-ула в глубоких долинах, стебель его имеет высоты более российского аршина; ветвей на стебле бывает до пяти и шести, которые выростают вокруг стебля одна против другой, на подобие чаши; цветы и семена на нем простые. Корень его излечивает понос, боль в кишках, паралич и конвульсии, возвращает потерянные силы, восстановляет и укрепляет ослабления, добавляет в человеке жизненный дух, утушает вдруг воспаляющийся и мгновенно увеличивающийся антонов огонь, способствует перевожению духа, чистит кровь, умножает коренную влажность, ободряет стариков, возвращает потерю сил от любовной страсти и вскоре производит раздражимость с поправлением их, сверх сего приостанавливает на несколько времени и самую смерть. Например, если сего корня потереть немного и дать хотя в чаю выпить больному, находящемуся уже при конце жизни, то и таковой больной придет в чувство и получит в себе, так сказать, добавление жизненности, и проживет еще несколько часов. Корень жинь-шень, по описанному его целительному действию, весьма уважаем и дорог в Китае, сбор его исключительно принадлежит двору, и [28] для добывания его существуют особенные постановления. — Работникам, отправляющимся в дело для копания корня жинь-шень, выдают билеты; в Шен-цзине дается билет одному промышленнику с четырьмя работниками, в Гирин-ула один билет четырем промышленникам с пятью работниками; билеты на копание корня выдаются в определенном числе. Положено выдавать в Шен-цзине 1752, в Гирин-ула 465, Нингуте 196, в Бэ-дуне 32, в Алчуке 27, в Сан-сине 33 билета; таким образом ежегодно рассыпается по горам около 9,000 искателей сего корня, а правитель округа, раздавший все билеты, удостоивается награды. В Шен-цзине выкапывают корень по многим горам, простирающимся на восток к морю, а промышленников отводят в горы под военным надзором; что же касается до небольших хребтов в Уле, Нингуте, Хунь-чуне и Сан-сине, там расставляют военные отряды для надзора, чтобы не сеяли жинь-шень и не добывали тайно. При вступлении промышленников в горы, назначается время и место для промыслов; в горы вступают по билетам; каждым трем работникам, едущим водою, дозволяется иметь одну лодку и по шести четвериков риса и проса, а на сухом пути, каждому работнику иметь одного верблюда. При возвращении из гор осматривают их на заставах и на билетах надписывают количество добытого корня, прозвание, имя и приметы каждого промышленника и назначают время следования по станциям с предписанием явиться в контору. Если откроется, что промышленники ходили не в те места, в которые были отправлены, или продали билеты другим, или самовольно ходили в заповедные горы, взяв больше против положения количество хлеба, и провели в горах зиму, или брали с собою ружья и сети, все таковые предаются суду. — По возвращении промышленников из гор, собирают с них оброк; за каждый билет, взятый в Шен-цзине, платят они пять гинов, из Гирин-ула за каждый билет два лана и за каждого излишнего работника по пяти типов сухого корня жинь-шень, а оставшийся корень у промышленников, за уплатою оброка, дозволяется продавать купцам и, но только в конторе. — Весь оброчный жинь-шень поступает в дворцовое [29] правление, которое за каждый лон сего корня выдает промышленникам по пяти лан серебра в вознаграждение путевых издержек. — Поступивший в контору жинь-шень подвергается строгому осмотру; ежели окажется сеяный, то производят справку, кем оный сдан и в каком месте, — виновник подвергается суду. Ежели же по сдаче корня в дворцовое правление, откроется сеяный, или усмотрены будут в нем свинцовые дробинки, вложенные для весу, в таком случае члены конторы подвергаются ответственности. — Купцы, допускаемые к скупу корпя в конторе, не могут частно ввозить оный в Китай, а обязаны следовать туда при караване с казенным корнем, под присмотром со стороны правительства, и в проходе чрез Великую Стену платить пошлину за жинь-шень, из Шен-цзина 4 лана серебра с каждого типа. — Жинь-шень, поступивший в дворцовое правление, делится на пять разрядов: крупные корешки первых четырех разрядов оставляются во дворце, а корешки пятого разряда, также корешки дробные и вымоченные снова делятся на 3 1/2 разряда и поступают в продажу. Лан корня четвертого разряда оценивается в 400 лан, пятого разряда в 300 лан, дробного корня во 150 лан, мелкого корпя во 100 лан чистого серебра.

С подлинным переводом верно: Корреспондент И. В. Э. Общества, почетный гражданин ИВ. ЮРЕНСКИЙ. Нерчинск, 6 января 1850.

Текст воспроизведен по изданию: Жинь-шень // Труды императорского вольного экономического общества, Том 3, № 7. СПб. 1850