УЛОЖЕНИЕ КИТАЙСКОЙ ПАЛАТЫ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ

ТОМ ПЕРВЫЙ

ГЛАВА XVIII.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ОБ ОБРЯДАХ.

§ 445. Все Монгольские Ханы, Князья, Тайцзии, Табунаны и зятья Царские и Княжеские, которые приедут в Пекин для поклонения Государю, если случится, что в то время Его Величество будет совершать жертвоприношение в храме ли посвященном небу, или в храме, воздвигнутом в честь высоких его предков, хотя освобождаются от присутствия при жертвоприношениях сего рода; но обязаны встречать и провожать его, когда отправляется для совершения священнодействия и возвращается по исполнении оного. При сих случаях все они должны собираться при южных дворцовых воротах Умынь, и там вместе с Маньчжурскими Князьями, ставши на колена во время проезда его, засвидетельствовать ему всегдашнюю свою готовность к изъявлению беспредельного повиновения.

§ 446. Все Монгольские Ханы, Князья и прочие чины внутренних и внешних Чжасаков, приехавшие к Пекинскому Двору по службе, обязаны соблюдать пост и воздержание в те дни, когда сам Государь, все Маньчжурские Князья, вельможи и прочие чины постятся пред жертвоприношениями, которые будет совершать Его Величество. Также поставляется им в непременную обязанность приезжать ко Двору на ряду с Маньчжурскими [307] Князьями во все те дни, в которые бывают при оном торжественные собрания. Если же кто из них поступит в противность сему постановлению, наказывать такового удержанием жалованья за шесть месяцев.

§ 447. Те из Монгольских Ханов, Князей, Тайцзиев и Табунанов внутренних и внешних Чжасаков, которые по очереди приезжают ко Двору, в Пекине ли он будет находиться или в Жехо, должны иметь на себе во время представления их Государю верхнее платье, Олбо называемое, и притом из ткани синего цвета. Буде же кто дерзнет явиться при Дворе в другом одеянии; то чиновники, имеющие обязанность смотреть за порядком и благоприличием, тогда же должны донесть на такового Государю, с означением преступления и меры наказания да оное.

§ 448. Монгольские Князья, являясь во дворец по должности, обязаны иметь при себе определенное число служителей; иначе может удобно произойти из того беспорядок. Для предотвращения сего, за нужное почтено сделать твердое и известное постановление, а именно: чтобы Князья 1-й и 2-й степени имели только по два человека из своих придворных, а все прочие Князья по одному. В следствие сего все Монгольские Князья, по приезде в Пекин, должны подавать в Палату внешних сношений имянные списки всем, находящимся при них людям; а сия для ведения сообщит оные гвардейскому Начальнику при вратах Цзин юнь мынь. И так когда который из Князей подъедет к тем воротам; то будет впущен в оные с таким только числом людей, какое иметь ему позволено. Если же кто из них будет иметь при себе большее число людей; то гвардейские воины, стоящие там на страже, имеют право остановить и не впущать излишних. Буде же кто при сем [308] случае окажет сопротивление и дерзость; то гвардейский Начальник, извещенный о сем деле, обязан донесть Государю на того Князя.

§ 449. Всякого рода указы, издаваемые во всенародное известие, коих содержание и цель относятся ко благу всех вообще подданных, отсылать во все Чжасаки как внутренние, так и внешние по почте, также в Или- скую страну, в Урумци, Кашгар, Яркян, Аксу и тому подобные города, и нет никакой надобности отправлять с оными особенных чиновников.

§ 450. Число экземпляров годового календаря, издаваемого на Монгольском языке, отправлять по нижеследующему росписанию: 1) во внутренние Чжасаки на каждый эскадрон по одному экземпляру; Ханам внешних Чжасаков по 16 экземпляров каждому, Князьям 1-й степени по 15; 2-й степени по 12; 3-й степени по 10; 4-й степени по 7; 5-й степени по 6; 6-й степени по 5; Тайцзиям, имеющим собственные полки, каждому по 3 экземпляра. И так для внутренних Чжасаков следует отпустить всего 1506 экземпляров, для внешних Чжасаков всего 1000 экземпляров. Означенное количество экземпляров Монгольского календаря Астрономическое Правление (Абка бо гингулере ямунь) должно прислать в Палату внешних сношений, а сия отправит оные с присылаемыми из тех Чжасаков людьми по делам службы. 3) Ханам, Князьям и Тайцзиям Тургутским и Хоошотским, состоящим в ведении Илиского военачальника, 104 экземпляра; чиновникам Олотского племени Монголов 35, Князьям и Тайцзиям Куку ноорским 300; а всего 339 экземпляров Астрономическое Правление также должно прислать в Палату, которая, по получении оных, разделит на четыре части, и для уложения в тюки имеет право требовать из придворной Конторы [309] присылки людей, знающих сие дело, и для обертки оных потребного количества белых войлоков, клеенки, кож и ниток, полагая на каждый тюк по одному войлоку и одной обертке из клеенки. Когда же все то будет уложено как следует; тогда Палата, запечатав тюки и положив на оных надписи, куда какой тюк следует, препроводит в Военную Палату для отсылки на почте по назначению. 3) К Главноначальствующему в Урге Амбаню отсылать 11 экземпляров Монгольского календаря и 5 Китайского; а всего 16 экземпляров, которые отправит Палата внешних сношений при случае присылки оттуда чиновников, привозящих ко Двору кабанов. 4) Станционные же смотрители по дорогам чрез Чжан цзя кеу, Сифынь кеу, Ша ху кеу, Ду ши кеу, Гу бо кеу и Саир усу, должны присылать за получением следующих им 87 экземпляров Монгольского календаря нарочных людей, и 5) находящимся в Пекине Кутукту и Чжасак Ламе 10 экземпляров одного Монгольского календаря.

§ 451. Все Ханы, Князья, Тайцзии, Табунаны и прочие Монгольские владельцы внутренних и внешних Чжасаков обязаны в первый день каждого Нового года одеться в торжественное платье и, съехавшись к своим начальникам дивизий, по установленному порядку приносить верноподданническое поздравление Его Величеству с Новым годом троекратным коленопреклонением и девятью поклонами, обратясь лицем к той стороне, где Пекинский дворец.

§ 452. Если случится, что у некоторых Князей внутренних и внешних Чжасаков жалованные предкам их Граматы на чины и достоинства, также Хуандиевы письма повредятся от долгого времени так, что с трудностию можно оные разбирать, то они обязаны донесть [310] о сем Палате внешних сношений; а сия доложив Государю, выдаст новые вместо обветшавших, которые оставить у прежних их владельцев, и не производить никаких исследований.

§ 453. Жалованные Граматы и при оных высочайшие письма, следующие Монгольским Ханшам и Княгиням первых двух степеней (Фуцзинь), Княгиням (Фужинь) 3, 4, 5 и 6-й степени, женам (Сархата) Тайцзиев и Табунанов, также Маньчжурским Княжнам (Геге), выданным в замужство за Монгольских Князей, нет надобности посылать с нарочными чиновниками; но Палата внешних сношений может отправить оные по почте к корпусным Начальникам, которые при первом удобном случае доставят по принадлежности, и о том, сколько каким корпусным Начальником получено таких Грамат и писем, какого месяца и числа получены и когда отданы, обязаны донесть оной Палате обыкновенным порядком. Сии донесения должны храниться на случай справок.

§ 454. Если у кого из Ханов и Князей шести степеней внутренних и внешних Чжасаков утратятся жалованные Граматы и высочайшие письма, данные им самим или их предкам, от непредвиденных случаев, как-то: от наводнения и пожара, или будут похищены ворами; то давать им новые, не производя над ними никакого следствия и не поставляя им сего в преступление.

§ 455. Когда кто из Амбаней или придворных чиновников, посылаемых к кому либо из Князей Монгольских для доставления подарков от Его Величества, или с объявлением особенной милости, или по другим каким делам, прибудет на рубеж кочевьев того Князя; тогда Монгольский чиновник, там находящийся, [311] должен спросить у того Амбаня или придворного чиновника о причине приезда, а потом послать к своему Князю нарочного с уведомлением. Князь, как скоро получит известие, немедленно должен выслать к нему особенных чиновников, которые обязаны встретить присланного за 5 ба (2,5 версты Русских), ставши, на колена, а сам тот Князь пред своим станом, также стоя на коленях. Когда же войдут в юрту; то Князь, ставши на оба колена, должен принять присланный ему подарок, - как знак высочайшего к нему благоволения. Если будет прислано что либо из одежд; то Князь, по принятии оных, как выше сказано, с коленопреклонением, тотчас должен надеть на себя и три раза становиться на колена, кланяясь за каждым коленопреклонением по три раза в ту сторону, где находится дворец Государя. Если же будет прислано что либо из вещей домашних или снедных; то принявши оные таким же образом, поставит все то но средине стола и учинит столько же коленопреклонений и поклонов. Потом Князь и присланный взаимно приветствуют друг друга однократным коленопреклонением и поклоном; после сего первый садится на правой стороне, а последний на левой; наконец, когда приехавший Амбань или придворный чиновник будет отправляться в обратный путь; то Князь и его чиновники обязаны проводить его таким же образом до тех мест, кто где его встретил. Если кто из Монгольских Князей пришлет ко Двору особенного чиновника с произведениями собственного кочевья, для поднесения Государю, и Его Величество благоволит послать с тем чиновником какой либо подарок к приславшему его Князю; то по возвращении его в кочевья, тот Князь должен встретить его и обратясь ко дворцу, сделать троекратное [312] коленопреклонение с девятью поклонами, а потом принять присланный ему подарок. Все Амбани, посылаемые по высочайшему повелению, к какому бы они ведомству ни принадлежали и с каким бы поручением ни ехали, когда прибудут в уделы Монгольских Князей; то первые встретившие их, чиновники ли то будут или рядовые, имеют право спросить у приезжих, куда они едут и для какого дела; потом дают знать о сем своему Князю; а сей встречает их таким же образом, как сказано выше, то есть: пошлет несколько чиновников, которые обязаны встретить за 5 ба от ставки Княжеской, стоя на коленах во все то время, как едущий с указом минует их; ибо он всегда должен ехать на переди всех. После сего они садятся на лошадей, догоняют Амбаней и едут вместе с ними до самого стана. При сем случае Монгольские чиновники всегда должны держаться правой руки. Когда присланные Амбани подъедут к Княжеской ставке; тогда он должен выдти и с благоговением принять от Амбаней указ, который положить на приготовленный для сего стол. Когда же указ будет прочтен и все по порядку будет исполнено, тогда хозяин просит Амбаней садиться на левой стороне, а сам сядет на правой.

Примечание: Все Амбани и прочие чиновники, посылаемые в Монголию с высочайшими повелениями к тамошним Князьям, ни под каким предлогом не должны требовать от них излишних поклонов и почестей, кроме означенных в предъидущем §; равно и Князья не обязаны оказывать пред ними унижения и раболепства, неприличных своему сану.

§ 456. Никто из Князей, Тайцзиев и Табунанов как внутренних, так и внешних Чжасаков, не имеет права присвоивать себе титла Эфу, если он действительно [313] не есть зять Государя или какого Маньчжурскаю Князя; но должен называться и писаться тем чином и достоинством, какое кто из них имеет; ибо право сие единственно предоставлено действительным зятьям Государя и мужьям Княжен Маньчжурских.

§ 457. Во всех делах общественных и частных, в которых по обстоятельствам должно писать настоящее достоинство Князя, первой ли он будет степени или шестой, писать весь титул без всякого сокращения. Кто же поступит в противность сего положения, наказывать такового взысканием девяти скотин, которые и должны быть употреблены на общественные нужды той дивизии.

§ 458. Для разных домашних прислуг и других употреблений при домах Монгольских Ханов, Князей, зятьев Царских и Маньчжурских Князей, Тайцзиев и Табунанов как внешних, так и внутренних Чжасаков, признано заблаго назначить каждому известное число служителей. В следствие сего постановлено иметь:

Примечание: Если управляющие дивизиями, полковники и эскадронные начальники будут из Тайцзиев и Табунанов; то нет надобности давать им деньщиков, ибо они имеют собственных служителей по общему положению; а давать деньщиков только таким старшинам, означенные должности отправляющим, которые занимать будут сии места из Монголов незнатного происхождения.

§ 459. По смерти Монгольских Князей, которые имели в супружестве дочерей Хуандия или Маньчжурских Князей, не должно отнимать у жен их тех служителей, которых предоставлено иметь им по общему постановлению.

§ 460. Порядок и благоприличие требуют, чтобы тени умерших Монгольских Князей не были обеспокоены ни от безнравственных людей, ни от зверей; для сего почтено нужным на местах, где покоится их прах, водворить потребное число семейств, которым поставить в существенную обязанность соблюдать там возможную чистоту и надлежащее устройство. И так, сообразуясь с достоинством умершего, определяется поселять на кладбищах их следующее количество семейств:

Дочерей Маньчжурских Князей 4, 5 и 6-й степеней такое количество семейств, какое иметь позволено мужьям их.

Примечание: В число сего рода семейств не должно включать из их придворных чиновников, ниже таких людей, которые были в походах против неприятелей.

ГЛАВА XIX.

О ВЫДАЧЕ КАЗЕННЫХ ПЕЧАТЕЙ ДОЛЖНОСТНЫМ ЧИНОВНИКАМ В МОНГОЛИИ.

§ 461. Находящемуся в Урге Амбаню для управления делами по военной и граничной части дать новую печать, с надписью на Маньчжурском, Монгольском и Китайском языках. Печать сия будет приличнее его званию, нежели та, какую он имеет ныне и которую вытребовать от него в Палату внешних сношений.

§ 462. Отлить новые печати, сообразные с должностию чиновников сей Палаты, заведывающих купеческими делами в Урге и Кяхте, и отослать им оные для надлежащего употребления.

§ 463. Отлить новую большую печать для Главноначальствующего над облавою, и две малые для двух его помощников, управляющих правым и левым крылом, которые и отослать им для употребления при всех делах, случающихся по их должностям.

§ 464. Отлить новые печати для всех корпусных Начальников Монгольских войск как внутренних, так и внешних Чжасаков и отослать им для употребления. [316]

§ 465. Все дивизионные Начальники Монгольских войск внутренних и внешних Чжасаков должны иметь свои печати; для сего вновь отлить точно такие же печати, какие у Начальников дивизий Пекинского Гвардейского гарнизона, и разослать ко всем управляющим дивизиями. Солонскому Ухерида, как дивизионному Начальнику, равномерно отослать подобную же печать.

§ 466. Поелику Дурботские Ханы имеют в своем ведении полки; то на их звание полковых начальников отлить новые печати и отослать к ним для надлежащего употребления.

§ 467. Обитающие в Илиской стране Тургуты и Хоошоты росписаны на 13 дивизий. Первыми управляет Хан один, и сверх того Князья: 1-й степени один, 2-й степени один, 3-й степени один, 4-й степени два, 6-й степени два, Тайцзи первой степени, имеющий достоинство Князя 6-й степени один, Тайцзи один, и того десять человек. Сии десять дивизий из старых Тургутов разделены на 4 корпуса; в каждом корпусе по одному корпусному Начальнику и по одному помощнику. Хоошоты составляют три дивизии, коими управляют Князья: 4-й степени один и два Тайцзи первой степени. Они состоят под властию одного корпусного Начальника и его помощника. Следовательно нужно отлить 18 печатей, из коих 13 для дивизионных, а 5 для корпусных Начальников, которые и отослать им для употребления. Сверх сего признано за нужное составить из Хоошотов еще одну дивизию, следовательно прибавится еще один дивизионный Начальник; а потому нужно отлить еще одну дивизионную печать и отослать по принадлежности.

§ 468. Олотские Монголы, кочующие в Илиской стране, разделены на два крыла. Каждым крылом управляет один Ухерида. А как военачальники сии по должности [317] могут равняться с дивизионными Начальниками; то и следует снабдить их печатьми на ровне с прочими.

Совершение браков Маньчжурских Царевен и Княжен с Монгольскими Князьями.

§ 469. Когда Хуанди изберет кого из Монгольских Княжеских сыновей в женихи законной своей дочери, и объявит о том своим Вельможам; тогда Палата внешних сношений известит о сем того Князя и напомнит ему, чтобы приготовил девять животных, то есть одного верблюда и восемь лошадей, которых обязан подвесть Его Хуандиеву Величеству, как первый сговорный дар и утверждение брачного договора. Сих животных приведет он к южным дворцовым воротам Умынь на утренней заре, и там сдаст их чиновникам главного конюшенного Правления. Князья, назначенные в женихи для побочных дочерей Хуандия, обязаны поступать сообразно с сим постановлением.

§ 470. Представлять для назначения в женихи дочерям Маньчжурских Князей из владельцев Монгольских, принадлежащих к внутренним Чжасакам, и именно: 1) Из Князей, состоящих в дивизии или уделе Корциньского племени Монголов, управляемой первостепенным Князем Дархань. 2) Из удела того ж племени, [318] управляемого первостепенным Князем Тусету. 3) Из удела Бариньского племени Монголов, управляемого второстепенным Князем. 4) Из удела Карациньского племени Монголов, состоящих под управлением второстепенного Князя Дурын. 5) Из молодых Князей, находящихся в уделе того ж племени, управляемом второстепенным Князем Бинту. 6) Из Князей того ж племени, принадлежащих уделу, управляемому второстепенным Князем Чжасакту. 7) Из Князей Найманьского племени Монголов, состоящих в уделе, управляемом второстепенным Князем Дархань. 8) Из Князей Онниотских Монголов, состоящих под главным начальством второстепенного Князя Дурын. 9) Ид Князей Тумотского племени Монголов, принадлежащих к уделу, управляемому третьестепенным Князем Дархань. 10) Из Князей, состоящих в уделе Аоханьских Монголов, под начальством второстепенного Князя, 11) Ид Князей Карациньских Монголов, состоящих под правлением Князя 6-й степени; и 12) ид Князей того ж племени Монголов, состоящих под управлением первостепенного Табунана. При ежегодном назначении их, Палата внешних сношений поручает всем Князьям вышеозначенных уделов, чтобы они переписав всех родных своих сыновей и меньших братьев, начиная от пятнадцатилетнего их возраста до двадцатилетнего, также сыновей и внуков дочерей Царских и Маньчжурских Князей таких же лет, и означив под именем каждого душевные и телесные совершенства, которые должны быть в превосходном степени, чтобы удостоиться быть женихом Маньчжурских Царевен, равно лета, год рождения, признаки по хиромантии и тому подобное, присылали оное ежегодно в оную Палату не позже 10-й луны. Ежели в числе сих Князей найдутся больные и [319] увечные; то сверх означения под именами их в общем списке сих телесных недостатков, управляющий тою дивизиею Князь, к которой будут они принадлежать, обязан прислать в Палату особенное свидетельство, в котором представит себя порукою в верности показания. Все Князья, коих имена находятся в списке, присланном в Палату, должны приехать в столицу вместе с своими отцами или старшими братьями, которые обязаны явиться при Дворе для принесения поздравления Государю с Новым годом; по приезде в Пекин, они должны ожидать представления самому Государю, потом назначения себе невест.

§ 471. Когда Хуанди осмотрит Монгольских молодых Князей и тем из них, которых он найдет достойными, назначит невест из дочерей Маньчжурских Князей; тогда они обязаны приготовить дары (Калым) отцам назначенных невест как при сговоре, так и пред браком, равно и все нужное для пиршества, в день брака бывающего, по нижеследующим постановлениям:

1) Монгольский Князь, которому будет назначена в жену дочь Маньчжурского Князя первой степени, пришлет отцу ее одного верблюда, четырех лошадей и столько же баранов, принятие коих составляет взаимное согласие и первое утверждение брачного договора. При сем случае не позволяется быть пиршеству. Пред совершением брака пришлет последние дары отцу невесты, которые должны состоять в 6 лошадях, 6 быках и 60 баранах. В день совершения брака жених приготовит для пиршества 36 столов с разными кушаньями, 36 сосудов с напитками, 36 баранов и 28 сосудов (Донмо) с чаем, приготовленным по Монгольскому обыкновению.

а) Князь, имеющий получить себе в жену дочь Маньчжурского Князя второй степени, обязан прислать [320] будущему своему тестю в день сговора верблюда одного, 3 лошадей и 5 баранов. В тот день не быть пиршеству. Пред совершением брака пришлет последние дары, которые составляют 5 лошадей, 5 быков и 50 баранов. Для брачного же пиршества приготовит 36 столов с кушаньем, 36 сосудов с напитками, 36 баранов и 28 сосудов с чаем.

3) Князь, вступающий в брак с дочерью Маньчжурского Князя 3-й степени обязан послать ему в день сговора одного верблюда, а лошадей и 6 баранов. Пред совершением брака пришлет 4 лошадей, 4 быков и 40 баранов. Для брачного же пиршества приготовит 30 столов с кушаньем, столько же сосудов с напитками, 24 барана и столько же сосудов с чаем.

4) Князь, которому достанется в жену дочь Маньчжурского Князя 4-й степени, обязан платить Калым отцу ее в день сговора 3 лошади и 6 баранов. Пред совершением брака 3 лошади, 3 быка и 30 баранов. На пиршестве в день брака позволяется иметь 24 стола с кушаньем, 24 сосуда с напитками, 21 барана и 18 сосудов с чаем.

5) Князь, вступающий в супружество с дочерью Маньчжурского Князя 5-й или 6-й степени, обязан прислать отцу ее в день сговора а лошадей и 7 баранов. Пиршеству при сем случае не быть. Пред совершением брака жених пошлет в дом невесты а лошадей, а быков и 20 баранов, как последнюю часть Калыма. На пиршестве в день брака позволяется иметь 24 стола с кушаньем, 24 сосуда с напитками; употреблять в пищу 21 барана и 18 сосудов с чаем.

§ 472. Все Маньчжурские Княжны, не исключая дочерей самого Хуандия, по вступлении в брак с Монгольскими Князьями, не имеют права проживать в столице более [321] одного года, считая от дня совершения брака; но должны отправиться с своими супругами в Монголию. Исключаются из сего постановления те только Княжны, которым по особенному Высочайшему повелению будет указано иметь пребывание в столице, или которые по причине приключившейся болезни не могут отправиться в путь. О причинах сих последних должны мужья их уведомить Палату внешних сношений с просьбою об исходатайствовании продолжения срока до совершенного их выздоровления.

§ 473. Ни одна из дочерей Царских и Маньчжурских Князей, выданных в замужство за Монгольских Князей и проживающих в Монголии, не имеет права приехать в Пекин без испрошения на сие Государева повеления чрез посредство оной Палаты, которой обязаны представить законные причины, требующие их приезда в сию столицу.

§ 474. Всем Маньчжурским Княжнам, выданным в замужство за Монгольских Князей и Тайцзиев и проживающим в кочевьях своих мужей, назначается срок для приездов в Пекин 10 лет, по прошествии коих имеют право явиться в сию столицу. В этом случае предоставляется им право на получение столовых денег и на путевые издержки, которые однако выдавать им с некоторым различием, принимая в уважение степень родства, в какой оне состоят в отношении к царствующему Государю. Те же Княжны, которые приедут в Пекин прежде десятилетнего срока, сколь бы ни были законны причины, к тому их побудившие, не могут пользоваться правом на получение столовых и на путевые издержки денег. Из числа Княжен, которые приедут ко Двору пред Новым годом, имеют право получать столовые деньги и прочее казенное продовольствие те только, которым будет следовать по силе постановлений. О сих расчетах [322] Палата внешних сношений составит особенную ведомость с показанием причин, какой Княжне следует получать казенное продовольствие, какой не следует. Ведомости сего рода представлять при особенной докладной записке.

§ 475. Тем из Княжен, которые по выходе в замужство прожили в Монголии 10 лет, когда приедут в Пекин и будут представлены Государю, выдавать казенное продовольствие, какое будет следовать ей по степени родства и по настоящему ее сану. Приезжающим же в столицу Княжнам прежде срочного времени для принесения благодарности Его Величеству за оказанные милости, не производить ни каких от казны денежных выдач. Ежели некоторые из Маньчжурских Княжен, имея законные причины быть в Пекине прежде срочного времени, примут намерение отправиться в столицу; то должны подать от себя доношение дивизионному Начальнику, в ведомстве коего состоят мужья их, об испрошении чрез Палату внешних сношений позволения от Государя. Палата, по получении сего рода донесений, учинит справку с делами и обстоятельствами, о которых будет прописано в донесении, и буде найдет оные справедливыми, входит с докладом и испрашивает позволение на приезд. Впрочем и сии Княжны не имеют права на получение столовых денег и прочего. Если в семействе, из которого выдана в замужство в Монголию Маньчжурская Княжна, случится какое либо важное обстоятельство, для которого необходимо нужно быть ей в родительском доме; то отец или братья ее имеют право объяснить то обстоятельство означенной Палате и просить об исходатайствовании ей у Государя позволения приехать в Пекин. В сем случае Палата обязана войти в подробное исследование того дела, и буде найдет оное справедливым и достойным [323] уважения, испрашивает позволение на приезд той Княжне в Пекин, и при особом предписании Начальнику той дивизии, к которой принадлежит муж ее, сообщает волю Государя. По приезде ее в Пекин, не производить ей никакого казенного продовольствия. Возвращать без всякого уважения прошения тех Маньчжурских Княжен, которые, не прожив в Монголии 10 лет, и не имея ни какой законной или уважения заслуживающей причины, будут просить Палату или своего дивизионного Начальника о позволении ехать в столицу. Если бы случилось, что которая либо из Маньчжурских Княжен, выданных в замужство за Монгольских Князей, не дав знать своему дивизионному Начальнику и не испросив от него позволения, своевольно поехала в Пекин, или в другое какое либо место, куда не должна ездить без его ведения; то дивизионный Начальник обязан строго смотреть за таковыми, и употребить запретительные меры по данной ему власти. Ежели управляющий дивизиею, по каким либо причинам, не будет иметь должного надзора за поведением Маньчжурских Княжен, находящихся в подведомственной ему дивизии, и оне своевольно будут разъезжать из места в место; то при первом открытии сих беспорядков, не только наказать тех Княжен и их супругов, но и дивизионного Начальника подвергнуть взысканию, какой положен за слабое смотрение и упущение по должности. Ежели кто из Монгольских Князьев, имеющих в супружестве Маньчжурских Княжен, под предлогом отъезда в Пекин выспросит себе с женою позволение туда отправиться, но вместо Пекина поедет в другое место, а дивизионный Начальник, давший ему без надлежащего рассмотрения позволение, донесет о сем Палате, и ложь откроется; в таком случае Княжну с мужем наказать удержанием [324] жалованья за два года из окладов, им следующих, а управляющего дивизиею, попустившего себя обмануть, за один год. Тем Маньчжурским Княжнам из выданных в замужство в Монголию, коих родители достигли шестидесятилетней старости, дозволять приезжать в Пекин для свидания с ними чрез каждые пять лет один раз.

§ 476. Маньчжурские Княжны, выданные в замужство за Монгольских Князей и проживающие в кочевьях, когда приедут в Пекин, что не иначе им позволяется как по причинам достойным уважения и на основании предъидущего §, не могут проживать более шести месяцев, полагая срок со дня приезда в столицу. Пред истечением срока, отец и мать Княжны обязаны ей напоминать и в срочный день отправить ее непременно, а сверх сего по отъезде ее дать знать Палате внешних сношений, которого месяца и числа она отправилась. По приезде же ее в кочевья мужа, дивизионный Начальник должен также донесть Палате о дне ее прибытия. Ежели случится, что из числа сказанных Княжен которая либо подвергнется болезненным припадкам и приедет в Пекин для получения врачебного пособия от здешних искусных лекарей; то и в сем случае назначить срок пребывания в столице также шесть месяцов. Если в течение сего времени получит облегчение от болезни и будет в состоянии предпринять путь в Монголию, то и отправить ее туда без всякого отлагательства; буде же она в продолжение означенного времени не выздоровеет, то родители ее до истечения срочных дней должны дать знать Палате о состоянии ее болезни и совершенной невозможности отправиться в Монголию. Палата, получив о сем сведение, имеет право- дать ей отсрочку еще на шесть месяцов. Но если сверх чаяния, и в [325] целый год больная не получит облегчения и действительно не будет в состоянии ехать в Монголию; тогда Палата, по отобрании от родителей ее подробных объяснений о состоянии болезни, обязана довесть сие обстоятельство до сведения самого Государя и просить особенного повеления. Если бы которая из Княжен, по приезде в Пекин, осталась далее срочного времени, и о сем не будет дано знать Палате внешних сношений; то сия как на отца ее, какого бы он сана ни был, так и на дивизионного Начальника за упущение должности, обязывающей того и другого дать знать о сем Палате, донесет Государю.

§ 477. Гели бы случилось, что у Монгольского Князя, назначенного в жениха Маньчжурской Княжне, умрет отец или старшая мать, законная жена отца его, или родная мать; тогда, по чиноположению Государственному, отлагается совершение брака до истечения 27 месяцов, как времени назначенного для сетования.

О приданом и прочих брачных обстоятельствах.

§ 478. Всех придворных людей мужеска пола, следующих в приданое за дочерями, как самого Хуандия, так и Маньчжурских Князей, при бракосочетании с Монгольскими Князьями, ни под каким видом не употреблять по военной части в Монголии. Они могут исправлять разные должности при доме; им можно также поручить смотрение за кладбищем и тому подобное.

§ 479. Дочерям Маньчжурских и Монгольских Князей, при выходе их в замужство, не позволяется давать в [326] приданое из дворовых людей более того числа, какое ниже сего постановлено:

Дочерям Князей 1-й степени, кроме их кормилиц с мужьями, 8 горничных девушек и 5 семей дворовых людей.

Дочерям Князей 2-й степени, кроме их кормилиц с мужьями, 7 горничных девушек и 4 семьи.

Дочерям Князей 3-й степени, кроме их кормилиц с мужьями, 6 горничных девушек и 3 семьи.

Дочерям Князей 4-й степени, кроме их кормилиц с мужьями, 5 горничных девушек и 2 семьи.

Дочерям Князей 5-й степени, кроме их кормилиц с мужьями, 4 горничных девушки и 2 семьи.

Дочерям Князей 6-й степени, кроме их кормилиц с мужьями, 3 горничных девушки и 2 семьи.

Дочерям Монгольских Тайцзиев и Табунанов, равно как дочерям Маньчжурских Князей 7-й степени, 3 семьи из дворовых людей.

Примечание: При заключении брачного договора с Тайцзием или Табунаном, если жених согласится взять вместо прочего приданого за дочерью его скотом; то сие можно бы позволить, если бы за дочерями Маньчжурских Князей 7-й степени не было постановлено давать 2 горничных девушек. А как сего постановления нарушать не должно; то пусть Тайцзии и Табунаны при выдаче дочерей своих в замужство, дают за ними по 2 горничных девушки. Чтож касается до прочих дворовых людей, также кормилиц и их мужьев, если не позволит состояние родителей давать в приданое за дочерями столько, сколько положено законом, могут уменьшать число их по Произволению.

§ 480. Маньчжурские Князья, вступающие в родство с Монгольскими чрез взаимные брачные союзы, не имеют никакого права располагать по произволению людьми, [327] принадлежащими к дивизиям и не состоящими в числе придворных их служителей. Маньчжурский Князь ни под каким предлогом не должен брать у Монгольского Князя вышеозначенных людей и употреблять их на собственные прислуги, равным образом и Монгольский Князь не может поступиться ими в пользу Маньчжурского.

§ 481. При заключении брачных договоров между Монголами разных поколений (между детьми одного поколения не заключаются браки), если они будут безчиновные, не должно требовать со стороны жениха калыму больше двух лошадей, двух волов и двадцати баранов. Число сие отселе впредь будет законным и непременным для всех Монголов простого состояния. Буде же кто нарушит сие постановление; то данное количество скота более положенного брать в казенный присмотр и употреблять на общественные надобности. Те из Монголов, которые дадут менее положенного числа, не подлежат ни какой ответственности. Если случится, что жених после сговора подвергнется болезни и до совершения брака умрет; тогда все количество скота, данное семейству невесты, должно быть возвращено в дом умершего жениха. Если же умрет невеста; то возвратить жениху одну только половину калыма. Может случиться, что отец и мать умершей невесты добровольно захотят возвратить жениху весь калым, но он и его отец и мать не согласятся принять оного; то разрешение сего обстоятельства предоставить собственным их чувствованиям и доброй воле.

§ 482. Ежели кто либо из Монгольских Князей, Тайцзиев и Табунанов предвосхитит сговоренную невесту у другого Князя, Тайцзия или Табунана; наказывать такового, равно и того, кто выдал за него сговоренную невесту, по нижеследующему постановлению: если [328] похитивший и выдавший будут Князья первых двух степеней; то взять у каждого по десяти семей из их подданных и отдать обиженному. Если учинят сие преступное действие Князья последних четырех степеней; то брать у них по семи семей и отдавать обиженному. А сверх сего отнимать увезенную невесту у похитителя и отдавать обиженному. Ежели сие случится между обыкновенными Монгольскими чиновниками; то наказывать их взысканием с каждого по три девятка скотин и отдавать их обиженному вместе с похищенною невестою. Если посягнут на сие простые не чиновные Монголы; то наказывать таковых взысканием с каждого по девяти скотин в пользу обиженного, равно возвращать ему и похищенную у него невесту.

§ 483. Всем вообще Китайцам, находящимся по каким либо обстоятельствам в Монголии, не позволяется вступать в брак с Монгольскими девицами или вдовами. Если же кто из них поступит в противность сему постановлению и дело будет открыто; то как выдавшего за Китайца женщину или девицу Монгола, так и женившегося Китайца наказывать следующим образом: во первых расторгнуть брак и возвратить женщину в родительский дом; потом нарушителей закона взять под стражу и посадить в шейную колодку на три месяца; наконец, по прошествии сего времени, наказать того и другого плетью по 100 ударов и Китайца отправить в отчизну за присмотром. Тайцзия же, в ведомстве коего случится сие преступное действие, наказать взысканием с него трех девятков скотин, а полкового Начальника, за слабое смотрение в вверенном ему полку, лишить жалованья за шесть месяцов. Если же сами они откроют сие дело и донесут об оном куда следует; то освободить их от вышесказанного наказания. [329]

§ 484. Ежели кто из Монголов разведется с женою; то обязан он возвратить ей все те вещи, которые она принесла с собою в приданое, если только оные находятся в наличности. Если же часть из оных поступила в употребление, то разведенная не имеет права требовать с него оных.

Изъявление почестей умершим Монгольским Князьям и Княгиням жертвоприношением от лица Хуандия.

§ 435. Всем Монгольским Ханам, Князьям, старшим сыновьям Ханским и Князей первых трех степеней, старшим и младшим зятьям Хуандия, мужьям дочерей Маньчжурских Князей, законным и побочным дочерям Хуандия и всех Маньчжурских Князей, женам Ханов и первостепенных Князей, отправлять по смерти их единовременно жертвоприношение на гробах их от лица Его Величества чрез нарочно посланных чиновников, в знак особенного уважения к их достоинствам и сердечного о них сожаления. Что ж касается до жен прочих Монгольских Князей, то Палата внешних сношений, получив известие о чьей либо смерти из них, должна в докладной своей записке о сем происшествии упомянуть ясно, нужно ли посылать нарочных [330] чиновников для совершения жертвоприношения или не нужно, и ожидать на сие особого повеления.

§ 486. Как скоро Палата получит донесение о смерти Хана или Князя или кого либо из вышепоименованных в предъидущей статье особ, немедленно составляет докладную записку о посылке чиновников для жертвоприношения и препровождает оную в Правление ближних военных и Комнатных Сановников, а сие, назначив кандидатов из первостепенных Сановников Двора, из младших Комнатных, из Маньчжурских и Монгольских чиновников 4-й или 5-й степени, состоящих в ведомстве 6 Государственных Палат и занимающих должностные места в главном Правлении оных, и составив поимянный список, приобщает оной к докладной записке Палаты и все то представляет благоусмотрению Его Величества.

§ 487. Если умрет кто из Монгольских Ханов, Князей первых двух степеней, также из их старших сыновей и старших зятьев Государя, то для исполнения над гробами их жертвоприношения посылать одного первостепенного чиновника, а с ним одного из младших Комнатных, одного чиновника 4-й или 5-й степени, служащего в главном Правлении которой либо из 6 Палат, и одного из Экспедиторов Палаты внешних сношений. Если умрет кто из Князей 3 и 4-й степени, из старших сыновей Князей 3-й степени, из младших Зятьев Государя, из замужних дочерей первостепенных Маньчжурских Князей, из первых жен Монгольских Князей 1-й степени; то посылать для жертвоприношений над гробами их одного из младших Комнатных, одного 4 или 5 степени из вышесказанных чиновников, и одного из Экспедиторов оной Палаты. Ежели умрет законная дочь Государя, выданная в замужство [331] за Монгольского Князя; то для жертвоприношения тени ее отправить одного из придворных Вельмож, одного из младших Комнатных, одного из вышеозначенных чиновников 4-й или 5-й степени и одного из Экспедиторов Палаты; в случае же смерти побочных дочерей, посылать одного из первостепенных Сановников вместо придворного Вельможи, а прочих чиновников того ж достоинства и чина. Ежели умрет кто из Князей 5-й и 6-й степени, или из Монгольских Князей, имеющих в супружестве дочерей Маньчжурских Князей 1, 2, 3 и 4-й степеней, или ид дочерей Маньчжурских Князей всех шести степеней, выданных в замужство в Монголию, или из старших жен Монгольских Князей 2, 3, 4, 5 и 6-й степени; то для жертвоприношения посылать одного только Экспедитора Палаты внешних сношений.

§ 488. Жертвоприношение в честь умершим Ханам, Князьям и прочим знатным особам должно состоять из телят, баранов и вина с различием достоинств по нижеследующему росписанию:

1) Умершему Хану и Князю 1-й степени приносить в жертву одного теленка, 8 баранов и 9 сосудов с водкою.

2) Князю 2-й степени одного теленка, 6 баранов и 7 сосудове с водкою.

3) Князю 3-й степени одного теленка, 4 барана и 5 сосудов с водкою.

4) Князю 4-й степени 5 баранов и 5 сосудов с водкою.

5) Князю 5-й и 6-й степени 4 баранов и 4 сосуда с водкою каждому.

6) Мужьям законных дочерей Хуандия по и теленку, 6 баранов и 7 сосудов с водкою.

7) Мужьям побочных дочерей его по и теленку, 4 барана и по 5 сосудов с водкою. [332]

8) Мужьям дочерей Маньчжурских Князей первых четырех степеней по 4 барана и по 4 сосуда с водкою.

9) Законным дочерям Хундия по и теленку, 8 баранов и 9 сосудов с водкою каждой.

10) Побочным его дочерям, старшим дочерям Маньчжурских Князей 1-й степени и старшим женам Монгольских Князей 1-й степени по и теленку, 6 баранов и 7 сосудов с водкою.

11) Законным дочерям Маньчжурских Князей 2-й степени и старшим женам Монгольских Князей той же степени по 5 баранов и 5 сосудов с водкою.

12) Законным дочерям Маньчжурских Князей 3-й степени и старшим женам Монгольских Князей того ж сана по 3 барана и по 3 сосуда с водкою.

13) Законным дочерям Маньчжурских Князей 4, 5 и 6-й степени и старшим женам Монгольских Князей тех же степеней по 2 барана и по 2 сосуда с водкою.

Все сии жертвенные вещи заготовлять на казенный щет. Сумму, потребную на оные, начиная с Ханов до Князей 5-й степени и с законных Царских дочерей до жен Монгольских Князей 2-й степени, отпускать из Палаты государственных имуществ старшему чиновнику, отправляемому для исполнения жертвоприношения; для прочих же Князей и Княгинь, начиная с 5-й степени и зятьев Маньчжурских Князей до 6-й степени включительно, с законных дочерей Маньчжурских Князей 2-й степени и старших жен Монгольских Князей той же степени до старших жен 6-й степени включительно, отпускать из местных Казначейств, состоящих в ведении Главноначальствующих в тех местах Маньчжурских Генералов, которым, по силе сего положения, дается право посылать для жертвоприношений, из подведомственных им чиновников вместо Пекинских, [333] которым и поручать нужную на сей предмет сумму. При сем случае они должны посылать чиновников из таких мест, которые отстоят ближе прочих от умершего или умершей, и притом иметь в виду как расстояние места, так и годовое время. Если будет расстояние места, которое требует не более десяти дней на переезд взад и вперед, то в тоже время посылать чиновников для жертвоприношений; буде же гораздо далее сего и притом случится такое годовое время, когда лошади и прочий крупный скот бывает сух и тощ, то отложит посылку чиновников до удобнейшего времени, когда будет довольно для скота подножного корму, и оный придет в хорошее положение.

§ 489. Если умрет кто из Монгольских Ханов и Князей шести степеней, старших и младших зятьев Царских и старших зятьев Маньчжурских Князей четырех высших степеней, законных и побочных дочерей Хуандия и старших дочерей Маньчжурских Князей первых двух степеней, и старших жен Монгольских Князей первых двух степеней; то при отправлении из Пекина чиновников для совершения жертвоприношения их теням, давать старшему из них надгробную речь, писанную на Маньчжурском и Монгольском языке, которую он должен прочесть при начале жертвоприношения от лица Хуандия. Для прочих же Маньчжурских Княжен и Монгольских Княгинь, кроме вышесказанных, не посылать таковых речей.

§ 490. Когда чиновники, отправленные от Двора для жертвоприношений над гробами умерших Монгольских Ханов, Князей и прочих знаменитых особ, о коих сказано выше сего, имея при себе надгробную речь и прочие вещи, нужные при жертвоприношении, начнут подъезжать к кладбищу; тогда все семейство умершего [334] или умершей, предварительно о сем извещенное, взяв с собою всех придворных чиновников, должно выдти в сретение им за версту от кладбища и там, ставши на колена, их встретить. Когда же они проедут; то вставши последует за ними до самого кладбища. Во время же чтения надгробной речи и принесения жертвы не только семейство умершего или умершей, но и все зрители обязаны стоять на коленах. Но совершении же жертвоприношения, должны все обратиться лицем к той стороне, в которой по положению места будет находиться Пекинский Дворец Государя, и троекратным коленопреклонением и девятью поклонами до земли принести Его Величеству благодарение за толь милостивое внимание к памяти умершего или умершей.

§ 4ди- При всяком отправлении чиновников от Двора, для жертвоприношений в честь умерших Монгольских Князей и Княгинь, снабжать их обыкновенными подорожными и нужным числом почтовых лошадей. Если же случится проезжать такими местами, где нет почтовых станций; то Монгольские Князья, кочующие в окрестности оных и до коих более касается сие обстоятельство, обязаны заблаговременно дать знать о сем дивизионным Начальникам того корпуса, мимо коих посланные чиновники должны проезжать, чтобы они сделали с своей стороны зависящее распоряжение касательно приготовления земских подвод с нужным числом извощиков и вожатых. А чтобы посылаемые чиновники, какого бы они класса ни были, не могли располагать ни временем ни дневными переездами по своему произволению; то для предотвращения могущих произойти из того беспорядков, назначается на дневной переезд не менее 60 ба (30 верст Русских), на сей конец каждому Монгольскому местному Начальству поставляется в [335] непременную обязанность при всех сего рода представлениях Палате внешних сношений означать точное число верст. Если же в проезде чиновников последует Замедление и остановка с Монгольской стороны; то чиновники, по возвращении в Пекин, должны донесть о том оной Палате, которая по должности своей не оставит довесть до сведения Хуандиева Величества с изложением степени небрежения того Начальства и меры взыскательности, какой подвергнуть за оное следует. Для везения же ковчега с надгробною речью внутрь Китая, Палата внешних сношений переписывается с военною Палатою о поручении земскому военному ведомству назначать для того Сотников с нужным числом рядовых. Сотник повезет за плечами ковчег, а рядовые должны препровождать оной от одной станции до другой. По приезде же на пределы Монголии, сменят Китайских Сотников Монгольские Полковники с эскадронными начальниками и их поручиками, которых обязано тамошнее начальство выслать для сего заблаговременно.

Изъявление почестей женскому полу общественными памятниками.

§ 492. Если случится несчастие какой либо девице, или вдове или мужней жене, принадлежащим к областям вновь присоединенным, претерпеть насилие от какого либо из неистовых мущин, и она в сем случае не находя других средств к соблюдению чистоты и непорочности, решительно лишит себя жизци; то местное Начальство имеет право довесть сие обстоятельство по [336] порядку до сведения Хуандия и просить, на основании существующих общих постановлений для внутренних областей Китая, повеления о сооружении на щет казны памятника с надписью в честь столь целомудренной из жен. Как скоро последует на сие повеление; то и приступят к сооружению оного.

§ 493. Если которая из вдов тех военных поселений из Маньчжуров, Сибо и Китайцев, которые в Илиской области, пожертвовав добровольно всеми удовольствиями юности неизменной любви к умершему мужу, совершит беспорочно свое намерение в продолжение известного числа лет и притом отличным поведением и скромною жизнию обратит на себя внимание соседей и общества; то местное Начальство, на основании общих постановлений, изданных для внутренних областей, имеет право воздвигнуть в честь ее памятник с похвальною надписью. Равными же почестями прославлять память вдов Солонского народа, Чахарских и Олотских Монголов, не изключая Мугамеданского народа (Хойсе), если найдутся между ими такие, которые с молодых лет до смерти прожили во вдовстве без всякой укоризны.

Особенные милости и благотворения.

§ 494. Если кто из военных чиновников Олотского племени Монголов, которым от роду более 60 лет и которые прежде были в походах и действительных сражениях с неприятелем, где получили раны, или Знаки отличия за похвальную службу, будет проситься [337] в отставку, единственно по причине старости и дряхлости; то, начиная с 3-й степени и ниже, отставлять всех таковых теми же чинами, с обращением получаемого ими жалованья в пожизненный пенсион, доложив прежде Государю.

§ 495. Если случится, что ид Монгольских женщин некоторые родят тройни мужеска пола, то на основании постановлений, касательно сего предмета обнародованных для внутренних областей Китая, следовало бы выдать каждой из таковых в награждение по пяти мешков сарацинского пшена и по десяти кусков китайки; но приняв в уважение все то, что более клонится к их выгодам, признано за полезнейшее выдавать им вместо пшена и китайки лошадьми, коровами и овцами, сколько оных можно будет купить на цену сказанных вещей.

496. Если которую нибудь из Монгольских дивизий или уделов постигнет несчастный год, и жители начнут терпеть недостаток в дневном пропитании; то как дивизионный Начальник, так и богатые из Лам той дивизии обязаны принимать деятельные меры к предотвращению народного бедствия частными пожертвованиями. Если же пособия одной дивизии будут для сего недостаточны; то целый корпус, к которому будет принадлежать та дивизия, должен принять участие, доставляя бедствующим необходимонужное количество скота для пропитания. Корпусный начальник в то же время сделает распоряжение касательно составления имянных списков тех бедствующих, которые лишились всей собственности и пропитываются общественным пособием, и доставит оные в Палату внешних сношений. Если сверх чаяния продолжится голод несколько лет сряду и целый корпус не будет в [338] состоянии продовольствовать бедствующих, в таком случае корпусный Начальник и управляющий тою дивизиею должны приехать в Пекин для объяснения Палате постигшего несчастия и испрошения помощи у Его Величества. После сего отправить туда особенного чиновника для исследования на месте всех обстоятельств, и буде помощь действительно необходима; то отпустить потребное количество серебра в раздачу имеющим в оном нужду, приобщив к тому всю годовую сумму, следующую в жалованье на будущий год дивизионному Начальнику, Князьям, Тайцзиям и Табунанам той дивизии. После сего, когда несчастие будет отвращено распоряжениями со стороны Правительства, необходимо нужно исследовать внутреннее состояние той дивизии, что, кроме обстоятельств непредвиденных и независящих от человеческих действий, не были ли причиною народной скудости как сам Начальник той дивизии, так и прочие Князья, Тайцзии и Табунаны, принадлежащие к оному. Если найдено будет, что они, занимаясь только собственными выгодами, нимало не обращали внимания на состояние народа, ими управляемого, и тем повергли его в крайнее положение; то всех тех, которые доведены ими до такого состояния, отобрать и отдать в управление другому дивизионному Начальнику того же корпуса, который, по своей нравственности и способностям, окажется достойнее прочих.

§ 497. Тех Тайцзиев, которые по приезде в Пекин умрут от следствия болезни, хоронить на щет казны. В сем случае Палата внешних сношений посылает сообщения как в Палату Государственных доходов, так и в Палату общественных зданий о присылке для умершего Тайцзия красного лакированного гроба, четырех сажен красного же цвета шелковой ткани и столько же [339] белого полотна для употребления при гробе, с нужным числом людей для выноса тела умершего. Когда все сие будет изготовлено; то Палата поручит совершить похоронный обряд на основании общих положений.

§ 498. Если кто из людей, присылаемых от Монгольских Князей, Тайцзиев и Табунанов в Пекин, умрет от приключившейся болезни; то Палата внешних сношений имеет право выдать на погребение тела его пять лан серебра (40 рублей на наши деньги) из общих сумм, отпускаемых в ее распоряжение.

§ 499. Если кто из Монголов послан будет для доставления куда либо казенных бумаг, или подругам каким либо делам, и там умрет; то семействам таковых давать единовременно по 9 скотин для их пропитания. Потребное на сие число оных, брать из находящегося в наличности общественного скота.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.

(пер. С. В. Липовцева)
Текст воспроизведен по изданию: Уложение китайской палаты внешних сношений. Том первый. Спб. 1828

© текст - Липовцев С. В. 1828
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Иванов А. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001