ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Абкай вэхэхэ (апкай вехехе) (маньчж.) см. Цяньлун
Адас мухалянь — чётки (?)
Адахада (одагада) (маньчж.) — чиновник Найга
Адмирал (арабск.; букв. — владыка моря) - командующий флотом
Адьюнкт (от лат. adjunctus - присоединенный) — в дорев. России и в Западной Европе: мл. уч. должность в некоторых научных учреждениях
Аймак — единица администр. деления в Монголии
Айсилаку (айжилаку) хафань (маньчж.) - помощник нач. отделения в министерствах
Айсилара тайчжи (маньчж.) — помощник тайчжи
Актуариус (лат.) — канцелярский служитель, делопроизводитель, чин XIII и XIV класса (здесь и далее по XIV классной ”табели о рангах”)
Аланы (Ясы, Яссы) — название народности; их прямые потомки — современные ираноязычные осетины
Алегада (алехада, алихада) см. алиха битхэй да
Алиха амбань (маньчж.) — глава министерства (Палаты)
Алиха битхай да (алегада, алехада, алихада) (маньчж.) — министр, управляющий придв. канцелярией
Аматер (фр.) — любитель
Амбань (амбянь, анбан) (маньчж.; кит.: да жань, да жинь) — вельможа, генерал, министр, чиновник; вассал — так титуловали себя зависимые от Китая владетели
Амфитрион (греч.) — в древнегреч. театре - места для зрителей, распол. полукругом на склонах холма; часть зрительного зала, расположенная уступами
Анбань см. амбань
Апкай вехехе см. Абкай вэхэхэ
Аргал (монг.) — навоз, кизяк, сухой скотский помет на топливо
Арзамас — литературное общество
Артикул (лат.) — воинский устав, военное уложение; статья, глава
Архимандрит — высшее звание иеромонаха, обычно настоятеля мужского монастыря
Аршин — мера длины, равная 0,711 метра
Асессор (лат.) — заседатель; в России гражд. чин VIII класса
Асхань и амбань (асхань, асхань амбань, асханьи амбань) (маньчж.) — советник, член совета министерства
Аудиенц-камера (аудиенц-камора) - помещение для официального приема у высокопоставл. лица
Байлянцзяо (Пелиен-киао) (кит.; букв. ”Белый лотос”) — тайное общ. в Китае
Баргузин (варгузин) — сев.-вост. ветер на Байкале
Барон — частный родовой дворянский титул; в России введен имп. Петром I
Бакча (бахча) — мера сыпучих тел в Сибири; ящик или коробка, коробка чаю
Бедуин — араб-кочевник
Бейле (бейль) см. бэйлэ
Бейсэ (бейз, бейдзе, бейса, бейзе, бейзей, бейс, бейсэ, бейцзы) см. бэйсэ
Белки — назв. горных хр. и вершин в Сибири, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года
Белодушка — каменная куница
Бергамт (нем. Berg - гора) — очевидно, учреждение по руководству горным делом (ср.: Берг-коллегия)
Берейтор (нем. Bereiter - наездник) — объезжающий верховых лошадей и обучающий верховой езде
Бинбу см. Военное мин-во
Битхэси (битхеши) — (маньчж.) - письмоводитель, канцелярист, имеющий чин
”Благоприятное правление” см. Шуньчжи
Богдойцы — маньчжуры
Богдыхан (богдо-хан, богдохан, богдо хань — монг.; богдоидзын хан, богдо Идзын хан) - титул императоров маньчжурской династии цин
Божка см. бошоку
Бостон — карточная игра
Бошоку (божка, бошок, бошко, бошка) (маньчж.) — урядник, унтер-офицер, мелкий административный чиновник
Браты — буряты
Братья Общества Иисуса см. иезуиты
Бригадир (от итал. brigata - общество, отряд) военный чин V класса; соотв. чину капитан командора флота и статского советника в гражд. службе. Отменен Павлом I
Будда (санскр. Буддха, букв. - просветленный) — в буддийской религии существо, достигшее наивысшей святости, человек — бог
Букдари (маньчж.) — казенная бутага, сложенная складками (гармошкой)
Бумажное растение — хлопок
Буса — большая долбленая лодка-однодеревка, с острым носом, отрубленной кормой и круглым дном
Бэйлэ (бейле, бейль, бэйл, пейле) (маньчж.) — князь; в Цинской империи титул занимал 3-е место в княжеской иерархии
Бэйсэ (бейдзе, бейз, бейзе, бейс, бейса, бейзей, бейсэ, бэйса, бейцзы) (маньчж.) — князь; в Цинской империи титул занимал 4-е место в княжеской иерархии
Ваз (вазик) (фр.) — ваза; слово употреблялось в муж. роде
Ван (кит.) — маньчж. наследств, и самый высокий титул из аристократич. титулов в Цинской империи, соответствует русскому князь
Варгузин см. баргузин
Верительная (верющая, кредитивная) грамота — документ, удостоверяющий полномочия посла
Вице-адмирал — военно-морской чин III класс; соотв. чину генерал-лейтенанта
Внешними мунгальскими провинциями управляющий Трибунал см. Лифаньюань
Внешними провинциями управляющий приказ см. Лифаньюань
Военное министерство (палата, ведомство; кит.; бинбу; маньчж.: чоохай чжургань) - одно из шести центр, правит, учреждений при династиях Мин и Цин
Военный совет (кит.: цзюнь-цзичу; маньчж.: чоохай насхунь) — высший правительственный орган Цинской империи
Волгские калмыки см. калмыки волжские
Восемь знамен (знаменные войска) - форма военно-администр. организации маньчжуров
Гала й да (галаид, галаиде, галайда) (маньчж.) нач. фланга, крыла в линейных войсках Цинской империи
Гальот см. голиот
Ганза — монгольская или китайская курительная трубочка
Ганьчжур — свод буддийских канонов
Геген кутухта см. гаган хутухта
Гелукпа (гелугпа) (тибетск.) — секта буддийской религии
Генерал — адмирал — военно-морской чин класса; соотв. чинам генерал-фельдмаршал, канцлера и действительного тайного советника I класса
Генерал-адъютант — одно из высших воинских званий в России
Генерал-аншеф (фр. general en-chef - букв, главный генерал) - генеральское звание класса; при Павле I заменено званиями по родам войск - генерал от инфантерии, генерал от кавалерии, генерал от артиллерии, инженер-генерал; соотв. чинам адмирала, действительного тайного советника
Генерал-губернаторство в России (1775-1917) крупная администр. территор. единица, включавшая одну или несколько губерний и областей, находившихся под управлением одного генерал-губернатора
Генерал-лейтенант — военный чин III класса; соотв. чину вицеадмирала
Генерал-майор — военный чин IV класса; соотв. чину контр-адмирала
Генерал-фельдмаршал (нем. Feldmarschall) - высшее воинское звание в сухоgутных войсках
Гиляки (упататсе) — прежнее название нивхов
Гиттенфервалтер (гитенфервальтер) (нем. Huttenverwalter - заводоуправляющий) — горный чин X класса со 2-ой пол. XVIII в. до 1867 г.; соотв. чинам штабс-капитана и коллежского секретаря
Голиот (гальот, галиот) — cудно
Голосу см. орос
Гонг (кит., искаж.) — человек, имеющий позволение цинского пр-ва производить иностранную торговлю
Гопу (оп, опу) (кит., искаж.) — директор таможни
Горяне - жители гор, горцы
Государственный совет — высшее законосовещательное учреждение Российской империи (с 1818)
Гоф (нем. Hof - двор, придворный) — нач. часть наименов. некоторых придв. Чинов
Гофмейстерина — придв. звание - должность для дам
Губернатор (лат. qubematos - правитель) — в России — высший правит, чиновник в губерниях, осуществлявший администр. политич. и военные функции Губернский секретарь — гражд. чин XII класса; соотв. чинам подпоручика, корнета, хорунжего
Гугун — императорский дворец в Пекине
Гудзай (гузай) амбань см. гуса и амбань
Гун (кит.) — княжеский титул, наследовавшийся членами маньчж. императорской фамилии
Гунбу (кит.) — Ведомство общественных работ
Гунхан (Кохонг, Xинг) - корпорация кит. купцов - монополистов; созд. в 1720 г. для взимания пошлин с иностр. судов, торговли с иностранцами и осуществления контроля за их поведением Гуса и амбань (гусай амбань, гудзай амбань, гузай амбань) (маньчж.) — корпусной командир, командующий войсками корпуса одного знамени маньчжурских восьмизнаменных войск
Гуса й да (гусайда) (маньчж.) — полковник, полковой командир латников в маньчж. провинц. войсках
Гэгэн хутухта (геген кутухта) — глава буддийской церкви Халхи
Гюнь ван см. цзюнь ван
Да жэнь (да жинь) см. амбань
Даба — род грубой хлопчатобум. ткани
Далай лама — глава (первосвященник) ламаистской церкви в Тибете
Дамчурабджай (дамчойрабджай) - должность в тибетском монастыре с теми же функциями, что и шанцзотба
Даньчжур — название религиозной книги, содержащей комментарии к сборнику Ганачжур
Даогуан (кит.) — назв. девиза правления цинского имп. Миньнин
Дасюеши (кит.) — канцлер
Дед-да — краткий титул помощника председателя сейма монг. князей по гражд. делам; обычно употр. вместе со званием князя (напр.: лед-да бейсе — бэйсэ, занимающий должность помощника председателя сейма)
Дед дзерге тонджи см. чжай чжэрги тайчзи
Действительный статский советник — чин IV класса, соотв. чинам генерал-майора и контр-адмирала
Действительный тайный советник I класса — гражд. чин I класса; соотв. чинам генерал- фельдмаршала и генерал-адмирала
Действительный тайный советник - гражд. чин II класса; соотв. чинам генерал-аншефа и адмирала
Джакирокций см. дзахирагчи
Джангин см. чжангинь
Джанжун см. цзянцзюнь
Джаргучей (джаргуций), джаргучай, см. цзаргучи
Джасак см. дзасак
Джунгары (зюнгары, ойраты, олоты, торгоуты, торгуты, тургуты, элеуты, элюты, чжунгары) — западные монголы
Джургань см. чжург ань
Джэбузундамба (джэбзудамба, джэбдзудамба, чжэбцзудамба, чжэбцзундамба) - хутухта (монг.) — ургинский гэгэн (святитель); в буддийской иерархии занимает 3-е место
Дзайсан (зайсан) (монг.) - наследственный титул, дававшийся за военные заслуги; звание родонач. или главы рода у монголов и бурят; владетель аймака
Дзангин (дзангинь) см. чжангинь
Дзаргуций (дзаргучей, дзаргучий, дзаргучей, дзаргучий) см. цзаргучи
Дзасак (джасак, дзайсак) (монг.) - правитель хошуна в Халхе
Дзалан дзанган (дзалан) см. чжалань и чжангинь
Дзангинь см. чжангинь
Дзахирагчи (джакирокций, цзахирукчи, чжакэ-рукчи) (монг.) — помощник дзасака по военным делам
Дзяцин см. Цзяцин
Диван (перс.) — гос. совет в султанской Турции, состоявший из министров и придв. советников
Доло дзюнь ван см. дорой гюн ван
Даньчжур — название религиозной книги, содержащей комментарии к сборнику Ганьчжур
Дорой гюн ван (маньчж.; кит.: доло цзюнь ван) — князь 2-й степени; титул, который присваивался лишь маньчжурам и монголам
Дощаник (досчаник) — речное плоскодонное грузовое судно
Дооли хафань (маньчж.) — прокурор губернский, член прокурорского приказа, цензор
Драгуны — название, присвоенное коннице, способной действовать в пешем строю
Драфцман (англ.) — чертежник, конструктор
Дучэнь (кит.) — столица
Дючеры — народность, жившая в XVII в. на р. Амур; потомки их входят в состав нанайцев, ульчей и др. народностей
Ездовой — солдат, правящий лошадью в упряжке
Есаул (тюркск. ясаул — начальник) - военный чин в казачьих войсках, IX класса; соотв. чинам ротмистра в кавалерии, капитана в пехоте, капитан-лейтенанта, а затем старшего лейтенанта на флоте и коллежского ассесора в гражд. службе
Жанжун см. цзянцзюнь
Желтая вера — буддизм
Завойчатый (завойчетой) — мех с затылка, загривка
Заигин (зангин) см. чжангинь Зайсан см. дзайсан
Залан дзангин см. чжалань и чжангинь
Заргучий (заргучей, заргучи, заргучай, зургучай) см., цзаргучи Знаменные войска см. восемь знамен
Зонгтшенг см. Юнчжэнь
Зюнгары см. джунгары
Иезуиты (братья Общества Иисуса) - члены католич, монашеского ордена (лат.: ”Societas Jesu” - ”Общество Иисуса”); осн. в 1536 г. в Париже Игнатием Лойолой
Иеродиакон — монах, посвященный в дьяконы (в помощники священника при богослужении и отправлении обрядов)
Иеромонах — монах — священник
Иллюминаты — члены тайных религиозно-политич. обществ в Европе; боролись с влиянием иезуитов
Иноверцы — законодательный термин для обозначения лиц, принадлежащих к одному из дозволенных в России нехристианских исповеданий
Инфантерия — пехота ”Искони благополучный” см. Канси
Ичжисхунь дасань см. Шуньчжи
Ичихяра (ичихяр) хафань (маньчж.) — нач. отделения в центральных госуд. учреждениях Цинской империи
Кавалер (фр.: chevalier — рыцарь, от лат. caballus - конь) — лицо, награжденное орденом
Кавалеры (придворные) — общее наименование камергеров и камер-юнкеров
Каван см. хафань
Казимир (каземир) — шерстяная ткань с косой ниткой; легкое суконце, полусукно Калмыки волжские (волгские)
Камергер (нем. Kammerherr - букв.: комнатный дворянин) — придв. зв.; с 1737 г. состояли в VI классе; в 1809 г. переведены в IV класс
Камер-юнкер — низшее придв. звание в царской России
Камка (соломянка, соломенка) — шелковая ткань с рисунком, обычно восточного происхождения; имела различные названия в зависимости от места выработки и сорта
Канси (кхунь-тши) (кит.), (”искони благополучный”) — назв. девиза правления цинско- го имп. Сюань Е
Канфа — толстая одноцветная кит. ткань, похожая на атлас
Канцлер (нем. Kanzler) - в России — гражд. чин I класса; соотв. чинам генерал-фельдмаршала и генерал-адмирала
Канча (каньча) — кит. шелковая ткань
Каменные киргизцы см. киргизы
Капитан (лат. capitaneus - военачальник); 1) обер-офицерский чин IX класса; в кавалерии чину капитана соотв. чин ротмистра, в казачьих войсках — есаула, на флоте - капитан-лейтенанта, а затем старшего лейтенанта, в гражданских чинах — коллежского асессора; 2) командир судна
Капитан I ранга — военно-морской чин VII класса; соотв. чинам полковника и надворного советника
Капитан II ранга — военно-морской чин VII класса; соотв. чинам полковника и надворного советника
Капитан-командор — военный чин V класса; соотв. чинам полковника и коллежского советника
Капитан-лейтенант — военно-морской чин VIII класса в 1798-1884 и 1907-1911 гг., когда был оконч. упразднен и заменен чином старшего лейтенанта
Карафин (стар., от нем.; karaffine) - графин
Квакеры (англ. — quakers, букв. - трясущиеся) — члены религиозной христианской общины, осн. в сер. XVII в. в Англии
Киргиз-кайсаки (киргис-кайсаки, коссяги) — казахи
Киргизы (киргизцы, киргисцы, каменные киргизцы) — племена, кочевавшие в пределах Тарбагатайского края; в отличие от киргиз-кайсаков их называли ”черными”, ”дикими” и ”дикокаменными”
Китайка — шелковая ткань, ввозившаяся из Китая; в России вырабатывали аналогичную хлопчатобумажную китайку
Китайский трибунал см. Лифаньюань
Китайское министерство см. Лифаньюань
Клеврет (ст. — слав, от лат. collibertus вольноотпущенный) — приспешник, приверженец, не брезгающий ничем, чтобы угодить своему покровителю
Козары см. хазары
Кокатрикс — род театрального представления
Коллежский асессор (лат. assessor - судья) — гражд. чин VIII класса; соотв. чинам капитана, ротмистра, есаула, капитан-лейтенанта, а затем старшего лейтенанта Коллежский регистратор — гражд. чин XIV класса
Коллежский секретарь — гражд. чин X класса; соотв. чинам поручика, сотника и мичмана
Коллежский советник — гражд. чин VI класса, соотв. чинам полковника и капитана 1 ранга
Коммерц-коллегия — центр учреждение Российской империи (1715-1823), ведавшее вопросами внутренней и внешней торговли и казенными промыслами России Контайши см. хунтайджи
Конт-адмирал (лат. contra - против) — военно-морской чин IV класса; соотв. чину генерал-майора
Конфирмация (лат.) — утверждение, решение; уверение, доказывание, обоснование
Корнет (фр. cornette - штандарт, знамя), военный чин в армейских кавалерийских частях (1798-1884) XIV класса; соотв. чину прапорщика в пехоте
Корновое сукно — сорт, поставлявшийся из России в Китай Королевская Филиппинская компания — учреждена в 1785 г.; получила привилегию на прямую, однако строго регламентированную торговлю между Филиппинами и Испанией
Коромандел — название английского корабля
Коссяги — см. киргиз-кайсаки Коутоу (кэтоу) (кит.) — церемониальный поклон на приеме у кит. императора; во время его исполнения китайский или иностранный подданный должен был трижды стать на колени и при этом трижды ударить лбом об пол
Кохонг см. Гунхан
Кошт (кочт) — расходы на содержание
Кредитивная грамота см. верительная грамота
Кроаты (устар.) — хорваты
Кундо (кундуй) (монг.) — мл. офицер в сомонах Халхи и Южной Монголии
Курэнь (маньчж.) — постоялый двор, казенное подворье для иностранцев, гостиница
Курфюрст (нем.) — германский владетельный князь (светский или духовный), имевший право участвовать в выборе императора Кутухта (кутукта, кутухтуй) см. хутухта
Курумэ (курма) (маньчж.) — верхняя одежда, надеваемая поверх длинного кафтана, полукафтан
Курэнь (маньчж.) — постоялый двор, казенное подворье для иностранцев; двор, загородка
Кхунь-Тши см. Канси
Кыбый амбань см. хэбэ й амбань
Лама — лицо духовного звания буддийской религии, принявшее на себя монашеские обеты
Лан см. лян
Легат (лат. lagatus - посланный, посол) — посол католической церкви, уполномоченный папы
Лейтенант (фр. lientenant - замещающий) — 1) военный чин XII класса в армии и инженерных частях, X класса в артиллерии и IX класса в гвардии; в 1730 г. заменен на чин поручика; 2) военно-морской чин IX класса (1798-1917)
Ли (кит.) — мера расстояния, равная приблизительно 0,5 км
Либу (кит.; Хафань и чжургань — маньчж.) - Министерство чинов; в его ведении наход. весь личный состав гражд. чинов в Цинской империи
Либу (кит.; Доролонь и чжургань - маньчж.) — Министерство церемоний; до 1861 г. ведало приемом иностранных послов
Лист — письмо, послание, грамота; подорожная грамота
Литии — церковные обряды
Лифаньюань (кит.; маньчж.; тулэрги голо бэ дасара чжургань) (Внешними мунгальскими провинциями управляющий трибунал, Внешними провинциями управляющий приказ, Лифуюань, Китайское министерство, Монгольское министерство, Палата иностранных дел, Палата, Пекинская палата, Пекинский трибунал, Китайский трибунал, Трибунал внешних сношений, Трибунал иностранных дел, Трибунал, внешними провинциями управляющий) — Палата (или министерство) по делам ”зависимых территорий” или ”Монгольский приказ” — одно из центральных учреждений Цинской империи, ведавшее управлением Монголией и др. княжествами в застенном Китае, а также сношениями с Россией (до 1860 г.)
Лифуюань см. Лифаньюань
Лоча (лучины; от санскр. ракча) — демон, преследующий людей; этим именем маньчжуры называли русских
Лян (кит.; лан — искаж.; янь — маньчж.) - мера веса, равная 37,3 г.; кусок серебра этого веса, употреблялся в качестве монеты
Магазин (магазейн) — казенное складское помещение
Майрен см. мэйрэнь
Мандарин (португ. mando ”повелевающий”) - слово употреблялось для обознач. представителей высшего маньчж. и кит. чиновничества
Маршал — здесь; член посольства, отвечавший за соблюдение церемониала
Масловое сукно — сорт российского сукна, поставлявшийся в Кяхту и Китай
Мейрен см. мэйрэнь
Мейрень дзангин см. мэйрэнь и чжангинь
Мемория (фр.: записка) — выписка, выдержка из журнала, представление на утверждение Мин — название китайской династии (1368-1644)
Министерство — ведомство, в котором сосредоточено заведывание какой-либо отдельной частью госуд. управления (напр., Министерство финансов); коллегиальный орган, которому принадлежит исполнительная власть в государстве
Мичман (англ. midshipman - букв, средний корабельный чин) — военно-морской чин; с 1764 г. — XII класса; соотв. чинам поручика и коллежского секретаря
Мозеритское (мизиритское, силезское) сукно — сорт российского сукна, поставлявшийся в Китай
Монгольское министерство см. Лифаньюань
Моржан (сиб., ирк., Якутск.) — коралл, мелкий жемчуг
Мэйрэнь (майрен, мейрен) (маньчж.) - чиновник княжеского совета; должность относилась к 3-му классу
Мэйрэнь и чжангинь (мейрень дзангин) (маньчж.) — помощник корпусного командира, 2-го старшего класса фланговый командир
Мягкая рухлядь — меха, пушной товар
Надворный советник — гражд. чин VII класса; соотв. чинам подполковника, войскового старшины и капитана II ранга
Натки — предки нанайцев и ульчей
”Небом возведенный” см. Цяньлун
Негоциация — дипломатические переговоры
Непременный совет — высший совещат. орган в царствование Александра I; упразднен при учреждении Государственного совета
Нивхи см. гиляки
Ниже — ни, даже ни, ни даже, нисколько
Никань (маньчж.) — китаец
Номун хан (номунь хан) (монг.) — ”князь веры”, титул, дававшийся наиболее известным защитникам и покровителям буддизма
Нунций (от лат. nuntius - вестник) — постоянный высшего ранга дипломатический представитель римского папы, назначаемый главным образом в государства, где широко распространен католицизм; соотв. дипломатическому рангу чрезвычайного и полномочного посла
Нэйгэ — Государственная канцелярия (Императорский секретариат, ”внутренний кабинет”) — высший правит, орган (с 1671), занимавшийся представлением докладов императору и рассылкой его указов и распоряжений
О-косс см. орос
Обер — первая часть назв. должностей и чинов в значении — старший, главный
Обер-гофмаршал — придв. чин II класса; ведал делами по довольствию двора, устройству приемов, путешествий; в его обязанности входило также содержание стола императорской семьи
Обер-егермейстер — придв. чин II класса; заведовал императорской охотой
Обер-гофмейстерина — высшее придв. звание и должность для дам; заведовала придворным дамским штатом и канцелярией императриц и великих княгинь Обер-церемониймейстер — придв. чин; с конца XVIII в. - III класса; ведал процедурной стороной придворных церемоний
Обер-шталмейстер — (старинный русский чин ясельничий) — придв. чин II класса, возглавлял придворную конюшенную часть
Ово...ово = ово ли... ово ли — то...то, или...или
Одагады см. адахада
Ойраты (олоты) см. джунгары
Опу (оп) см. гопу
Орда — кочующее племя, часть кочевого народа под правлением хана, султана
Ордер — письменное приказание, предписание
Ординарный — одно из значений слова: установленный или утвержденный; в этом знач. употр. только в звании: ординарный професор, ординарный академик
Орос (о-косс, элосы, голосу) (маньчж.) - Россия, русский
Отпуск — копия, список с бумаги: черновая или список с исходящей, остающийся в деле
Пегинация — нумерация страниц рукописи или книги
Палата см. Лифаньюань
Палата иностранных дел см. Лифаньюань
Палисад (полисад) — крепостная стена из бревен; забор, тын, ограда из тычин, жердей тычком
Партикулярный (лат.) — частный, находящийся на государственной службе; штатский
Паспорт (пашпорт) см. подорожная
Пейле см. бэйлэ
Пекинская палата см. Лифаньюань
Пекинский трибунал см. Лифаньюань
Пелиен-киао см. Байляньцзяо
Пестряды (пестредь) — пеньковая грубая ткань, пестрая или полосатая
Печенеги — союз племен, образовавшийся в заволжских степях в результате смешения кочевников-тюрков с сарматскими и угро-финскими племенами
Пиастр — денежная единица
Плац-майор — помощник коменданта
Плис (фр.) — бумажный бархат
Плюмаж (фр. plumage - оперение) — украшения из перьев на головных уборах в некоторых иностранных армиях
Подаптекарь — помощник аптекаря
Подорожная (проезжая) грамота (лист, паспорт, пашпорт) — документ из центр, или местн. учреждения о предоставлении лошадей и других транспортных средств на всем пути следования
Подполковник — помощник полковника (командира полка); с 1798 г. — военный чин VII класса во всех родах войск, кроме гвардии; соотв. чинам капитана II ранга, войскового старшины и надворного советника
Подпоручик — военный чин XIII класса в пехоте, XII класса в артиллерии и инженерных войсках и X класса в гвардии (до 1884 г.); соотв. чинам корнета в кавалерии, хорунжего в казачьих войсках и губернского секретаря в гражд. службе
Подъесаул — военный чин в казачьих войсках; в 1798-1884 гг. — X класса; соотв. чинам штабс-капитана, штабс-ротмистра, лейтенанта и титулярного советника
Подьячий — приказный служитель, писец в судах
Полисад см. палисад
Полковник — военный чин в русской армии, VI класса в пехоте, V класса в инженерных войсках и артиллерии и IV класса в гвардии (до 1798); соотв. чинам капитана I ранга и коллежского советника
Полномочная грамота — документ, извещающий о направлении дипломатического представителя и удостоверяющий его полномочия; то же, что и верительная грамота Полуденный - южный
Полуканфа (шелковая) — название ткани
Поляне — восточнославянское племенное объединение
Портшез — легкое переносное кресло, вид паланкина
Поручик (польск. porucznik - порученец, помощник командира): 1) военный чин X класса (с 1798) во всех родах войск, кроме гвардии, где он был IX класса; соотв. чинам сотника, мичмана и коллежского секретаря; 2) военно-морской чин IX класса (с 1764)
”Похвальноблагославленный” см. Цзяцин
Правительствующий сенат см. Сенат
Правительствующий синод см. Синод
Прапорщик (от старославянск. прапор - знамя, букв, знаменосец) — военный чин XIV класса в артиллерии и инженерных войсках и XII класса в гвардии до 1884 г.
Пристав — должностное лицо, прикомандированное к кому-нибудь; в частности, сопровождающее послов Причетник — клирик, церковнослужитель, дьячок либо пономарь, звонарь Проезжая грамота см. подорожная грамота
Просточинцы — разного звания люди, не дворяне
Пуцзы (?) (фузы) (кит. искаж.) — лавка
Пюсовое сукно — сорт сукна
Ракча см. лоча
Редут — сомкнутое полевое укрепление с наружным рвом и бруствером
Реляция — дипломатический доклад
Рескрипт — письмо монарха к подданному (обычно высокопоставленному лицу) с выражением благодарности, с объявлением о награде и т. п.
Реформаты (от лат. reformo - преобразовываю, исправляю) — приверженцы возникших в результате
Реформации 16 в. кальвинистских церквей континентально-европейского происхождения
Российская (Русская) духовная миссия в Пекине — православное церковное учреждение
Российско-американская компания - торговое объединение, учрежденное в России в 1799
Ротмистр (нем. Ritt - отряд кавалеристов и Meister - начальник) — военный чин в кавалерии IX класса (до 1884); соотв. чинам капитана в пехоте, есаула в казачьих войсках, капитан-лейтенанта, а затем старшего лейтенанта флота и коллежскому асессору в гражд. Службе
Рука — рукоприкладство, подпись
Русская духовная миссия в Пекине см. Российская духовная миссия в Пекине
Рухлядь — пожитки, движимое имущество
Сайн-нойон — название одного из четырех аймаков Халхи
Сайчунга фэншэнь см. Цзяцин
Сань бяо у эр (”три установления, пять прельщений”) (кит.) — древняя кит. доктрина приема ”варваров”
Саржа (фр.) - положение в обществе, должность, чин, достоинство
Светлейший князь — князь высшей степени
Святейший Синод см. Синод
Сейм — высшая судебно-администр. инстанция в аймаке при маньчжурах
Секвестрование — реквизиция
Сенат (Правительствующий Сенат) (лат. senatus, от senex - старик) — в Древнем Риме один из высших гос. органов. В России Правительствующий Сенат (1711) - высший гос. орган управления; с созданием министерств (1802) — высший орган суда и надзора, подчиненный императору
Сегунат — правительство средневековой Японии
Сиводущатая (севодущетая) лиса или сиводушка — северная сибирская порода красной лисы; по цене — между красной и чернобурой
Синод (Правительствующий синод, Святейший синод) (греч.) — высший госуд. орган в Российской империи (1721-1917), ведавший делами православной церкви
Словоерс — съ, сокр. от ”сударь”, напр., пожалуйтесь
”Согласный центр” см. Юнчжэн
Соломянка (соломенка) см. камка
Сомон (монг.) — низшая военно-администр. ед. в Халхе
Сонтул (кит., искаж.) — название должности
Сотник — военный чин в казачьих войсках (1798-1884) XII класса; соотв. чинам поручика, мичмана и коллежского секретаря
Старший лейтенант — военно-морской чин IX класса (1909-1911), затем VIII класса (с 1912); соотв. чинам капитана в пехоте, ротмистра в кавалерии, есаула в казачьих войсках и коллежского асессора в гражд. службе Станок - караул
Статс-дамы — супруги крупных гражд. и военных чинов, особо приближенные ко двору
Статс-секретарь (государственный секретарь) — во мн. странах Европы и Америки — одна из высших госуд. должностей. В России это звание носили лица, исполнявшие обязанности секретарей императора
Статский советник — гражд. чин V класса, соотв. чинам бригадира армии и капитан-командора флота
Стольник — придворный чин в России (XIII- XVII вв.), был рангом ниже боярского; первонач. так называли придворного, прислуживавшего за княжеским или царским сто лом; позднее назначался на различные должности
Суперкарго (англ. supercargo) - лицо, ведающее грузом на судне заграничного плавания; обычно — второй помощник капитана
”Счастливый талант” см. Цзяцин
”Табель о рангах” — закон о порядке прохождения госуд. службы, издан Петром I 24 января 1722 г.
Тайдзи (тайджи, тайдзий, тайши) см. тайчжи
Тайный советник — гражд. чин III класса; соотв. чинам генерал-лейтенанта и вице-адмирала
Тайчжи (монг.) (тайши, тайдзи, тайдзий, тайджи) — монг. княжеский титул, кот. носили прямые потомки Чингисхана
Тафельдеккер (нем. Tafeldecker - накрывающий стол) — чин XII класса, но не придворный, а ”при высочайшем дворе”
Тевтоны — древнегерм. племя, назв. которого употреблялось в позднейшее время для обозначения германцев
Темдеклекчи см. тусалагчи
Терегун (теригун) тайчжи — тайчжи первого класса
Титло — титул, царское наименование
Титулярный советник — гражд. чин IX класса; соотв. чинам штабс-капитана, штабс-ротмистра, подъесаула, лейтенанта
Толмач (турецк.) — устный переводчик
Торгуты (торгоуты) см. джунгары
Тороватый — великодушный, щедрый
Трибунал, внешними провинциями управляющий см. Лифаньюань
Трибунал внешних сношений см. Лифаньюань
Трибунал иностранных дел см. Лифаньюань
Тридцатое (тритцатое) сукно — сорт российского сукна, поставлявшийся в Китай
Тувашара хафань (маньчж.) - наследственный дворянин 5-й степени
Тулэрги голо бэ дасара чжургань см. Лифаньюань
Тулэрги гурунь (маньчж.) — внешнее, иностранное государство
Тургуты см. джунгары
Тусалагчи (тусалакчи, темдеклекци, тусалакчий) (монг.) — помощник чжасака по делам гражданского управления
Тусету-хан см. тушэту-хан
Тушимел (монг.) — чиновник; звание, присваивалось всем высшим должностным лицам в княжеских управлениях и др. ведомственных учреждениях
Тушету (тусету, тушэту) — хан (монг.) - наследственный титул одного из четырех правителей Халхи
Уксунь — потомок царствующей династии, носивший, в отличие от прочих, желтый пояс
Унтер... (нем. unter - ниже) — начальная часть наименований некоторых чинов и званий
Унтер-офицерские чины — военные звания ниже XIV класса
Упататсе см. гиляки
Урмане (урмяне) — норвежцы
Урядник (от старорус. уряд — порядок, устройство): 1) воинский чин ниже XIV класса; 2) нижний чин уездной полиции в России
”Утешительная радость” см. Цзяцин
Фанза — китайская шелковая ткань вроде фуляра
Фельдъегерь (от нем. Feld - поле и jager - охотник, стрелок) - военный или правит, курьер в чине унтер-офицера для доставки важных, часто секретных документов
Филиппинская компания см. Королевская Филиппинская компания
Фудутун — помощник цзянцзюня
Фуз (фузы) см. пуцзы
Фуньдэ бошоку (фунду бошко, фундубошко) (маньчж.) — поручик
Фурлейт — младший военный чин
Хабсурга (хавсарга) (монг.) - станционный резерв
Хазары (козары) — кочевой тюркоязычный народ
Хафань (каван) (маньчж.) — чиновник
Хонг см. Гунхан
Хорунжий (польк. choragiew - хоругвь, знамя) — человек, держащий знамя; в России (1798-1884) — чин XIV класса; соотв. прапорщику
Хошун — административная единица в феодальной Монголии, более мелкая, чем аймак
Хуаншан (кит.) — царь, государь, император
Хубилган (хубилгань) (монг.) - перерожденец известного тибетского ламы Даратны; титул
Хувалясунь тоб (хуалясунь топ) см. Юнчжэнь
”Хунпай” (кит.) — разрешение (”паспорт”) кораблю покинуть порт после того, как погружены товары и уплачена пошлина
Хунтайджи (контайши) — титул в феодальной Монголии
Хурал (монг.) — совет, собрание
Хутухта (кутукта, кутухта, кутухтуй) (монг.) — один из высших иерархов ламаистской церкви
Хэбэ й (кыбый) амбань — думный вельможа, товарищ корпусного командира или главнокомандующего
Хя — телохранитель царский или княжеский (носящий павлинье перо), свитский провожатый; адъютант
Цецен (цэцэнь, цызын) хан — один из 4-х правителей Халхи
Цзаргучи (джаргучей, джаргуций, дзаргуций, дзаргучей, дзаргучий, джаргучай, дзаргучей, заргучий, заргучей, заргучи, заргучай, зургучай) (монг.) — судья; чиновник, совмещавший судебные и административные функции
Цзарлик — йэрцзаруксан хуриен - дурсагучжу хэрэк — шитхэкчи сай (монг.) — полный титул ургинских пограничных правителей
Цзахирукчи см. дзахирагчи
Цзин (кит.) — мера веса, равная примерно 600 г.
Цзиньши (кит.) — высшая ученая степень
Цзунбин (кит.) — бригадный генерал
Цзунду см. цзянцзюнь
Цзюйжэнь (кит.) — вторая ученая степень
Цзюнь (цзюн) ван (кит.; маньчж.; гюнь ван, юнь ван) — князь 2-й степени Цзюньцзичу см. Военный совет
Цзянцзюнь (джанжун, жанжун — маньчж.; кит.: цзунду) — главнокомандующий, генерал-губернатор
Цзяцин (Цзянцин, Дзяцин — кит.; ”Счастливый талант”, ”Похвальноблагословленный; Сайчунга Фэншэнь - маньчж.) — назв. девиза правления цинского имп. Юн Янь
Цин — название китайской династии (1644-1911)
Цинь ван (кит.) — князь первой степени
Цыбик — упаковка чая определенного веса
Цыцын (цэцэн) хан см. Цецен хан
Цяньлун (кит.; маньчж.: абкай вэхэхэ, апкай вехехе; ”небом возведенный”) — название девиза правления цинского имп. Хунли
Чагань хань (чаган хан) (маньчж.) — белый хан — царь, титул, которым именовали русского царя монголы, маньчжуры и др.
Чахары — название одного из монгольких племен, кочевавшего за Великой китайской стеной около Чжанцзякоу
Черевий (черевей) мех — мех, снятый с брюшной части зверя; черевьи меха легче и мягче, хребтовые — гуще, пушистее и прочнее
Чжай чжэрги тайчжи (дед дзерге тонджи) (маньчж.) — тайчжи 2-го класса
Чжакэрукчи см. дзахирагчи
Чжалан и чжангинь (дзалан дзанган, дзалан, залан дзангин) (маньчж.) — полковник, полковой командир
Чжангинь (джангин, дзангин, дзангинь, заигин, зангин) (маньчж.) — общее название чинов штаб-офицерского разряда; в войсках: командир полка, роты, начальник отряда и пр., а в министерствах: начальник отделения
”Чжаньшифу” — резиденция наследника престола, в кот. было приготовлено помещение для посольства графа Ю. А. Головкина
Чжакэрукчи см. дзахирагчи
Чжиха (маньчж.; цянь — кит.; чжос — монг.) - медная монета с квадратной дыркой посредине для нанизывания на веревочку
Чжунгары см. джунгары Чжургань (джургань) (маньчж.) — министерство (палата, приказ)
Чжургань и чжангинь (маньчж.) - начальник отделения в министерстве
Чжэбцзудамба (чжэбзундамба) хутухта см. Джэбцзундамба — хутухта
Чин — служебный разряд военных и гражд. служащих; в России присвоение чинов с 1722 г. производилось в соответствии с ”Табелью о рангах”
Чоохай насхунь см. Военный совет
Чоохай чжургань см. Военное министерство
Чуулган (монг.) — сейм, съезд монгольских феодалов; высший орган управления у кочевых народов
Шабинар (шаби) (монг.) — крепостной духовных феодалов
Шабинское ведомство — было образовано из людей, переданных в разное время монг. князьями в подарок Джэбцзундамба-хутухте
Шанцзютба (Шанчжотба) (тибетск.) — управляющий
Шабинским ведомством ургинского хутухты
Шилан (кит.) — помощник начальника ведомства, товарищ министра
Штаб-лекарь — звание старших лекарей
Штабс-капитан — военный чин; в 1797-1884 г. – X класса; соотв. чинам штабс-ротмистра, подъесаула, лейтенанта и титулярного советника
Штабс-ромистр — военный чин в кавалерийских частях; в 1797-1884 гг. - X класса; соотв. чину штабс-капитана, подъесаула лейтенанта и титулярного советника
Шталмейстер (нем. Stallmeister - начальник конюшни) — придворный чин III класса
Шуньчжи (кит.; маньчж.: ичжисхунь дасань; ”Благоприятное правление”) — назв. девиза правления цинского имп. Фулинь
Экстракт — краткое изложение, выписка, извлечение из дела, а также подборка документов по определенному вопросу
Элеуты (элюты) см. джунгары
Элосы см. орос
Элхэ тайфинь (элхе тайфинь) см. Канси
Эфу (маньчж.) — зять императора
Эчжэку хафань (маньчж.) - столоначальник
Эчжэнь (идзын) (маньчж.) — владелец, император, царь
Юнджын см. Юнчжэнь
Юнкер (нем. junker - букв.: молодой дворянин) — военный чин ниже XIV класса (с 1802 до 1860) для унтер-офицеров из дворян
Юнчжэнь (Юньджин, Юньджэн, Зюнгтшенг - кит.; хувалясунь тоб, хуаля-сунь топ — маньчж.; ”Согласный центр”) — назв. девиза правления цинского имп. Иньчэнь
Юнь ван см. цзюнь ван
Юньджин см. Юнчжэнь
Яла (забайк.) — пеня за угон скота из-за границы
Ямынь (кит.; маньчж. — ямунь) — орган администр. аппарата, присутственное место, госуд. учреждение
Янь см. лян
Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции, использовавшаяся обычно в качестве полицейских, карательных войск
Ясак — дань натурой, собиравшаяся царской администрацией с Нерусского населения Российской империи
Ясачная книга — книга сбора ясака
Ясельничий (от ”ясли” — ящик для корма скота) — придв. чин и должность в дворцовом хозяйстве и управлении России XV — конца XVII вв.
Ясы (яссы) см. аланы