№ 486

1807 г. июля 10 *. — Письмо ургинских пограничных правителей Юндендоржа и Фухая иркутскому гражданскому губернатору Н. И. Трескину о готовности принять на границе очередную смену Российской духовной миссии по прибытии из Пекина чиновников для ее сопровождения

(* — Цзяцин 12 г. 6 луна 18 день)

/л. 480/ Великаго Дайцинскаго государства пограничными делами управляющих вана и амбаня письмо Российскаго государства иркутскому губернатору Трескину посланное.

Посланные от вас, губернатор, капитанскаго чина Иван ¹ и Михайло ² прибыли сюда Похвальнаго и щастливаго 12 года 6 месяца 16 дня (Июля 13) благополучно и доставили нам, вану и амбаню, письмо, из котораго мы усмотрели, что первосвященник Апполос одержим зделался болезнию. На место его определен первосвященник Иакинф, приставом при них быть назначен капитан Первушин с товарищи, где означается и число скота, которые все могут прибыть в Кяхту шестаго месяца и в пределы нашего государства вступить в седьмом месяцу (В августе). Но ради охранения их в пути назначенные из Трибунала писцы еще не прибыли, а коль скоро прибыть они успеют, то мы немедленно их в Кяхту отправим. Что же касается до продолжения /л. 480об./ их пути, то от вана и амбаня во все места предписано, дабы они были охраняемы исправным порядком. И вы, господин губернатор, пребудте во всяком благонадежном расположении.

Мы, дав несколько отдохнуть посланному вашему капитану Михайле с товарищи, и препровождая в обратный путь, в ответ сие письмо послали.

Щастливаго и похвальнаго 12 года 6 месяца 18 дня (1807 г. июля 10)

Под текстом заверено: Переводил переводчик 8 класса Алексей Парышев.

На л. 480 над текстом: Перевод с манжурскаго.

Копия на маньчжурском яз. — Там же, л. 479-479 об.

Запись в журнале Канцелярии ургинских пограничных правителей на маньчжурском яз. — ЦГИА Монголии, ф. М-1, д. №  663, л. 112-113; на монгольском яз. — Там же, л. 114-115.

Комментарии

1. Речь идет о секретаре иркутской губернской канцелярии И. Н. Веригине.

2. Очевидно, имеется в виду переводчик Михаил Мостовский.