№ 485

1807 г. июня 27. — Письмо иркутского гражданского губернатора Н. И. Трескина ургинским пограничным правителям Юндендоржу и Фухаю со сведениями о составе Российской духовной миссии и по другим вопросам

/л. 478/ Копия.

Его императорскаго величества государя императора и самодержца всероссийскаго от иркутскаго губернатора действительнаго статскаго советника Трескина письмо Тайцинскаго государства его богдыханова величества господам ургинским пограничным правителям, вану и амбаню, посланное.

Вслед отправленнаго от меня вам, господа ван и амбань, письма моего от 24 минувшаго майя месяца (См. док. № 482) с присланными от вас чиновниками о имянах назначенных в Пекин с новою Духовною миссиею священников, церковников и учеников и что оныя отправятся отсель на границу в Кяхту в течении нынешняго июня месяца, я поспешаю вас уведомить, что для препровождения сей миссии определен мною приставом состоящий в ранге капитана Семен Первушин 1, при нем для исправления письменных дел в ранге офицера Михайло Попов, толмач Яков Бритюков, нижних служителей и работных 27 человек, лошадей и рогатаго скота 275 голов 2. О имянах же тех служителей и работников приказано от меня находящемуся на границе нашему чиновнику по примеру прежде отправленной свиты доставить в свое время сведение маймачинскому дзаргучию, которой и не оставит о том вам донести. А как из числа /л. 478об./ состоящих в оной миссии священников старший Апполос (Так в тексте) по приключившейся ему жестокой неизлечимой болезни никак не в состоянии предпринять столь труднаго и дальняго пути, то дабы не остановить отправления оной за границу, к чему уже сделаны все нужныя с нашей стороны распоряжении, на место его определен старшей же священник Иакинф, которой вместе с прочими отправлен отсель, будет в Кяхту непременно, как я вас и пред сим извещал, в нынешнем месяце, где исправясь они всем нужным, в дальнейший путь должны вступить в пределы вашего государства не прежде, как в течении августа месяца. А потому повторяю прозьбу мою к вам, господа ван и амбань, для принятия оной миссии и дальнейшего препровождения от границы российской до Пекина, а для спокойнаго ея проезда в ваших пределах, сделать надлежащее со стороны вашей на основании прежняго обряда распоряжение, о котором не оставить меня дружески уведомить при возвращении отправленнаго для доставления к вам сего письма нарочнаго куриера в ранге капитана Ивана Веригина.

Посылая сие за подписанием моим и с приложением герба моего печати из губернскаго города Иркутска июня 27 юня 1807 года.

Под текстом заверено: С отпуском верно: секретарь Иван Тихонов.

АВПРИ, ф. СПб. Главный архив, IV-4, оп. 123, 1805-1809 гг., д. №  1, л. 478-478 об. Заверенная копия с отпуска.

Запись в журнале Канцелярии ургинских пограничных правителей на маньчжурском яз. — ЦГИА Монголии, ф. М-1, д. №  663, л. 107-109 об.; на монгольском яз.Там же, л. 110-111 об.

(На л. 107: Получено 6 луны 16 дня (то есть июня 8))

Копия на русском яз. — ПИА КНР, ф. Документы на русском языке по истории китайско-русских отношений, д. №  13, л. 11-13.


Комментарии

1. Первушин Семен Перфильич — верхнеудинский городничий, был определен генерал-губернатором Сибири И. Б. Пестелем приставом для сопровождения в Пекин 9-й Российской духовной миссии (1807-1821), о чем И. Б. Пестель сообщил министру иностранных дел А. Я. Будбергу 31 июля 1807 г. при представлении проектов инструкции и ”наставления” Первушину (АВПРИ, ф. СПб. Главный архив, IV-4, оп. 123, 1805-1809 гг., д. №   1, л. 499). В инструкции, полученной Первушиным от Коллегии иностранных дел, ему предписывалось выяснить по пути следования и в Пекине ряд вопросов, интересовавших российское правительство, в том числе и о причинах неудачи посольства Ю. А. Головкина. Первушин также получил инструкцию от сибирского генерал-губернатора Пестеля (см. док. № 491). Он отправился вместе с миссией из Кяхты 17 сентября 1807 г., 29-го числа уже был в Урге, а 10 января 1808 г. прибыл в Пекин (см. док. №  524).

В листе Лифаньюаня Сенату от 22 апреля 1808 г. сообщалось о благополучном прибытии в столицу Китая Российской духовной миссии и сопровождавшего ее пристава С. П. Первушина (см. док. № 513). Пристав Первушин и возвращавшаяся Российская духовная миссия отправились обратно 11 мая 1808 г. (см. док. № 519, 524). К концу июля они доехали до Урги (см. док. №   25) и только б августа прибыли в Кяхту (см. док. № 519). Здесь приехавшим была устроена торжественная встреча (см. док. №  524).

Описание поездки С. П. Первушина до столицы Цинской империи и обратно, а также приема, оказанного цинской стороной, дано в записке иркутской губернской канцелярии (1808 г., не позднее сентября 5) в адрес министра иностранных дел Н. П. Румянцева (см. док. №  524). ”Журнал пристава Миссии Первушина" — АВПРИ, ф. СПб. Главный архив, оп. 123, IV-4,1805-1809 гг., д. № 1).

2. Переводчик А. Парышев в маньчжурском тексте письма от 27 июня 1807 г. ошибочно указал вместо 275 голов скота — 175, а людей только 27 человек, вместо 45 (см. легенду, л. 110 об.).