№ 413

1806 г. августа 8. — Депеша посла Ю. А. Головкина министру иностранных дел А. Я. Будбергу по поводу переписки с цинской стороной об очередной смене Российской духовной миссии

/л. 356/ Милостивый государь мой Андрей Яковлевич!

Вледствие отношения его сиятельства князя Адама Адамовича Чарторыжскаго от 10 прошедшаго июня (См. док. № 380) честь имею доставить при сем к вашему высокопревосходительству в оригинале объяснения переводчика манжурскаго языка надворнаго советника Владыкина (См. док. № 414).

Из онаго явствует, что он ни мало не отступил от принятой формы в переписке с китайским Трибуналом, и потому полагаю я, что обвиняя пред китайцами в ошибке переводчика, мы подаем на будущее время повод к важнейшему с их стороны притязанию./л. 356об./

Со всем тем, однакож, во исполнение даннаго мне от министерства предписания, я не оставлю отправить в Ургу сенатскаго листа (См. док. № 392), включа в него означенное в депеше пополнение, коль скоро употребляемый обыкновенно в таковыя посылки переводчик Санжихаев, недавно оттуда возвратившейся, в состоянии будет вторично выдержать сию поездку.

По темному содержанию нашего листа (См. док. №  144), подавшему повод китайцам оный возвратить, почел я обязанностию представить Министерству на то догадки мои (См. док. № 351), предполагая, что естли не угодно будет оныя апробовать, то по крайней мере приведет оно свои и доставит чрез сие Трибуналу /л. 357/ требуемое объяснение. Но теперь развяски всему ожидать надлежит вместе с ответом на посылаемый туда лист.

Имею честь быть с истинным почтением и таковою же преданностию, милостивый государь мой, вашего высокопревосходительства покорнейший слуга граф Юрья (Так в тексте) Головкин.

Иркутск, августа 8 дня 1806-го.

На л. 356 над текстом: Получено 21 сент[ября] 1806-го.

Там же: №  20.

Там же под текстом: Его в[ысоко] превосходительству А. Я. Будберху.

Запись в журнале Посольской канцелярии. — Там же. 1-7, on. 6, 1805 г.. д. №  1-а, п. 41, л. 157 об. - 158 об.