№ 207
1805 г. ноября 2. — Письмо ургинских пограничных правителей Юндендоржа и Фухая иркутскому вице-губернатору А. А. Шишкову с просьбой препроводить лист Лифаньюаня в Сенат и лист Сената, возвращенный Лифаньюанем, по поводу очередной смены Российской духовной миссии
/л. 387/ 9 луна 24 день (См. док. № 197).
Великого Дайцинского государства ургинских пограничных правителей, вана и амбаня, письмо Российского государства иркутскому губернатору Шишкову посланное. Об отправлении корреспонденции.
Недавно, 10 года Цзяцин 9 луны 20 дня (См. док. № 144), мы, ван и амбань, получив запечатанные в один пакет лист нашего высокоуважаемого Трибунала (Датируется по времени указа императора (Цзяцин 10 г. 9 луна 27 день)), который посылается в ваш Сенат, а также возвращаемый Лифаньюанем лист, присланный из вашего Сената (Ноября 13), специально назначили /л. 388/ айсилара тайджи Идамчжаба, мэйрэнь и чжангиня Галдана и других, приказав им препроводить данный пакет губернатору. После получения распорядись быстро доставить листы в ваш Сенат, а также пришли нам, вану и амбаню, подтверждение о получении и препровождении [корреспонденции] по назначению. Для сего послано.
ЦГИА Монголии, ф. М-1, д. № 639, л. 387-388. Запись в журнале Канцелярии ургинских пограничных правителей на маньчжурском яз. Перевод с маньчжурского яз. И. Т. Мороз.