-

О КИТАЙСКОМ РАСТЕНИИ ЖИНЬ ШЕНЬ.

С рисунком оного.

Чудное растение сие родится в Маньджурских близь реки Амура горах, уклонившихся чрез оную реку в Российские Даурские владения. Оно в Маньджурии известно под именем Орхода а в Мунгалии Кумунын. В Китае один фунт сего изящнейшего лекарства ценится около 6 пуд серебра. Без дальнего сомнения можно кажется отыскать его в нашей стороне по Амуру. Некогда, как я слышал, управлявший тамошними кочевыми, Российской козацкой Старшина Новоселов, Мунгальским пограничным старшинам, по знакомству, ежегодно позволил переезжать чрез реку на нашу сторону для искапывания сего драгоценного растения. [159]

Лекарственное растение сие на Китайском языке следующее имеет описание.

«Растение Жинь Шень от прочих растений во многом отменно. Стебли цвета светло-красного, вышиною в один аршин, листочки величиною в грош и бывают необыкновенной зелености. Корень дает стебель, которой при самом выходе из земли, разделяется на 5-6 ветвей, пресекаемых пятью коленцами, окружающимися 5 листочками. Каждая ветвь или отделившийся стебелек бывает в хорошее гусиное перо; растет же прямо и без развилине. Стебли сии по сожжении в пепел не претворяются, но остаются в фигуре угля. На вершинах ветвей бывают красненькие цветочки, каждый о четырех разделениях или лепестках. Семена также красноваты, и по многих опытах бесплодны, кои бывают фигурою проса. Оболочка или плева семян так слаба, что [160] без повреждения едва можно брать перстами. Цветы по нескольку бывают пучочками. Прочая трава вокруг сего растения находящаяся всегда бывает ниже, реже и к сему растению как бы наклоненна. Большею частию растет в местах, солнечными лучами мало досязаемых. В лесах и мокрых местах не родится; в высоких горах должно искать в местах к низу уклоненных, а в низких напротив к верху восходящих. В осеннее время, когда обыкновенная трава желтеет и по времени сбрасывает лист, тогда напротив сие растение цветет и совершенную являет зеленость. Во время зимы лист хотя и спадает, но зеленость его не изменяется По листочкам приметна шароховатость и мельчайшие иголки. Стебель имеет свойство сопротивляться дуновению ветров, и пребывает в положении человека против ветра идущего. При вырытии корень бывает в пол-аршина; фигурою [161] продолговатой без отростков редьки, толщиною от 2 до 3 вершков, белого цвета; корень по крайней сочности иссушивается в весьма малую фигуру. При выкапывании, дабы не вредить его, употребляются гладкие бамбуевые копалки. Приискивается заблаговременно, а выкапывается по стаянии снегов, весною. Корень сей вкуса сладкого, свойства умеренно горячего. По иссушений принимает на себя цвет бело-желтоватого воска. Желтоватая поверхность очищается, а белое тело употребляется. Лекарство сие питает и пользует жизненной дух, естественную теплоту и кровь, прогоняя сырости, освежает понятия и мысли. Успокоивает сердце и чрево. Унимает неестественную полноту, одутость груди и ребер. Разбивает сжавшиеся внутренние материи и всякие дурные скопленности. Чрез усиление теплоты открывает желудок и способствует к варению пищи. Некоторые врачи [162] утверждают, что польза его преимущественно относится к пользованию легкого и селезенки.

Примеч. В Китае промышленность сия единственно принадлежит Короне.

Сообщено от Корреспондента Переводчика Китайского и Манджурского Языков

Г. Каменского.

Текст воспроизведен по изданию: Китайское благовонное пшено юй-дао-ми или сян-дао-ми // Труды императорского вольного экономического общества, Часть LXVII. СПб. 1815