ЗАКОНЫ ВЕЛИКОЙ ДИНАСТИИ МИН СО СВОДНЫМ КОММЕНТАРИЕМ И ПРИЛОЖЕНИЕМ ПОСТАНОВЛЕНИЙ
(ДА МИН ЛЮЙ ЦЗИ ЦЗЕ ФУ ЛИ)
ТАБЛИЦЫ
/1а-2б/ [1]. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА [НАКАЗАНИЙ ЗА] ШЕСТЬ [ВИДОВ] ПРИСВОЕНИЯ ([размер присвоенного])
[Вид и мера наказания] |
порка тонкими батогами |
порка толстыми батогами |
высылка |
ссылка |
смертная казнь за преступления, допускающие замену приговора |
||||||||||||||
[количество ударов] |
[срок (в годах) и количество ударов толстыми батогами] |
[расстояние (в ли) и количество ударов толстыми батогами] |
|||||||||||||||||
[Вид преступления] |
20 |
30 |
40 |
50 |
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
1 |
1,5 |
2 |
2,5 |
3 |
2000 |
2500 |
3000 |
удав-ление |
обез-гла-влива-ние |
Кража [казенного имущества лицами], осуществляющими надзор и ответственными за сохранность |
|
|
|
|
|
|
менее 1 гуаня |
[от] 1 до 2 гуаней 500 вэней |
5 гуаней |
7 гуаней 500 вэней |
10 гуаней |
12 гуаней 500 вэней |
15 гуаней |
17 гуаней 500 вэней |
20 гуаней |
22 гуаня 500 вэней |
25 гуаней |
|
40 гуаней |
Кража [казенного имущества] посторонними лицами. |
|
|
|
|
|
менее 1 гуаня |
[от] 1 До 5 гуаней |
10 гуаней |
15 гуаней |
20 гуаней |
25 гуаней |
30 гуаней |
35 гуаней |
40 гуаней |
45 гуаней |
50 гуаней |
55 гуаней |
80 гуаней |
|
1 Воровство. |
|
|
|
|
менее 1 гуаня |
[от] 1 До 10 гуаней |
20 гуаней |
30 гуаней |
40 гуаней |
50 гуаней |
60 гуаней |
70 гуаней |
80 гуаней |
90 гуаней |
100 гуаней |
110 гуаней |
120 гуаней |
|
|
Наказуемое присвоение |
менее 1 гуаня |
[от] 1 до 10 гуаней |
20 гуаней |
30 гуаней |
40 гуаней |
50 гуаней |
70 гуаней |
70 гуаней |
80 гуаней |
100 гуаней |
200 гуаней |
300 гуаней |
400 гуаней |
500 гуаней |
|
|
|
|
|
/4а-5б/ [3]. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ВНЕСЕНИЯ ОТКУПОВ [ВЗАМЕН НАКАЗАНИЙ В СООТВЕТСТВИИ С] ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ
[Вид и мера наказания] |
порка тонкими батогами |
порка толстыми батогами |
||||||||
[количество ударов] |
||||||||||
[Вид откупа] |
10 |
20 |
30 |
40 |
50 |
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
Работа |
1 месяц |
1,5 месяца |
2 месяца |
2,5 месяца |
3 месяца |
4 месяца |
4,5 месяца |
5 месяцев |
5,5 месяца |
6 месяцев |
Перевозка узниками [собственного] зерна |
5 доу |
1 дань |
1 дань 5 доу |
2 даня |
2 даня 5 доу |
6 даней |
1 даней |
8 даней |
9 даней |
10 даней |
Перевозка извести |
1200 цзиней |
1800 цзиней |
2400 цзиней |
3000 цзиней |
3600 цзиней |
4200 цзиней |
4800 цзиней |
5400 цзиней |
6000 цзиней |
6600 цзиней |
Перевозка кирпича |
70 штук |
105 штук |
140 штук |
175 штук |
210 штук |
245 штук |
280 штук |
315 штук |
350 штук |
385 штук |
Перевозка воды и угля |
200 цзиней |
300 цзиней |
400 цзиней |
500 цзиней |
600 цзиней |
720 цзиней |
820 цзиней |
920 цзиней |
1020 цзиней |
1120 цзиней |
Перевозка битого кирпича |
2800 цзиней |
4200 цзиней |
5600 цзиней |
7000 цзиней |
8400 цзиней |
9800 цзиней |
1200 цзиней |
12600 цзиней |
14000 цзиней |
15400 цзиней |
Перевозка камня |
1200 цзиней |
1800 цзиней |
2400 цзиней |
3000 цзиней |
3600 цзиней |
4200 цзиней |
4800 цзиней |
5400 цзиней |
6000 цзиней |
6600 цзиней |
Пересчет [вышеуказанных откупов] на деньги для стариков и инвалидов |
|
|
для тех и других 1 вэнь |
|
|
для тех и других 2 вэня |
|
|
|
для тех и других 3 вэня |
[3]. Дополнительная таблица (окончание)
[Вид и мера наказания] |
высылка |
||||||
[срок в годах] |
|||||||
[Вид откупа] |
1 год |
1,5 года |
2 года |
2,5 года |
3 года |
4 года |
5 лет |
Работа |
в пересчете на серебро 3 ляна 6 цяней |
в пересчете на серебро 5 лян 4 цяня |
в пересчете на серебро 7 лян 2 цяня |
в пересчете на серебро 9 лян |
в пересчете на серебро 10 лян 8 цяней |
в пересчете на серебро 14 лян 4 цяня |
в пересчете на серебро 18 лян |
Перевозка узниками [собственного] зерна |
15 даней |
20 даней |
25 даней |
30 даней |
35 даней |
40 даней |
50 даней |
Перевозка извести |
12000 цзиней |
18000 цзиней |
24000 цзиней |
30000 цзиней |
36000 цзиней |
48000 цзиней |
60000 цзиней |
Перевозка кирпича |
600 штук |
900 штук |
1200 штук |
1500 штук |
1800 штук |
2400 штук |
3000 штук |
Перевозка воды и угля |
1700 цзиней |
2550 цзиней |
3400 цзиней |
4250 цзиней |
5100 цзиней |
6800 цзиней |
8500 цзиней |
Перевозка битого кирпича |
24000 цзиней |
36000 цзиней |
48000 цзиней |
60000 цзиней |
72000 цзиней |
84000 цзиней |
128000 цзиней |
Перевозка камня |
12000 цзиней |
18000 цзиней |
24000 цзиней |
30000 цзиней |
36000 цзиней |
42000 цзиней |
64200 цзиней |
Пересчет [вышеуказанных откупов] на деньги для стариков и инвалидов |
6 вэней |
|
9 вэней |
|
12 вэней |
|
|
/6а-8а/ [4]. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ВНЕСЕНИЯ ОТКУПОВ [ВЗАМЕН НАКАЗАНИЙ] ВНЕ СТОЛИЦЫ [В СООТВЕТСТВИИ СО] ВСЕМИ ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ
|
|
[По] старому порядку |
[По] ныне утвержденному [порядку] |
Порка тонкими батогами |
||||
[количество ударов] |
||||||||
10 |
20 |
30 |
40 |
50 |
||||
Несостоятельные |
[наказываются] согласно законам |
|
|
|
|
|
|
|
Состоятельные |
[откуп, назначенный] согласно постановлениям |
в пересчете на серебро вносили в казнохранилища |
в пересчете на зерновые вносят в житницы |
5 доу риса |
1 дань риса |
1 дань 5 доу риса |
2 даня риса |
2 даня 5 доу риса |
Малосостоятельные |
вносят деньги [вместо] работы |
[откупались] согласно прецедентам [службой в] свите |
каждый месяц работы пересчитывается на 3 цяня серебра |
3 цяня |
4 цяня 5 фэней |
6 цяней |
7 цяней 5 фэней |
9 цяней |
Прием откупа ассигнациями [согласно] законам |
[производится от]: стариков, малолетних, увечных, мастеровых, музыкантов и замужних женщин, за остаток наказания [после порки] толстыми батогами, а также тех, кто откупается за все более легкие наказания |
Ведомство наказаний согласилось с докладом столичного цензора Чэнь Хун-мо о том, что [взносы ассигнациями по закону] следует пересмотреть, ориентируясь [на прием] ассигнаций [согласно] дополнительным постановлениям |
Ведомство наказаний согласилось с докладом столичного цензора Чжу Тин-шэна О том, чтобы каждый гуань [ассигнациями] пересчитывать на 1 фэнь 2 ли 5 хао серебра |
600 вэней металлической монеты пересчитываются на 7 ли 5 хао серебра |
1 гуань 200 вэней металлической монеты пересчитываются на 1 фэнь 5 ли серебра |
1 гуань 800 вэней металлической монеты пересчитываются на 2 фэня 2 ли 5 хао серебра |
2 гуаня 400 вэней металлической монеты пересчитываются на 3 фэня серебра |
3 гуаня металлической монеты пересчитываются на 3 фэня 7 ли 5 хао серебра |
Откуп от наказания ассигнациями [согласно] постановлениям |
[принимается от] состоятельных: официальных жен военных чиновников и лиц, [которым согласно] постановлениям трудно привести в исполнение приговор [о телесном] наказании |
ранее 1 гуань ассигнациями пересчитывался на 3 ли серебра, что по сравнению с взносами риса [было] особенно тяжело |
столичный цензор Чжу Тин-шэн сделал представление о том, чтобы, согласно рекомендации главы Ведомства [наказаний] Минь Яо, вносить [откуп], одинаковый [с прежним откупом] гун ши |
150 гуаней ассигнациями пересчитываются на 70 вэней металлической монеты или 11 цянь серебра |
300 гуаней ассигнациями пересчитываются на 140 вэней металлической монеты или 2 цяня серебра |
450 гуаней ассоциациями пересчитываются на 210 вэней металлической монеты или 3 цяня серебра |
600 гуаней ассоциациями пересчитываются на 280 вэней металлической монеты или 4 цяня серебра |
750 гуаней ассоциациями пересчитываются на 350 вэней металлической монеты или 5 цяней серебра |
Одновременный прием металлической монеты и ассигнаций |
[производится от упомянутых] выше преступников, [которые раньше] должны [были] откупаться ассигнациями |
в столице постоянно используются серебро и ассигнации, поэтому ныне разрешили одновременно принимать [их] |
вне столицы металлические деньги и ассигнации нецелесообразны, поэтому по докладу разрешили пересчитывать [их] на серебро, см. выше |
35 вэней металлической монеты и 100 гуаней ассигнациями |
70 вэней металлической монеты и 150 гуаней ассигнациями |
105 вэней металлической монеты и 225 гуаней ассигнациями |
140 вэней металлической монеты и 300 гуаней ассигнациями |
175 вэней металлической монеты и 375 гуаней |
Откуп ассигнациями от [отбывающих наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и вновь совершивших преступление. |
|
|
|
[отбывающим наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, снова совершившим преступление, караемое тонкими или толстыми батогами, приводится в исполнение телесное наказание, [и они] отправляются [на работы] согласно прежнему [решению] |
|
|
|
за каждые 10 ударов тонкими батогами [вносится] откуп в 0,5 цзиня меди |
[4]. Дополнительная таблица (продолжение)
|
Порка тонкими батогами |
|
Высылка |
||||||
[количество ударов] |
[срок в годах] |
||||||||
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
1 |
1,5 |
2 |
||
Несостоятельные
|
|
|
|
|
Все вышеуказанные [наказания] приводятся в исполнение |
[Вместо] нижеуказанных [наказаний] цивильные лица [отправлялись на работу на] транспортно-курьерские станции, военные - на службу в дозорных караулах |
|||
Состоятельные |
6 даней риса |
7 даней риса |
8 даней риса |
9 даней риса |
10 даней риса |
[При нижеследующих наказаниях производятся] общий пересчет, включая и порку толстыми батогами |
15 даней риса |
20 даней риса |
25 даней риса |
Малосостоятельные |
1 лян 2 цяня |
1 лян 3 цяня 5 фэней |
1 лян 5 цяней |
1 лян 6 цяней 5 фэней |
1 лян 8 цяней |
|
3 ляна 6 цяней |
5 лян 4 цяня |
7 лян 2 цяня |
Прием откупа ассигнациями [согласно] законам |
3 гуаня 600 вэней металлической монеты пересчитываются на 4 фэня 5 ли серебра |
4 гуаня 200 вэней металлической монеты пересчитываются на 5 фэней 2 ли 5 хао серебра |
4 гуаня 800 вэней металлической монеты пересчитываются на 6 фэней серебра |
5 гуаней 400 вэней металлической монеты пересчитываются на 6 фэней 7 ли 5 хао серебра |
6 гуаней металлической монеты пересчитываются на 7 фэней 5 ли серебра |
[Ниже] полный откуп металлической монетой включает сбор за высылку и порку толстыми батогами в пересчете [на серебро] |
12 гуаней металлической монеты пересчитываются на 1 цянь 5 фэней серебра |
15 гуаней металлической монеты пересчитываются на 1 цянь 8 фэней 7 ли 5 хао серебра |
18 гуаней металлической монеты пересчитываются на 2 цяня 2 фэня 5 ли серебра |
Откуп от наказания ассигнациями [согласно] постановлениям |
1450 гуаней ассигнациями пересчитываются на 420 вэней металлической монеты или 6 цяней серебра |
1650 гуаней ассигнациями пересчитываются на 490 вэней металлической монеты или 7 цяней серебра |
1850 гуаней ассигнациями пересчитываются на 560 вэней металлической монеты или 8 цяней серебра |
2050 гуаней ассигнациями пересчитываются на 630 вэней металлической монеты или 9 цяней серебра |
2250 гуаней ассигнациями пересчитываются на 700 вэней металлической монеты или 11 лян серебра |
[За] высылку и ссылку [при] серьезном характере [преступлений] не разрешается вносить ассигнации |
6 гуаней ассигнациями, принимаемых от замужних женщин в качестве откупа за остаток наказания, пересчитываются на 5 вэня металлической монеты |
9 гуаней ассигнациями пересчитываются на 4,5 вэня металлической монеты |
12 гуаней ассигнациями пересчитываются на 6 вэней металлической монеты |
Одновременный прием металлической монеты и ассигнаций |
210 вэней металлической монеты и 725 гуаней ассигнациями |
245 вэней металлической монеты и 825 гуаней ассигнациями |
280 вэней металлической монеты и 925 гуаней ассигнациями |
315 вэней металлической монеты и 1025 гуаней ассигнациями |
350 вэней металлической монеты и 1125 гуаней ассигнациями |
Пересчет [наказания] на толстые батоги для тех, кто ложно легкое, [преступление] выдает за тяжелое |
60 толстых батогов вместе с высылкой, в общем пересчитываются на 120 толстых батогов |
70 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 140 толстых батогов |
80 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 160 толстых батогов |
Откуп ассигнациями от [отбывающих наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и вновь совершивших преступление. |
|
|
|
|
за каждые 10 толстых батогов [вносится] откуп в 1 цзинь меди |
|
Откуп медью [составляет] 120 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и снова совершившие преступление, [караемое 1 годом высылки], откупаются 6 гуанями ассигнаций |
Откуп медью [составляет] 140 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и снова совершившие преступление, [караемое 1,5 годами высылки], откупаются 9 гуанями ассигнаций |
Откуп медью [составляет] 160 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и снова совершившие преступление, [караемое 2 годами высылки], откупаются 12 гуанями ассигнаций |
[4]. Дополнительная таблица (окончание)
|
Высылка |
Ссылка |
Суммарная 4-летняя высылка |
5-летняя [высылка вместо] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора |
Удавление, обезглавливание |
Убийство в силу непредвиденных обстоятельств |
|||
[срок в годах] |
[расстояние в ли] |
||||||||
2,5 |
3 |
2000 |
2500 |
3000 |
|||||
Несостоятельные |
|
|
|
|
|
|
Состоятельные военные чиновники [вместо отправки для] свершения подвигов вносят рис, по истечении срока [наказания их] возвращают к должности и восстанавливают выдачу жалованья |
|
Из 42 гуаней ассигнациями, принимаемыми в качестве откупа согласно закону, 8 долей ассигнациями заключают в себе 33 гуаня 600 вэней, две доли металлической монетой заключают в себе 8400 вэней, [эти деньги] передаются семье убитого |
Состоятельные |
30 даней риса |
35 даней риса |
|
|
|
40 даней риса |
50 даней риса |
|
|
Малосостоятельные |
9 лян |
10 лян 8 цяней |
|
|
|
14 лян 4 цяня |
18 лян |
|
|
Прием откупа ассигнациями [согласно] законам |
21 гуань металлической монеты пересчитывается на 2 цяня 6 фэней 2 ли 5 хао серебра |
24 гуаня металлической монеты пересчитываются на 3 цяня серебра |
30 гуаней металлической монеты пересчитываются на 3 цяня 7 фэней 5 ли серебра |
33 гуаня металлической монеты пересчитываются на 4 цяня 1 фэнь 2 ли 5 хао серебра |
36 гуаней металлической монеты пересчитываются на 4 цяня 5 фэней серебра |
Переселение приравнивается к 2 годам высылки, помимо откупа от порки толстыми батогами [остальной] откуп ограничивается 13 гуанями 200 вэнями |
|
42 гуаня ассигнациями пересчитываются на 5 цяней 2 феня 5 ли серебра |
|
Откуп от наказания ассигнациями [согласно] постановлениям |
15 гуаней ассигнациями пересчитываются на 7,5 вэня металлической монеты |
18 гуаней ассигнациями пересчитываются на 9 вэней металлической монеты |
[От] отправляемых в солдаты пожизненно по постановлениям надлежит принимать откуп в 30 гуаней ассигнациями |
|
|
|
|
|
|
Одновременный прием металлической монеты и ассигнаций |
90 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 180 толстых батогов |
100 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 200 толстых батогов |
Ссылка и порка толстыми батогами в общем пересчитываются на 220 толстых батогов |
Ссылка и порка толстыми батогами в общем пересчитываются на 230 толстых батогов |
Ссылка и порка толстыми батогами в общем пересчитываются на 240 толстых батогов |
Тех, кто в нарушение родственных отношений [выступит с] обоснованным [обвинением против старших родственников, наказывают], сообразуясь с порядком ношения траура по родственникам; [выдвинувшим] необоснованное [обвинение] усиливают [наказание на] 3 степени и не пересчитывают [его на] толстые батоги |
Наказание ссылкой за 3000 ли за ложный донос, приведший [к осуждению невинного человека на] смертную казнь, еще не приведенную в исполнение, не пересчитывается на толстые батоги |
За полную клевету, [приведшую к осуждению невинного на смертную казнь, не приведенную в исполнение, клеветник карается] ссылкой за 3000 ли с добавлением 3-летних принудительных работ |
|
Откуп ассигнациями от [отбывающих наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и вновь совершивших преступление. |
Откуп медью [составляет] 180 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни и снова совершившие преступление, [караемое 2,5 годами высылки], откупаются 15 гуанями ассигнаций |
Откуп медью [составляет] 200 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни и снова совершившие преступление, [караемое 3 годами высылки], откупаются 18 гуанями ассигнаций |
Откуп медью [составляет] 220 цзиней |
Откуп медью [составляет] 240 цзиней |
Откуп медью [составляет] 260 цзиней |
Уже высланным и снова совершившим преступление, [караемое] высылкой, [суммарный 4-летний срок ее], в случае [проверки судебных протоколов], [согласно] постановлению облегчается на один год |
[От ранее совершивших караемое смертной казнью преступление, допускающее замену приговора], и вновь совершивших [аналогичное] преступление принимается откуп в 36 гуаней ассигнациями |
|
/9а-11б/ [5]. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ПРИЕМА ОТКУПОВ АССИГНАЦИЯМИ [В СЛУЧАЕ ОГОВОРА]
|
Порка тонкими батогами |
Порка толстыми батогами |
||||||||
[количество ударов] |
[количество ударов] |
|||||||||
10 |
20 |
30 |
40 |
50 |
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
|
[Когда] легкое преступление выдано за тяжелое, [то:] |
|
|
Допустим, что из 30 тонких батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 10 являются обоснованными. |
Допустим, что из 40 тонких батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 10 являются обоснованными. |
Допустим, что из 50 тонких батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 20 являются обоснованными. |
Допустим, что из 60 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 20 являются обоснованными. |
Допустим, что из 70 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 30 являются обоснованными. |
Допустим, что из 80 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 30 являются обоснованными. |
Допустим, что из 90 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 40 являются обоснованными. |
Допустим, что из 100 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 40 являются обоснованными. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания. |
|
|
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 20 [тонких батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 30 [тонких батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 30 [тонких батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 40 [толстых батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 40 [толстых батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 50 [толстых батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 50 [толстых батогов]. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 60 [толстых батогов]. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [вместо] порки тонкими или толстыми батогами принимается откуп, [взамен] высылки и ссылки [клеветник подвергается] порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] принимается откуп. |
|
|
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника принимается откуп в 1 гуань 200 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 1 гуань 800 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 1 гуань 800 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 2 гуаня 400 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 2 гуаня 400 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 3 гуаня. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 3 гуаня. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 3 гуаня 600 вэней. |
Прием откупа от состарившихся [и ставших] инвалидами в период высылки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[5]. Дополнительная таблица (продолжение)
|
Высылка |
|||||||||
[количество лет и ударов толстыми батогами] |
||||||||||
1 |
60 |
1,5 |
70 |
2 |
80 |
2,5 |
90 |
3 |
100 |
|
[Когда] легкое преступление выдано за тяжелое, [то:] |
Допустим, что из 60 толстых батогов и годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь 50 тонких батогов являются обоснованными. |
Допустим, что из 70 толстых батогов и 1,5-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь 80 толстых батогов являются обоснованными. |
Допустим, что из 80 толстых батогов и 2-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь 80 толстых батогов являются обоснованными. |
Допустим, что из 90 толстых батогов и 2,5-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь порка 60 толстыми батогами и годичная высылка являются обоснованными. |
Допустим, что из 100 толстых батогов и 3-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь порка 80 толстыми батогами является обоснованной. |
|||||
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 10 толстых батогов и 1 год высылки. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 1,5 года высылки. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 2 года высылки. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 30 толстых батогов и 1,5 года высылки. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 20 толстых батогов и 3 года высылки. |
|||||
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [вместо] порки тонкими или толстыми батогами принимается откуп, [взамен] высылки и ссылки [клеветник подвергается] порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания ] принимается откуп. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, год высылки пересчитывается на 60 толстых батогов, [к которым] прибавляются [10 лишних] толстых батогов, [что составит] в итоге 70 [толстых батогов, за которые] принимается откуп в 4 гуаня 200 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 1,5 года высылки пересчитываются на 70 толстых батогов, [к последним] прибавляются [70 толстых батогов, положенных при этой степени высылки, что в итоге дает] 140 толстых батогов, из них исключаются 80 [обоснованных] толстых батогов, а за излишек в 60 толстых батогов принимается откуп в 3 гуаня 600 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 2 года высылки пересчитываются на 80 толстых батогов, [за которые] принимается откуп в 4 гуаня 800 вэней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 1,5 года высылки пересчитываются на 70 толстых батогов, [к ним] прибавляются 30 толстых батогов, [т.е.] в итоге [получается] 100 толстых батогов, [за которые] принимается откуп в 6 гуаней. |
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 3 года высылки пересчитываются на 100 толстых батогов, [к которым] прибавляются [лишних 20] толстых батогов, [т.е.] в итоге [получается] 120 толстых батогов, [в таком случае клеветника подвергают] лишь порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] в 20 толстых батогов принимают откуп в 1 гуань 200 вэней. |
|||||
Прием откупа от состарившихся [и ставших] инвалидами в период высылки |
Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 8 гуаней 400 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 23 вэня 3 фэня 3 ли 3 хао ассигнациями, за каждый месяц [принимают] откуп в 700 вэней. |
Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 10 гуаней 800 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 20 вэней ассигнациями, [за каждый] месяц [принимают] откуп в 600 вэней. |
Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 13 гуаней 200 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 18 вэней 3 ли 3 хао 4 сы, [за каждый] месяц [принимают] откуп в 550 вэней. |
Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 10 гуаней 600 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 17 вэней 3 фэня 3 ли 3 хао 4 сы, [за каждый] месяц [принимают] откуп в 520 вэней. |
Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 18 гуаней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 16 вэней 6 фэней 7 ли, [за каждый] месяц [принимают откуп в] 500 вэней. |
[5]. Дополнительная таблица (окончание)
|
Ссылка |
|||||
[расстояние в ли и количество батогов] |
||||||
200 |
100 |
2500 |
100 |
3000 |
100 |
|
[Когда] легкое преступление выдано за тяжелое, [то:] |
Допустим, оклеветанному еще не приведен в исполнение [приговор о наказании] поркой 100 толстыми батогами и ссылкой за 2000 ли, пересчитываемой на 120 толстых батогов, из чего лишь порка 60 толстыми батогами и 1 год высылки, пересчитываемый на 60 толстых батогов, являются обоснованными, [в таком случае] за излишек [наказания в] 100 толстых батогов принимается откуп в 6 гуаней ассигнациями. |
Допустим, оклеветанному еще не приведен в исполнение [приговор о наказании] поркой 100 толстыми батогами и ссылкой за 2500 ли, пересчитываемой на 130 толстых батогов, из чего лишь порка 60 толстыми батогами и 1 год высылки, пересчитываемый на 60 толстых батогов, являются обоснованными, [в таком случае] за излишек [наказания в] 110 [толстых батогов назначается] лишь порка 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] принимается откуп в 600 вэней. |
Допустим, что [из присужденных] оклеветанному 100 толстых батогов и ссылки за 3000 ли, приравниваемых к 4-летней высылке, обоснованными [являются] лишь порка 100 толстыми батогами и ссылка за 2000 ли, приравниваемая к 3-годичной высылке. |
|||
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [указанное наказание] приравнивается к 4-летней высылке, за исключением обоснованного [наказания], [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку [наказания в] 40 толстых батогов и 3 года высылки. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [указанное наказание] приравнивается к 4-летией высылке, за исключением обоснованного [наказания], [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку [наказания в] 40 толстых батогов и 3 года высылки. |
[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку [наказания] в 2 года высылки. |
|||
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [вместо] порки тонкими или толстыми батогами принимается откуп, [взамен] высылки и ссылки [клеветник подвергается] порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] принимается откуп. |
|
|
[Если приговор] еще не приведен в исполнение, пересчитывают [эту степень ссылки на] 140 толстых батогов, исключают [из них] 120 [толстых батогов, являющихся обоснованными], а за остаток в 20 [батогов] принимают откуп в 1 гуань 200 вэней. |
|||
Прием откупа от состарившихся [и ставших] инвалидами в период высылки. |
|
|
|
/12а/ [6]. ТАБЛИЦА ПЯТИ |ВИДОВ] НАКАЗАНИЙ
Пять [степеней] порки тонкими батогами |
Переселение |
||||||||
10 |
20 |
30 |
40 |
50 |
Порка тонкими батогами означает, что человек совершил легкое преступление; используют тонкие [ветви] прутняка для приведения в исполнение наказания поркой; порка от 10 до 50 [ударов] составляет 5 степеней; каждые 10 ударов составляют одну степень при усилении и облегчении [наказания]. |
Означает удаление за 1000 ли от родины |
|||
[ударов] |
|||||||||
Пять [степеней] порки толстыми батогами |
|||||||||
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
Порка толстыми батогами означает, что человек совершил преступление; используют толстые [ветви] прутняка для приведения в исполнение наказания поркой; порка от 60 до 100 [ударов] составляет 5 степеней; каждые 10 ударов также являются одной степенью при усилении и смягчении [наказания]. |
||||
[ударов] |
|||||||||
Три [степени] ссылки |
|||||||||
1 год |
1,5 года |
2 года |
2,5 года |
3 года |
Высылка означает, что человек совершил сравнительно тяжелое преступление; забирают [его] в казну для вываривания соли, выплавки железа и всех тяжелых работ, [требующих] применения силы; [срок] от 1 года до 3 лет составляет 5 степеней; каждые 10 ударов толстыми батогами, а также полгода являются одной степенью при усилении и облегчении [наказания]. |
||||
60 толстых батогов |
70 толстых батогов |
80 толстых батогов |
90 толстых батогов |
100 толстых батогов |
|||||
Три [степени] ссылки |
|||||||||
2000 ли |
2500 ли |
3000 ли |
Ссылка означает, что человек совершил тяжелое преступление, [но] рука не поднимается предать [его] смертной казни, [тогда] ссылают [его] в отдаленные места и до конца жизни [он] не может вернуться на родину; [расстояние] от 2000 до 3000 ли составляет 3 степени; каждые 500 ли являются одной степенью при усилении и облегчении [наказания]. |
||||||
100 толстых батогов |
100 толстых батогов |
100 толстых батогов |
|||||||
Два [вида] смертной казни |
|||||||||
удавление |
обезглавливание |
[это] - крайние из наказаний |
|||||||
[сохраняется] целостность |
тела туловище и голова разъединяются |
/12б/ [7]. ТАБЛИЦА ОРУДИЙ НАКАЗАНИЯ
Тонкие батоги |
|||
Изготовляются из тонких ветвей прутняка. Следует обстругать сучки и сверить с планкой, выданной властями в качестве образца, недопустимо наклеивать сухожилия [и другие] предметы [или] набивать гвозди. Подлежащие наказанию батогами подвергаются [порке] тонким концом по ягодицам. |
Длина 3 чи 5 цуней |
Диаметр тонкого конца 1 фэнь 1 ли |
Диаметр толстого конца 2 фэня 1 ли |
Толстые батоги |
|||
Изготовляются из толстых ветвей прутняка. Также следует обстругать сучки и сверить с планкой, выданной властями в качестве образца, недопустимо наклеивать сухожилия [и другие] предметы [или] набивать гвозди. Подлежащие наказанию батогами подвергаются [порке] тонким концом по ягодицам. |
Длина 3 чи 5 цуней |
Диаметр тонкого конца 2 фэня 2 ли |
Диаметр толстого конца 3 фэня 2 ли |
Батоги для дознания |
|||
Изготовляются из ветвей прутняка. Когда улики о совершении тяжкого преступления или присвоения очевидны, [но преступите] не сознается, официально составляется документ, и согласно закону [он] допрашивается под пыткой, подвергаясь порке по ягодицам и бедрам. |
Длин 3 чи 5 цуней |
Диаметр тонкого конца 3 фэня 5 ли |
Диаметр толстого конца 4 фэня 5 ли |
Шейные колодки |
|||
Изготовляются из сухого дерева, [для караемых] смертью они весят 25 цзиней, высылкой [или] ссылкой - 20 цзиней, толстыми батогами -15 цзиней. Длина и вес вырезаются на [их] верхней [поверхности]. |
Ширина [отверстая для] головы 1 чи 5 цуней |
Длина 5 чи 5 цуней |
|
Ручные колодки |
|||
Изготовляются из сухого дерева. Применяются к мужчинам, совершившим преступления, караемые смертью; к совершившим преступления, караемые ссылкой и легче, а также к женщинам, совершившим преступления, наказываемые смертью, не применяются. |
Толщина 1 цунь |
Длина 1 чи 6 цуней |
|
Железные тросы |
|||
Изготовляются из железа, применяются к лицам, совершившим легкие преступления. |
Длина 1 чжан |
||
Ножные кандалы |
|||
Изготовляются из железа. Те, кто совершили преступления, караемые высылкой, работают в ножных кандалах. |
Цепь из соединенных колец весом в 3 цзиня |
/13а/ [8]. ОБЩАЯ ТАБЛИЦА ТРАУРНЫХ ОДЕЯНИЙ
|
Чжаньцуй [носится] три года |
|
||||
изготовляется из самого грубого конопляного полотна с неподшитыми нижними краями |
||||||
|
Цзыцуй [носится] |
|
||||
Три года |
Год с посохом (чжан цзи) |
Год без посоха (бу чжан цзи) |
Пять месяцев |
Три месяца |
||
изготовляется из менее грубого конопляного полотна с подшитыми нижними краями |
||||||
|
Дагун [носится] девять месяцев |
|
||||
изготовляется из грубо обработанного полотна |
||||||
|
Сяогун [носится] пять месяцев |
|
||||
изготовляется из менее грубого полотна |
||||||
|
Сыма [носится] три месяца |
|
||||
изготовляется из несколько лучше обработанного полотна |
/13б-14а/ [9]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЯ ПЯТИ [ВИДОВ] ОФИЦИАЛЬНОГО ТРАУРА ПО ДЕВЯТИ ПОКОЛЕНИЯМ РОДСТВЕННИКОВ СВОЕГО РОДА
Во всех случаях, когда тетки по отцу, старшие и младшие сестры, дочери, а также внучки являются незамужними либо выданными замуж, но изгнанными мужьями и вернувшимися [в родительский дом, они] носят траур такой же, как сыновья. Выданные замуж, но не имеющие мужа и сыновей носят по старшим и младшим братьям и сестрам, а также племянникам годичный траур без посоха.
|
|
|
|
двоюродные тетки поколения деда, |
|
|
|
|
|
незамужние |
3-месячный траур |
|
|
|
|
замужние |
траур не носится |
|
|
троюродные тетки, |
двоюродные тетки, |
||
|
|
незамужние |
3-месячный траур |
незамужние |
5-месячный траур |
|
|
замужние |
траур не носится |
замужние |
3-месячный траур |
четвероюродные сестры, |
троюродные сестры, |
двоюродные сестры, |
|||
незамужние |
3-месячный траур |
незамужние |
5-месячный траур |
незамужние |
9-месячный траур |
замужние |
траур не носится |
замужние |
3-месячный траур |
замужние |
5-месячный траур |
|
|
троюродные племянницы, |
двоюродные племянницы, |
||
|
|
незамужние |
3-месячный траур |
незамужние |
5-месячный траур |
|
|
замужние |
траур не носится |
замужние |
3-месячный траур |
|
|
|
|
двоюродные внучатые племянницы, |
|
|
|
|
|
незамужние |
3-месячный траур |
|
|
|
|
замужние |
траур не носится |
Во всех случаях родственники, [происходящие от] общего предка в пятом колене, находящиеся за пределами [круга родичей, по которым соблюдается] 3-месячный траур, являются родственниками, [по которым носится] самый кратковременный траур таньвэнь: в случае похорон [они] надевают белое траурное платье и повязывают голову полоской холста.
Таблица (продолжение)
|
|
прапрабабка, т.е. тайтайпо |
прапрадед: т.е. тайтайгун |
|
|
|
|
3-месячный глубокий траур |
|
|
|
тетки поколения прадеда, [это название] означает: [родные] сестры прадеда, т.е. тайгупо |
прабабка, т.е. тайпо |
прадед: т.е. тайгун |
дяди поколения прадеда, жены дядей поколения прадеда, [эти названия] означают: [родные] братья прадеда и [их] жены, т.е. тайбогун, тайбопо, тайшугун, тайшупо |
3-месячный траур |
|
незамужние |
3-месячный траур |
5-месячный глубокий траур |
|||
замужние |
траур не носится |
||||
тетки поколения деда, [это название] означает: родные сестры деда, т.е. гупо, |
бабка, т.е. по |
Дед т.е. гун |
дяди поколения деда, жены дядей поколения деда, [эти названия] означают: родные братья деда и [их] жены, т.е. богун, бопо, шугун, шупо |
5-месячный траур |
|
незамужние |
5-месячный траур |
годичный глубокий траур без посоха |
|||
замужние |
3-месячный траур |
||||
тетки, [это название] означает: родные сестры отца |
мать |
отец |
дяди, жены дядей, [эти названия] означают: родные братья отца и [их] жены, т.е. бобо, муму, шушу, шэньшэнь |
годичный траур |
|
незамужние |
годичный траур |
3-летний глубочайший траур |
|||
замужние |
9-месячный траур |
||||
сестры, [это название] означает: собственные родные сестры |
ego |
братья, [это название] означает: собственные родные братья |
годичный траур |
||
незамужние |
годичный траур |
жены братьев |
5-месячный траур |
||
замужние |
9-месячный траур |
||||
племянницы, [это название] означает: дочери братьев |
старший сын, жена старшего сына, [остальные] сыновья |
годичный траур |
племянники, [это название] означает: сыновья братьев |
годичный траур |
|
незамужние |
годичный траур |
жены [остальных] сыновей |
9-месячный траур |
жены племянников |
9-месячный траур |
замужние |
9-месячный траур |
||||
внучатые племянницы, [это название] означает: внучки братьев |
старший внук |
годичный траур |
внучатые племянники, [это название] означает: внуки братьев |
5-месячный траур |
|
жена старшего внука |
5-месячный траур |
||||
незамужние |
5-месячный траур |
[остальные] внуки |
9-месячный траур |
жены внучатых племянников |
3-месячный траур |
замужние |
3-месячный траур |
жены [остальных] внуков |
3-месячный траур |
||
правнучатые племянницы, [это название] означает: правнучки братьев |
правнуки, [это слово] означает: сыновья внуков |
3-месячный траур |
правнучатые племянники, [это название] означает: правнуки братьев |
3-месячный траур |
|
незамужние |
3-месячный траур |
жены правнуков |
траур не носится |
жены правнучатых племянников |
траур не носится |
замужние |
траур не носится |
||||
|
|
праправнуки, [это слово] означает: сыновья правнуков |
3-месячный траур |
|
|
|
|
жены праправнуков |
траур не носится |
|
|
Таблица (продолжение)
В случае смерти отца [его] старший сын от официальной жены принимает на себя тяжесть ношения глубочайшего 3-летнего траура по деду и бабке; [он же] принимает на себя и тяжесть ношения траура по прадеду, прапрадеду, прабабке и прапрабабке; по бабке [он] носит, [если] дед жив, лишь годичный траур с посохом.
двоюродные дяди поколения деда, жены двоюродных дядей поколения деда, [эти названия] означают: двоюродные братья деда, т.е. гун чжи босюн [и] гун чжи шуди и [их] жены |
3-месячный траур |
|
|
|
|
двоюродные дяди, жены двоюродных дядей, [эти названия] означают: двоюродные братья отца и [их] жены |
5-месячный траур |
троюродные дяди, жены троюродных дядей, [эти названия] означают: троюродные братья отца, т.е. братья отца, [происходящие от] общего прадеда и [их] жены |
3-месячный траур |
|
|
двоюродные братья, [это название] означает: двоюродные братья, [происходящие от] общею деда, |
5-месячный траур |
троюродные братья, [это название] означает: сыновья двоюродных братьев отца, т.е. братья, [происходящие от] общего прадеда, |
5-месячный траур |
четвероюродные братья, [это название] означает: братья в четвертом колене родства, т.е. братья, [происходящие от] общего прапрадеда, |
3-месячный траур |
жены двоюродных братьев |
3-месячный траур |
жены троюродных братьев |
траур не носится |
жены четвероюродных братьев траур |
траур не носится |
двоюродные племянники, [это название] означает: сыновья двоюродных братьев, [происходящих от] общею деда, |
5-месячный траур |
троюродные племянники, [это название] означает: сыновья троюродных братьев, т.е. сыновья братьев, [происходящих от] общего прадеда, |
3-месячный траур |
|
|
жены двоюродных братьев |
3-месячный траур |
жены троюродных племянников |
траур не носится |
|
|
двоюродные внучатые племянники, [это название] означает: внуки двоюродных братьев, [происходящих от] общею деда, |
3-месячный траур |
|
|
|
|
жены двоюродных внучатых племянников |
траур не носится |
|
|
|
|
Во всех случаях, когда мужчина является наследником [усыновившего его] лица, [его траур] по кровным родственникам облегчается на одну степень, лишь по родным отцу и матери траур облегчается до 1-го года без посоха, [его родные] отец и мать в ответ носят [по нему] такой же траур.
/14б-15а/ [10]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЯ ТРАУРА ЖЕНОЙ ПО РОДСТВЕННИКАМ МУЖА
[Если] муж является наследником [усыновившей] его] лица, жена по родным родителям мужа носит 9-месячный траур.
|
|
|
|
|
|
|
прапрабабка |
прапрадед |
|
|
|
|
|
|
|
3-месячный траур |
|
|
|
|
|
|
тетки поколения прадеда |
прабабка |
прадед |
|
|
|
|
|
|
траур не носится |
3-месячный траур |
||
|
|
|
двоюродные тетки поколения деда |
тетки поколения деда, т.е. фу чжи гупо |
бабка, т.е. фу чжи по |
дед, т.е. фу чжи гун |
||
|
|
|
траур не носится |
незамужние |
3-месячный траур |
9-месячный траур |
||
|
|
|
замужние |
траур не носится |
||||
|
троюродные тетки |
двоюродные тетки |
родные тетки т.е. фу чжи гу |
свекровь, т.е. по |
свекор, т.е. гун |
|||
|
траур не носится |
незамужние |
3-месячный траур |
5-месячный траур |
3-летний глубочайший траур |
|||
|
замужние |
траур не носится |
||||||
четвероюродные сестры |
троюродные сестры |
двоюродные сестры |
сестры, т.е. гу |
жена по мужу [соблюдает] 3-летний глубочайший траур |
муж по жене [соблюдает] годичный глубокий траур с посохом, [если его] отец и мать живы - годичный глубокий траур без посоха |
|||
траур не носится |
траур не носится |
3-месячный траур |
5-месячный траур |
|||||
|
троюродные племянницы |
двоюродные племянницы |
племянницы |
старший сын, жена старшего сына, [остальные] сыновья |
годичный траур |
|||
|
незамужние |
3-месячный траур |
незамужние |
5-месячный траур |
незамужние |
годичный траур |
||
|
замужние |
траур не носится |
замужние |
3-месячный траур |
замужние |
9-месячный траур |
жены [остальных] сыновей |
9-месячный траур |
|
|
|
двоюродные внучатые племянницы |
внучатые племянницы |
жены внуков |
внуки |
||
|
|
|
3-месячный траур |
незамужние |
5-месячный траур |
3-месячный траур |
9-месячный траур |
|
|
|
|
замужние |
3-месячный траур |
||||
|
|
|
|
|
правнучатые племянницы |
правнуки |
|
|
|
|
|
|
|
незамужние |
5-месячный траур |
3-месячный траур |
|
|
|
|
|
|
замужние |
3-месячный траур |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
праправнуки |
|
|
|
|
|
|
|
|
3-месячный траур |
|
Таблица (продолжение)
дяди поколения прадеда |
их жены |
|
|
|
|
|
траур не носится |
|
|
|
|
|
|
дяди поколения деда, т.е. богун и шугун |
их жены, т.е. бопо и шупо |
двоюродные дяди поколения деда |
их жены |
|
|
|
3-месячный траур |
траур не носится |
|
|
|
||
дяди, их жены т.е. бобо и шушу |
их жены, т.е. муму и шэньшэнь |
двоюродные дяди |
их жены |
троюродные дяди их жены |
их жены |
|
9-месячный траур |
3-месячный траур |
траур не носится |
|
|||
братья, т.е. старшие братья, именуемые бо, и младшие братья, именуемые шу |
их жены |
двоюродные братья |
их жены |
троюродные братья |
четвероюродные братья |
|
5-месячный траур |
3-месячный траур |
траур не носится |
траур не носится |
|||
племянники |
их жены |
двоюродные племянники |
их жены |
троюродные племянники |
|
|
годичный траур |
9-месячный траур |
5-месячный траур |
3-месячный траур |
3-месячный траур |
|
|
внучатые племянники |
их жены |
двоюродные внучатые племянники |
|
|
|
|
5-месячный траур |
3-месячный траур |
3-месячный траур |
|
|
|
|
правнучатые племянники |
|
|
|
|
|
|
3-месячный траур |
|
|
|
|
|
[Если] муж принимает на себя тяжесть ношения [глубочайшего траура по] деду и бабке, а также [глубокого траура] по прадеду, прапрадеду, прабабке и прапрабабке, [жена] носит траур наравне с мужем.
/15а/ [11]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЯ ТРАУРА НАЛОЖНИЦЕЙ ПО РОДСТВЕННИКАМ ГЛАВЫ СЕМЬИ
|
|
мать |
отец |
|
|
||||
|
|
главы семьи |
|
|
|||||
|
|
годичный траур |
|
|
|||||
|
официальная жена |
глава семьи |
|
||||||
|
годичный траур |
3-летний глубочайший траур |
|
||||||
собственные сыновья |
старший сын главы семьи [от официальной жены] |
[остальные] сыновья главы семьи |
|||||||
годичный траур |
годичный траур |
годичный траур |
/16а/ [12]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЮ ОБЛЕГЧЕННОЮ ТРАУРА ДОЧЕРЬЮ, ВЫДАННОЙ ЗАМУЖ, ПО РОДСТВЕННИКАМ СВОЕГО РОДА
|
|
прапрадед и прапрабабка, т.е. тайтайгун и тайтайпо |
|
|
|
|
|
прадед и прабабка, т.е. тайгун и тайпо |
|
|
|
|
сестры деда, т.е. гупо, |
дед и бабка, т.е. гун и по |
братья деда, т.е. богун и шугун |
|
|
|
незамужние - 3-месячный траур |
годичный траур |
3-месячный траур |
|
|
|
замужние - траур не носится |
||||
двоюродные сестры отца, т.е. фу нжи бо-шу цзы-мэй, |
сестры отца, т.е. гу |
отец и мать, |
братья отца и [их] жены, т.е. бобо, муму, шушу, шэньшэнь |
двоюродные братья отца, т.е. фу чжи бо-шу сюн-ди |
|
незамужние - 3-месячный траур |
9-месячный траур |
годичный траур |
9-месячный траур |
3-месячный траур |
|
замужние - траур не носится |
|||||
двоюродные сестры, т.е. двоюродные сестры, [происходящие от] общего деда, |
сестры |
ego |
братья |
двоюродные братья, т.е. двоюродные братья, [происходящие от] общего деда, |
|
незамужние - 5-месячный траур |
9-месячный траур |
9-месячный траур |
5-месячный траур |
||
замужние - 3-месячный траур |
|||||
двоюродные племянницы, т.е. дочери двоюродных братьев, [происходящих от] общего деда, |
дочери братьев, т.е. племянницы |
сыновья братьев, т.е. племянники |
двоюродные племянники, т.е. сыновья двоюродных братьев, [происходящих от] общего деда, |
||
3-месячный траур |
9-месячный траур |
9-месячный траур |
3-месячный траур |
/16б/ [13]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЯ ТРАУРА ПО РОДСТВЕННИКАМ ПО ЖЕНСКОЙ ЛИНИИ
|
|
дед и бабка матери, т.е. му чжи гун и му чжи по |
|
|
|
сестры матери, т.е. и |
дед и бабка по матери, т.е. вайгун и вайпо |
братья матери, т.е. цзю |
|
сыновья двоюродных теток по матери |
сыновья сестер матери, т.е. лян и сюн-ди (братья со стороны сестер матери) |
ego |
сыновья дядей по матери, их именуют нэй сюн-ди (двоюродные братья по линии матери), т.е. цзюгу сюн-ди (братья со стороны братьев матери) |
сыновья двоюродных дядей по матери |
|
внуки теток по матери |
сыновья теток по отцу, их именуют бяо сюн-ди (двоюродные братья по женской линии), т.е. гуцзю сюн-ди (братья со стороны сестер отца) |
внуки дядей по матери |
|
|
|
внуки теток по отцу |
|
|
/17а/ [14]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЯ ТРАУРА ПО РОДСТВЕННИКАМ ЖЕНЫ
|
бабка жены, т.е. ци чжи по |
дед жены, т.е. ци чжи гун |
|
|
|
|
траур не носится |
|
|
|
|
тетки жены |
мать жены, т.е. чжан-му (теща) |
отец жены, т.е. чжан-жэнь (тесть) |
дяди жены |
|
|
траур не носится |
3-месячный траур |
траур не носится |
|
||
сестры жены, т.е. и (свояченицы) |
ego |
братья жены, т.е. цзю (шурины) |
[их] жены, т.е. цзюму (жены шуринов) |
дед и бабка жены со стороны матери, т.е. ци вай гун и ци вай по |
|
траур не носится |
[по] зятю [положен] 3-месячный траур |
траур не носится |
траур не носится |
||
сыновья сестер жены |
сыновья дочерей, [т.е.] вай сунь (внуки по женской линии) |
|
|
|
|
траур не носится |
3-месячный траур |
|
|
|
|
|
внуки дочерей |
|
|
|
|
|
траур не носится |
|
|
|
/17б/ [15]. ТАБЛИЦА СОБЛЮДЕНИЯ ТРАУРА ПО ТРЕМ ОТЦАМ И ВОСЬМИ МАТЕРЯМ
|
совместно проживающий отчим |
совместно проживающий отчим |
|
|
[Если] у обоих нет родственников, [по которым] положено носить 9-месячный траур, имеется в виду, что у отчима нет сыновей, у самого [пасынка] также нет такого рода родственников, как дяди и братья, |
[Если] у обоих есть родственники, [по которым] положено носить 9-месячный траур, имеется в виду, что у отчима есть сыновья и внуки, у самого [пасынка] также есть такого рода родственники, как дяди и братья, |
|
|
годичный траур |
3-месячный глубокий траур |
|
|
[отчим] по второму замужеству мачехи |
не проживающий совместно отчим |
|
|
Имеется в виду, что по смерти отца мачеха снова вышла замуж за другого человека, [а ребенок] последовал за [ней], |
[Если] раньше [пасынок] жил вместе с отчимом, а ныне не живет вместе, |
[Если] с самого начала [пасынок] не последовал за матерью и не жил вместе с отчимом, |
|
глубокий годичный траур с посохом |
3-месячный глубокий траур |
траур не носится |
воспитавшая мать |
мачеха |
законная мать |
приемная мать |
имеется в виду, что по смерти родившей матери отец приказал другой наложнице воспитывать [ребенка] |
имеется в виду вторая жена отца |
имеется в виду, что сыновья, рожденные наложницами, [таким образом] называют официальную жену отца |
имеется в виду, что [ребенок с] раннего детства был отдан на воспитание брату отца или другому человеку |
глубочайший 3-летний траур |
глубочайший 3-летний траур |
глубочайший 3-летний траур |
глубочайший 3-летний траур |
|
изгнанная мать |
мать, вторично вышедшая замуж, |
|
|
имеется в виду родная мать, изгнанная отцом, |
имеется в виду родная мать, из-за смерти отца вторично вышедшая замуж за другого человека |
|
|
глубокий годичный траур с посохом |
глубокий годичный траур с посохом |
|
|
молочная мать |
младшая мать |
|
|
имеется в виду наложница отца, вскормившая [ребенка] грудью, т.е. кормилица |
имеется в виду наложница отца, имеющая сыновей, |
|
|
сыновья официальной жены и сыновья [прочих наложниц соблюдают по ней] глубокий годичный траур с посохом |
|
|
|
рожденные [ею] сыновья [соблюдают] |
|
|
|
3-месячный траур |
3-летний глубочайший траур |
|
(пер. )
Текст воспроизведен по изданию: Такла-Хайманот у Коптов // Записки Восточного отделения императорского русского археологического общества, Том XVIII. СПб. 1908
© сетевая версия - Strori. 2016
© OCR - Иванов А.. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ЗВОРАО. 1973