Глоссарий терминов флоры и фауны
(Латинские названия приводятся по «Большому китайско-русскому словарю», в 4-х т. М., 1983-1984.)
Айна — Блюмея смолоносная (Blumea balsamifera DC). Благовонное растение.
Бадоу — Кротоновое дерево (Croton tiglium L.).
Байдоукоу* (Здесь и далее звездочкой отмечены те растения и животные, описания которых есть в сочинении Чжао Жу-гуа Чжу фань чжи.) — См. доукоу.
Баймао — Императа цилиндрическая (Imperata cylindrica Beauv.). Злак.
Байтэн — Каламус четырехпальчатый (Calamus tetradactylus Hance). Ратан. Вьющаяся пальма.
Баньчжу — Листоколосник Бориана (Phyllostachys boryana Makino). Вид бамбука.
Бацзяо — Банан базьо (Musa basjoo Sieb.).
Бацзяохуй — Бадьян анисовый (Illicium anisatum L.). Благовонное растение.
Бе — Трионикс китайский (Tryonix sinensies). Черепаха.
Биньлан — Арековая пальма (Areca catechu L.).
Боломи — Хлебное дерево (Artocarpus integrifolia Forst.). Дерево.
Бяньтао — Миндаль обыкновенный (Amygdalus communis L.).
Ганьлань — Канариум белый (Canarium album Raeusch.). Дерево. Название его плода.
Ганьлу — См. Ганьцзяо.
Ганьцзяо — Банан мудрецов (Musa sapientum L.).
Гуанлан — Сахарная пальма (Arenga saccharifera Labill.).
Гуй — Коричное дерево (Cinnamomum zevlanicum).
Данчжу — Вид крупного бамбука.
Даодоу — Канавалия мечевидная (Canavalia giadiata DC). Бобовое растение.
Дафуцзы — Арековая пальма Диксона (Areca dicksonii Roxb.).
Дицань — Чистец Зибольда, китайский артишок (Stachys sieboldii Miq.).
Динсян* — Евгения гвоздиколистная (Eugenia caryophyllata Thunb.). Гвоздичное дерево. Благовонное растение.
Доукоу — Амомум ребристый (Amomum costatum Roxb.). Благовонное растение.
Дун — Мелия ацедарах (Melia azedarach L.). Дерево.
Дунгуа — Восковая тыква Бенинкаса щетинистая (Benincasa hispida Cogn.).
Дунцин — Падуб цветоножковый (Ilex peduncolosa Miq.).
Дяосы — Синокаламус родственный (Sinocalamus affinis McClure). Вид бамбука.
Ецзы — Кокосовая пальма. Кокос (Cocos nucifera L.).
Жаньшэ — Тигровый питон (Python molurus): Змея.
Жоудоукоу* — Мускатник душистый (Myristica fragrans Houtt.). Благовонное растение.
Жун — Фикус притупленный. Баньян (Ficus retusa L.). Дерево.
Жусян* — Фисташка лентикус (Pistacia lenticus L.), Мастиковое дерево. Благовонное растение. В сочинении Чжао Жугуа также указано второе название этого: растения: благовоние сюньлу — фисташка туполистная (Pistacia mutica Fisch. et Meg.).
Жэньмянь — Драконтомелум: дао (Dracontomelum dao Merr.); Вид плодового дерева. Название плода.
Жэньмяньчжу — Листоколосшие золотой. (Phyllostachys aurea Riv.). Вид бамбука.
Иньсин — Гинкго двулопастный (Ginkgo biloba L.). Дерево.
Куйтоу — Вид. местного пальмового дерева.
Лимэн — Лимон (Citrus limon Burm).
Линлин — Кумаруна душистая (Coumarouna odorata Aubl.). Благовонное растение.
Личжи — Личжи китайский (Litchi chinensis Sonn.). Вид плодового дерева. Название: плода.
Лунли — Описанный в Лин вай дай да вид личжи.
Лю — Rhizomus sinenis. Бамбуковая крыса.
Лянь — Мелия ацедарах (Melia Azedarach L.).
Ляньцяо — Форсития суспенса (Forsythia suspensa).
Маньтоло — Дурман индийский белый (Datura metel L.f. alba). Травянистое растение.
Мипи — Лонган. Драконий глаз (Euphoria longana Lam.). Вид плодового дерева. Название плода.
Молихуа — Жасмин (Jasminum sambae Ait.). Вечнозеленая одревесневающая лиана.
Мояо — Коммифора мирра (Commiphora myrra Engl.). Кустарник. Благовонное растение.
Мугуа — Японская айва (Chaenomeles japonica Lindl.).
Мудань — Пион древовидный (Paeonia suffruticose Andr.).
Мулянь — Магнолия голая (Magnolia denudata Desr.).
Муси — Османтус душистый (Osmantus fragrans L.).
Мусян* — Роза Бэнкса (Rosa banksiae R. Br). Благовонное растение.
Муцзинь — Гибискус сирийский (Hibiscus syriacus L.). Цветущий кустарник.
Мэйши* — Вид плодового дерева.
Пиньпо — Яблоня домашняя (Mains domestica Borkh.).
Пипа — Локва (Eriobotrya japonica Lindl.). Дерево.
Путао — Евгения обыкновенная (Eugenia jambosa L.). Гвоздичное дерево.
Пути — Сапиндус Мукоросси (Sapindus Mukorossi Gaertn,). Мыльное дерево.
Си — Диалектное название коричного дерева.
Син — Болотноцветник щитолистный (Nymphoides pdtatum Kuntze). Травянистое растение.
Суму — Цезальпиния саппан (Caesalpinia sappan L.). Лиана.
Сун — Капуста китайская (Brassica chinensis L.).
Суньи — Лаванда настоящая (Lavandula vera DC).
Сухэсян* — Ликвидамбар восточный (Liquidambar orientalis Mill.). Стиракс. Благовонное растение.
Сылао — Схизостахиум ложноиловый (Schizostachyum pseudolima McClure). Вид бамбука.
Сылэйму — Местное название одного из видов деревьев в Гуанси. Использовалось для изготовления луков и стрел.
Сюньхуан — Рыба семейства осетровых (Acipenser micadoi).
Сюэцзе* — Сарджентодокса клиновидная (Sargentodoxa cuneata Rehd. et Wils.). Дерево.
Ся нао дань шу — Местное название одного из видов деревьев на о-ве Ява.
Сянли — Конский каштан (Aesculus chinensis Bge.). Дерево.
Танцю — Боярышник клиновидный (Crataegus cuneata Sieb. Et Zucc). Кустарник.
Таньсян* — Сандаловое дерево (Santalun album L.).
Таочжу — Вид местного пальмового дерева.
Тяньло — Живородок, лужанка (Viviparus). Моллюск.
Улань — Канариум черный (Canarium nigrum Engl.). Дерево.
Уланьму — Местное название одного из видов деревьев в Гуанси. Использовалось для изготовления корабельных мачт.
Янтао — Аверхоа карамбол (Averrhoa carambola L.).
Уяо — Линдера чилибухолистная (Lindera strychnifolia Vill.).
Фужун — Гибискус изменчивый (Hibiscus mutabilis L.). Цветущий кустарник.
Фулин — Пахима кокос (Pachyma cocos Fries.). Трутовиковый лекарственный гриб.
Фулю — Перец футокадзура. Вид лианы.
Фуцай — Болотноцветник японский (Nymphoides japonicum Miq.). Травянистое растение.
Фуцзы — Аконит китайский (Aconitum sinense Sieb.).
Фэй — Торрея большая (Torreya grandis Fort.). Дерево.
Фэн — Ликвиданбар формозский (Liquidambar formosana Hance.). Дерево.
Хайтан — Яблоня замечательная (Malus spectabilis Borkh.).
Хань — (Area inflata). Моллюск.
Хуай — Софора японская (Sophora Japonica L.). Кустарник.
Хуанлянь — Коптис китайский (Coptis chinensis Franch.). Кустарник.
Хуансулэй — См. сылэйму
Хуанпи — Clausena lansium. Дерево.
Хуйхэ — Серый журавль Лильфорда (Grus grus lilfordi).
Хумань — Токсикодендрон укореняющийся (Toxicodendron radicans Kuntze). Ядовитый плющ.
Хунхуа — Сафлор красильный (Carthamus tinctorius L.).
Хунъянь — См. хунхуа
Хутао — Грецкий орех (Juglans regia L.). Дерево.
Хуцзяо — Перец черный (Piper nigrum L.).
Хэ — Журавль обыкновенный (Grus).
Цаого — См. доукоу
Цаодоукоу — См. доукоу
Цебо — Биота восточная (Biota orientalis L.).
Цзибэйму — Капоковое дерево. Капок шеститычинковый (Ceiba pentandra Gaertn.). Шелковичное дерево.
Цзинь — Гибискус. Цветущий кустарник.
Цзиньцзи — Золотистый фазан.
Цзиньцзюй — Цитрус мелкоплодный (Citrus microcarpa Bge.). Цитрусовое растение.
Цзунлюй — Трахикарпус высокий (Trachycarpus excelsa H. Wendl.). Пальмовое дерево.
Цзывэй — Лагерстремия индийская (Lagerstroemia indica L.). Дерево.
Цзыцзинму — Багряник китайский (Cercis chinensis Bge.). Кустарник.
Цзюмоу — Neptunus trituberculatus. Вид краба.
Цзяньцзинь — Тысячеголов посевной (Vaccaria vulgaris Host.).
Цзяньчжу — Синарундинария блестящая (Sinarundinaria nitida Nakai). Вид бамбука.
Цигу — Стрелолист стрелолистный (Sagittaria sagittifolia L.). Водное растение со съедобными клубнями.
Цинхао — Полынь сельдерейная (Artemisia apiacea Hance). Травянистое растение.
Циньцзицзы — Майна (Acridotheres tristis). Птица.
Цэцзиньчжань — Адонис амурский (Adonis amurensis Rgl.). Травянистое растение.
Цюйюй — Майна хохлатая (Acridotheres cristatellus crista-tellus). Птица.
Цяньцао — Марена сердцелистная (Rubia cordifolia L.). Травянистое растение.
Чжаньбо — Цветы гардении. Вечнозеленый цветущий кустарник.
Чжицзы* — Цветы гардении жасминовидной (Gardenia jasminoides Ellis.). Вечнозеленый цветущий кустарник.
Чжу — Рами, род многолетних трав и полукустарников семейства крапивных.
Чжума — Бемерия снежная (Boehmeria nivea Gaud.).
Чжуюй — Скрытожаберник японский (Cryptobranchulus japonicus). Рыба. Вид макрели.
Чжэгу — Турач (Francolinus). Птица.
Чжэму — Кудрания триостренная (Cudrania tricuspidata Bur.). Дерево.
Чоую — Букв. «вонючий цитрус». Местное название плода ю — цитруса большого.
Чу — Бруссонеция бумажная (Broussonetia papyrifera L'Herit.). Бумажная шелковица.
Чунь — Бразения Шребера (Brasenia schreberi J. F. Gmel.). Овощное растение.
Чэньшуй* — Аквилярий, алойное дерево (Aquilaria agallocha Roxb.). Благовонное растение.
Чэцю — Тридатна (Tridacna gigas). Гигантский двустворчатый моллюск. Раковина этого моллюска.
Шаму — Куннингамия ланцетная (Cunningamia lanceolata Hook.). Хвойное дерево.
Шаньдоугэнь — Эухреста японская (Euchresta japonica Benth.).
Шаньму — См. тому
Шаньцзян — Альпиния китайская (Alpinia chinense Rose).
Шаояо — Пион молочкоцветковый (Paeonia lactiflora Pall.). Травянистое растение.
Шили — Тунг молуккский (Aleurites moluccana Willd.). Дерево. Название его плода.
Шилю — Гранатовое дерево (Punica granatum L.). Дерево. Название его плода.
Шисе — (Telpusa sp.). Вид краба.
Шифа — Энтероморфа сжатая (Enteromorpha compressa Grev.). Морская зеленая водоросль.
Шицзюемин — Морское ушко (Haliotis). Моллюск.
Шиюй — Сельдь-гильза (Hilsa reevesii). Рыба.
Шуйганьцао — Амсония эллиптическая (Amsonia elliptica Roem.et Schult). Травянистое растение.
Шукуй — Алтей розовый, штокроза (Althaea rosea Cav.), Травянистое растение.
Шэнма — Клопогон вонючий (Cimicifuga foetida L.).
Эвэй* — Ферула вонючая (Ferula assa-foetida L.). Благовонное растение.
Ю — Цитрус большой (Citrus grandis Osb.). Цитрусовое растение.
Юань — (Pelochelys bibroni). Крупная морская черепаха.
Юаньцао — Красоднев рыжий. Сарана (Hemerocallis fulva L.). Травянистое растение.
Юаньянь — См. мипи.
Юй — Вяз приземистый (Ulmus pumila). Дерево.
Юйгань — Филлантус эмблика (Phyllanthus emblica L.).
Юйсин — Гуттуиния сердцелистная (Houttuynia cordata Thunb.). Травянистое растение.
Юйцзинь — Куркума длинная (Curcuma longa L.). Травянистое растение.
Янмэй — Восковница красная (Myrica rudra Sieb. et Zucc). Дерево.
Янь — Ископаемое беспозвоночное отряда спираферид.
Яньчжиму — Запись местного названия одного из видов деревьев в Гуанси. Использовалось для изготовления стрел и других целей.