СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)

[ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,

ГЛАВА ВОСЬМАЯ]

(инв. № 113, л. 1а <458>-1б <459>)

[В главе содержится] семь разделов.

Поджог, причинение ранения и убийство.

Причинение ранения друг другу [близкими родственниками].

Похищение женщины.

Прелюбодеяние и изнасилование.

Использование своего влияния и силы при похищении чужой жены.

Безнравственные поступки.

Вступление в брак.

[Содержание главы] изложено в семидесяти девяти статьях.

Поджог, причинение ранения и убийство

[Статья 457] (л. 1б <459>)

Если грабитель или [какое-либо иное лицо], действовавшее умышленно, из ненависти к другому, совершив поджог, ранит или погубит человека, то приговор [виновному] выносится по закону [о наказаниях] за умышленное убийство или причинение ранения человеку, [изложенному] в главе первой. Если же [у пострадавшего] сгорело имущество, то независимо от [его] количества простой человек, если он зачинщик, подлежит смертной казни путем обезглавливания, пособники наказываются каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги. Если [преступник] имеет ранг «не удостоенного государевой печати» и ниже, то зачинщик лишается всех рангов и должности в армии и наказывается 12 годами каторжных работ, пособникам-10 лет каторжных работ; в том случае, когда [виновный] имеет ранг от «удостоенного государевой печати» и выше, зачинщик лишается всех рангов и должности в армии и наказывается 10 годами каторжных работ, пособникам-8 лет каторжных работ. [11]

[Статья 458] (л. 2а <460>-2б <461>)

Если какой-либо человек, не питавший ненависти к другому человеку, совершит поджог [его] дома либо подожжет [его] зерно, растительные волокна, заготовленные для тканья, а также находящиеся на просушке сено, солому, камыш и [другие] травы или уже сжатые, но еще лежащие на земле хлеба, то в зависимости от того, был сговор или нет, предпринята попытка совершить преступление или нет, сгорело имущество или нет, приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за ограбление с применением насилия и использования оружия в зависимости от того, предпринял уже [виновный] попытку совершить преступление или нет и попало имущество в [его] руки или нет. Если кто-либо неумышленно устроит пожар в доме [другого] и тем самым неумышленно будет погублен или получит ранения находившийся в доме человек, то [виновному] выносится тот же приговор, что за убийство или причинение ранения человеку в драке. Если же [кто-либо] неумышленно сожжет [чужое] имущество, то приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за тайную кражу в зависимости от стоимости погубленного имущества. Если люди ненавидели друг друга, поджог был совершен умышленно и сгорели скот, имущество, постройки или если [кто-либо] неумышленно поджег имущество [другого], то [в обоих случаях] поджигатель обязан выплатить компенсацию [пострадавшему]. Если же [он] не в состоянии выплатить компенсацию, то [отправление на отработки за невыплату компенсации] производится в том же порядке, какой предусмотрен в главе третьей для отправления лиц, совершивших кражу, на отработки сумм, подлежащих компенсации.

[Статья 459] (л. 2б <461>-3а <462>)

Если из-за небрежности какого-либо человека возникает пожар и сгорят скот, имущество, постройки, люди, зерно, растительные волокна для изготовления тканей, принадлежащие другому человеку, то надлежит определить нанесенный ущерб и общую сумму убытков поделить на две части. Одну часть должен возместить виновник пожара из той части скота и имущества, которая не является [имуществом] его жены, детей, невесток, пхинга и нини. Если же он не в состоянии выплатить компенсацию, то должен быть оштрафован [в пользу] владельца имущества. Виновник пожара получает наказание в соответствии со стоимостью сгоревшего имущества. Если [таковая] ниже пятидесяти связок монет, то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [нанесенный ущерб оценивается] [12] свыше пятидесяти связок монет до ста связок монет включительно, то [виновному]-6 месяцев, а свыше ста связок монет -1 год каторжных работ. В том случае, когда кто-либо из [виновников пожара станет причиной] гибели или ранения человека, приговор [ему] выносится на основании закона, изложенного в главе четырнадцатой об убийстве или причинении ранения человеку [другим] человеком, который, находясь за стеной, бросит камень и попадет [им в пострадавшего].

[Статья 460] (л. 3а <462>)

Если кто-либо из ненависти к другому подожжет сложенные в кучи индийское зерно (?), а также камыш или коноплю, то [виновному]-3 года каторжных работ. Если же стоимость [загубленного] камыша или конопли в денежном выражении будет велика, то [виновному] определяется та же мера наказания, что и за тайную кражу на данную сумму.

[Статья 461] (л. 3а <462>-3б <463>)

Если родные дед, бабка, отец или мать совершат умышленное убийство своего ребенка или внука, то [виновным] за одного убитого-8 лет, за двух убитых и более-10 лет каторжных работ. Если кто-либо [из братьев], ведущих совместное хозяйство, убьет детей жены или наложницы брата, то за одного убитого и более [виновный] независимо от его ранга подлежит смертной казни путем удавления.

[Статья 462] (л. 3б <463>-4а <464>)

Если дети, жена или невестка, которые имели право донести на родителей или мужа, были умышленно убиты за то, что [они] донесли или сообщили [о преступлении родителей или мужа] постороннему человеку, то следует поступать в соответствии с тем, что сообщалось в доносе. Если в числе таковых окажутся те, кто хотя и не имели права доносить, но, поскольку преступление могло быть совершено, [они] сообщили [о том] посторонним людям, которые уже донесли [о преступлении] или нет, и преступление уже было совершено или нет, а родители или муж, не стерпев этого разоблачения, умышленно убили [доносчиков], то [виновным] за одного убитого-6 лет, за двух и. более-8 лет каторжных работ. Если дети или невестка, не желая, чтобы их родители, свекор или свекровь совершили злодеяние, и стремясь предотвратить преступление, увещевали [их], а после того как [13] [те их] не послушали, сказали [о готовящемся преступлении! посторонним людям, прося: «Отговорите их!», и если независимо от того, донесли [эти] посторонние люди или нет, [родители, свекор или свекровь] за то, что [о них] говорили дурно, умышленно убили [своих детей или невестку], то [виновным] за одного убитого-10 лет, за двух и более-12 лет каторжных работ.

[Статья 463] (л. 4а <464>)

Если пхинга или нини, не имея права доносить на хозяина, скажут постороннему человеку о том, что их хозяин задумал совершить преступление, и посторонний человек донесет, а [хозяин] независимо от того, совершил он преступление или нет, умышленно убьет [пхинга или нини], то [виновному] за одного убитого-8 лет, за двух и более-10 лет каторжных работ. Если [пхинга или нини] имели право донести [на своего хозяина] и то, о чем они донесли, оказалось правдой, то следует поступать в соответствии с тем, что сообщалось в доносе, и [виновным] выносится более суровый приговор: [как за то, что сообщалось в доносе], так и за умышленное убийство.

[Статья 464] (л. 4б <465>)

Если братья от разных матерей совершат умышленное убийство себе подобного, то выносится тот же приговор, что и [виновному] в умышленном убийстве чужого человека.

[Статья 465] (л. 4б <465>)

Если родственник высшей степени родства и родственник низшей степени родства из-за чего-то поспорят и затеют драку, в которой будет убит человек низшей степени родства, то приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за убийство, совершенное в драке между чужими людьми.

[Статья 466] (л. 4б <465>)

Если родственник высшей степени родства, по которому положено носить траур от трех месяцев до одного года, будет убит в драке, то [виновный в том родственник низшей степени родства], если он простой человек, подлежит смертной казни путем обезглавливания. [14]

[Статья 467] (л. 4б <465>-6б <469>)

Если какой-либо человек покушался на свою жизнь, чтобы избавиться от грозящего наказания за то, что договорился бежать с чужой женой и был пойман и, желая расстаться [с жизнью], пытался удавиться, перерезать себе горло, броситься в огонь или в воду, то [таковой] становится нечистым и должен быть лишен права находиться в числе «ожидающих приказаний». Он отстраняется от занимаемой должности, но рангов его не лишают. Если [таковой] может быть приговорен к каторжным работам, то при определении меры наказания не учитывается то, что он принадлежал к «ожидающим приказаний», и с ним следует поступать в соответствии с [его] рангом. Что касается тех, кто являлся «ожидающим приказаний», то [они] должны быть переведены во вспомогательные войска и [им] запрещается доступ во дворец. Если же [кто-либо] без всяких сомнений, раздумий и целей или заболев, или сойдя с ума, или будучи пьяным и не владея собой [попытается] удавиться, перерезать себе горло, броситься в огонь или в воду, то [таковой] не должен лишаться должности и [статуса] «ожидающего приказаний», [но ему] незамедлительно закрывается доступ во дворец. Если позднее [он] заявит: « [Я] уже выздоровел», то [он] должен прибыть и подать о том официальную бумагу должностному лицу. Если больного осмотрит врач и установит, что он действительно выздоровел и корни болезни ликвидированы, то в соответствии с ранее установленными правилами надлежит возбудить дело и запросить вышестоящие инстанции о том, сможет ли [данный человек] получить право ходить во дворец или нет, и следует поступать в соответствии [с полученными указаниями]. Если кто-либо из таковых станет ходить во дворец и если [он] снова заболеет или окажется,, что болезнь не прошла, оставшиеся корни болезни не уничтожены и есть сомнения, что он полностью выздоровел, то [такому человеку] следует запретить ходить во дворец. Что касается должностей, которые занимали «ожидающие приказаний», то, если [у них] есть преемник, кандидат на [их] должность, [должность] следует передать [ему], а если [такого] преемника, кандидата на должность, нет, то на эту должность следует назначить человека, занимающего сходную или иную должность. Приговор [виновным в покушении на свою жизнь] выносится на основании нижеустановленных мер наказания. [1]

. Если кто-либо вместе с чужой женой перережет себе горло, удавится, бросится в огонь или в воду и оба они погибнут, то, если женщина жила в семье родителей, ее родители подлежат наказанию: простому человеку-13 палок, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь. Стоимость дочери должна быть возвращена [родителями ее] мужу. Трупы этих людей следует бросить на [15] расстоянии пяти ли друг от друга. Если после того как трупы будут брошены, кто-либо захочет [их] забрать, то [он] может забрать [их]. Если кто-либо удавится, перережет себе горло, бросится в огонь или в воду вместе с девушкой, которая еще не выдана, замуж, то приговор выносится как за принуждение к смерти посредством удавления, перерезания себе горла, самосожжения или утопления девушки, жившей в семье родителей и помолвленной с другим. [2]

. Если кто-либо [побудит] девушку и юношу удавиться, перерезать себе горло, броситься в огонь или в воду и кто-то из них погибнет, то оставшемуся в живых-12 лет каторжных работ, а если оба не погибнут, то [им]-3 года каторжных работ. [3]

. Если кто-либо пытался удавиться, перерезать себе горло, броситься в огонь или в воду и не погиб и если он наложил на себя руки, чтобы избежать наказания, то приговор [ему] выносится в соответствии с законом за то преступление, которое он совершил. Если же [он] ранее никакого преступления не совершал, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если в числе таковых окажутся больные, сумасшедшие или пьяные, не владевшие собой и не сознававшие, что делают, то [они] наказанию не подлежат.

[Статья 468] (л. 7а <470>)

Если мачеха ранит неродного сына, то наказание ей по сравнению с [мерой наказания, предусмотренной для] посторонних друг другу людей, уменьшается на две степени, если они жили одной семьей, и на одну степень, если они жили отдельно. Если [мачеха убьет неродного сына], то независимо от того, жили ли они в одной семье или отдельно, приговор [ей] выносится по закону [о наказаниях] за убийство друг друга чужими людьми.

[Статья 469] (л. 7а <470>-7б <471>)

Если кто-либо имел жену, а она самовольно ушла с другим и зачатый ею ребенок останется без отца, то принимать официальные бумаги и производить следствие по делу запрещается. Если ребенок родился и кто-либо из родителей убил [его], то, если [ребенка] убила, мать, [ей] определяется то же наказание, что и за убийство своего ребенка; если [ребенка] убил отец, то [ему] за одного убитого-6 лет, за двух и более-8 лет каторжных работ. Если же [отец] убьет ребенка нечаянно, то за одного убитого-5 лет, за двух и более- 6 лет каторжных работ. Если ребенок не погибнет, а будет только ранен, то наказание [виновным] уменьшается на четыре степени по сравнению с мерами [16] наказания, предусмотренными [законом] за умышленное или нечаянное ранение чужого человека или за причинение ранения себе подобному.

Причинение ранения друг другу [близкими родственниками]

[Статья 470] (л. 7б <471>-8б <473>)

Если ребенок, жена, невестка, пхинга или нини не явится на зов родителей, мужа или хозяина и те, побив [их], нечаянно выбьют [наказываемому] глаз, порвут ухо или повредят нос, покалечат ногу или руку, порвут сухожилия, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [избитый] умрет, то [виновному]-6 месяцев каторжных работ. Если родители, муж, хозяин, орудуя ножом или мечом, выбьет [наказываемому за непослушание] глаз, отрежет уши или нос, ранит ногу или руку, перережет сухожилия или же таковыми действиями [наказываемого] убьет, то приговор [виновному] выносится на основании нижеустановленного. [1]

. Если [хозяин] поранит пхинга или нини глаз, ухо, нос, ногу, руку, палец и сделает их инвалидами, то [виновному]-5 лет каторжных работ. Если он отсечет руку или ногу по суставу, перережет сухожилия, то 6 лет; если выколет оба глаза, отсечет обе ноги или обе руки, перережет [на них] сухожилия, то 8 лет. Если же от причиненных ему ранений [пострадавший] умрет, то [виновному]-10 лет каторжных работ. [2]

. Если кто-либо выколет глаз, отрежет ухо, нос, поранит ногу, руку, пальцы своей жене, детям, невестке и сделает [их] инвалидами, то [виновному]-4 года; если отсечет по суставу ногу или руку, перережет сухожилия, то 5 лет; если выколет оба глаза, отсечет обе ноги или руки либо перережет [на них] сухожилия, то 6 лет каторжных работ. Если [пострадавший] от причиненных увечий умрет, то [виновному]-8 лет каторжных работ.

[Статья 471] (л. 8б <473>)

Если в вышеупомянутых случаях посторонний человек по приказу выколет глаз, отрежет ухо, нос, ногу, руку или перережет сухожилия жене, детям, невестке, пхинга или нини или же если чужой человек умышленно отрежет конечности, ухо или нос, выколет, глаз неродному ребенку мачехи, то во всех этих случаях приговор [виновным] выносится как пособникам преступника. [17]

[Статья 472] (л. 8б <473>-9а <474>)

Если какой-либо человек в гневе схватит лук и стрелы, выхватит нож или меч и будет угрожать [оружием], но не пустит [его] в ход, то [виновному]-1 год, если пустит [оружие] в ход, но не заденет [им], то 3 года; если заденет, но не причинит вреда [пострадавшему], то 5 лет; если причинит вред и покалечит [человека], то 6 лет каторжных работ или [виновному] выносится более суровый приговор [по закону], предусматривающему в четырнадцатой главе меры наказания за причинение [человеку] ранения или увечья в драке. Если же [пострадавший] от причиненного ему увечья умрет, то [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.

[Статья 473] (л. 9а <474>-9б <475>)

Если взбесится собака, принадлежащая какому-либо человеку, то [ее] необходимо изолировать. Кроме того, злые собаки и домашние животные свирепого нрава должны иметь знаки, оповещающие об [опасности], и их следует содержать на привязи. Если закон будет нарушен, то простому человеку-10 палок, с имеющего ранг-штраф 5 связок монет. Если животное искусает, затопчет или забодает человека и человек умрет, то владелец [животного] наказывается 6 месяцами каторжных работ. Домашнее животное независимо от того, принадлежало ли оно государю или частному лицу, должно быть отдано хозяину погибшего. Что касается государева скота, то на нем должно быть поставлено клеймо и [таковой] должен быть вычеркнут из списков [государева скота]. Если кто-либо, сидя верхом на животном или ведя его на поводу, направит животное на человека или если он, натравив собаку, пустит [ее] на человека, то, если человек будет ранен или погибнет, [виновный] получает наказание на одну степень меньшее того, что предусмотрено за причинение ранения или убийство человека в драке. Если посторонний человек сам, не имея на то права, забрался туда, где находилось животное, дразнил [животное] или бил [его] и [в результате] был ранен или убит [тем животным], а [на животном] имелся предупреждающий [об опасности] знак, то владелец [животного] наказанию не подлежит и животное не может быть конфисковано. Если собаки или другие животные, принадлежащие государю или частным лицам, убьют себе подобных, то компенсация [за погибшее животное] не взимается. [18]

Похищение женщины

[Статья 474] (л. 9б <475>-Па <478>)

Если какой-либо человек уведет или замыслит совратить чужую жену, то приговор [виновному] выносится в соответствии с нижеустановленными мерами наказания. [1]

. Если [чужая жена] будет тайно увезена с ее согласия, то и мужчине и женщине-3 года, сопровождавшим их-6 месяцев каторжных работ. [2]

. Если кто-либо договорился бежать с чужой женой, а женщина подумает и не согласится, но будет все-таки увезена, то [виновному]-4 года каторжных работ. Если женщина могла донести, но не донесла и добровольно осталась [у похитителя], то [ей]-3 года, [тем, кто] постоянно [ее] удерживал и не позволял [ей] донести [о похищении], и тем, кто сопровождал,-2 года каторжных работ. [3]

. Если кто-либо, не имея сговора о побеге с чужой женой, заранее обдумает план действий и насильно увезет женщину без ее согласия и там, изнасиловав, сделает своей женой, то [виновному]-8 лет каторжных работ. Если женщина могла донести, но не донесла, желая покончить дело миром, то [ей]-1 год каторжных работ. Если же [она] была не в состоянии донести, то наказанию не подлежит. Сопровождавшим [похитителя]-3 года каторжных работ. [4]

. Если тот, кто замыслил и увел чужую жену, сговорившись с ней или без ее согласия, заберет еще с собой и [чужое имущество], то [среди таковых] выявляют зачинщика, главаря и пособников. Если женщина увезена насильно, то виновные получают наказание как за грабеж с применением насилия, но без использования оружия; если женщина увезена с ее согласия, то как за тайную кражу. Если скот и имущество будут увезены родственниками мужа этой женщины, то приговор [виновным] выносится по закону об ограблении родственников. Если женщину, которую [похитители] увезли с собой, заставят работать на чужого человека, то стоимость [ее] труда должна быть высчитана по расценкам, указанным в главе шестой в случае отдачи воинским начальником солдата для работы частному лицу, а [виновным] выносится тот же приговор, что и за «взятку с нарушением закона». Если эта женщина была нини-а значит, украдено хозяйское имущество- и [виновные] знали, кто она есть, то им выносится тот же приговор, что и за совершение кражи у чужого человека. [19]

[Статья 475] (л. Па <478>)

Если кто-либо силой заберет жену у другого, то простой человек подлежит смертной казни путем удавления. Тем, кто оказывал помощь в совершении насилия и сопровождал [похищенную],-5 лет каторжных работ. Если [виновный] заявит: «Я похитил женщину с ее согласия!»-и если умысел имел место, то [виновному]-12 лет каторжных работ. Если похититель женщины ранит или убьет мужа [этой] женщины и ранит или убьет того, кто помогал [мужу] преследовать похитителя, то приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за убийство или причинение ранения при ограблении с применением насилия.

[Статья 476] (л. 11б <479>-12а <480>)

Если муж женщины, преследуя того, кто силой похитил [его жену], и сопровождавших [похитителя] лиц, настигнет их, а те добровольно не отдадут [его жену], окажут сопротивление и муж, сильно ударив рукой или пустив в ход оружие, убьет кого-либо из них, то [муж подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [он] схватит [похитителя] и только после этого убьет [его], то приговор [виновному] выносят, исходя из нижеустановленного. [1]

. Если [муж] забьет до смерти палками злодея, похитившего [его] жену, то [ему]-6 лет каторжных работ. Если же [он] убьет [его] ножом, мечом или [другим] оружием, то 12 лет каторжных работ. Если [муж] умышленно убьет [похитителя своей жены], заранее продумав это дело, [то виновный] наказывается или каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги, или пожизненными каторжными работами без права возвращения в свой гвон. [2]

. Если муж забьет до смерти палками кого-либо из сопровождавших похитителя [его] жены, то [виновному]-12 лет каторжных работ, а если убьет ножом, мечом или [другим] оружием, то он подлежит смертной казни путем удавления. Если [он] убьет кого-либо из этих лиц умышленно, с самого начала преследуя [свои] особые цели, то приговор [виновному] выносится по закону [о наказании] за совершение умышленного убийства.

[Статья 477] (л. 12а <480>)

Если тот, кто сопровождал злодея, силой похитившего [чужую] жену, убьет или ранит мужа [той] женщины либо убьет или ранит [20] того, кто помогал мужу [данной] женщины оказывать сопротивление [похитителям], то приговор [виновному] выносится по закону [о наказаниях] за убийство или ранение чужого человека в драке сильным ударом руки, ножом, мечом или [иным] оружием.

[Статья 478] (л. 12а <480>-12б <481>)

Если тот, кто помогал мужу [похищенной] женщины преследовать [похитителей], убьет или ранит злодея, похитившего [эту] женщину, или кого-либо из сопровождавших его лиц, то [виновному] определяется наказание на две степени меньшее, чем за убийство или ранение в драке чужого человека сильным ударом руки.

[Статья 479] (л. 12б <491>)

В случае похищения чужой жены, если кто-либо из родственников этой женщины-отец, дядя по матери, мать, тетка по матери, тетка по отцу, сестра, невестка,-заранее обдумав дело, получит [с похитителей] взятку, то [им] выносится наказание на одну степень меньшее, чем похитителю [чужой] жены; в том случае, когда [таковые] заранее не обдумывали дело и взятки [с похитителя] не брали, но знали об этом [похищении], то [им] выносится наказание меньшее еще на одну степень. Если в одной семье о [готовящемся похищении] знало много людей, то должны быть наказаны глава семьи и те, кто воспитывал ее. Прочие [члены семьи] наказанию не подлежат.

[Статья 480] (л. 13а <482>)

Если посторонний человек знал о том, что кто-либо задумал [похитить чужую жену], получил [с него] взятку и не донес, то [виновному]-1 год каторжных работ. Если же взятку не получил, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 481] (л. 13а <482>)

Если похищенная чужим человеком жена будет наказана каторжными работами и [ее], следует также заклеймить и бить палками, то должно поступать в соответствии с законом. Если муж [этой женщины] намерен распорядиться [ею] сам, [21] то следует в соответствии с законом о пхинга надеть на [нее] железный ошейник и передать мужу. Если же муж не желает сам распорядиться [ею], то [ее] следует отправить туда, где производятся тяжелые работы, а когда [она] отбудет свой срок, [ее] должны снова возвратить мужу.

[Статья 482] (л. 13а <482>)

Если кто-либо, похитив чужую жену, спрячет [ее], то хозяину того места, где [она] находится, запрещается укрывать [ее] и в течение трех месяцев [он] должен донести [о похищенной]. Если [указанный] срок пройдет, а [он] не донесет и донос поступит от другого человека, то в том случае, когда [укрыватель] получил взятку, [ему]-3 года, а если [он] взятки не брал-2 года каторжных работ.

[Статья 483] (л. 13б <483>)

После того как в управление поступил донос о похищении чужой жены, [виновному и пострадавшему], той и другой стороне, договариваться о примирении запрещается и приговор [виновному] должен быть вынесен в соответствии с законом. Стороны могут прийти к примирению только до поступления доноса, и [тогда] чужому человеку доносить [о похищении] запрещается. Если же закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

Прелюбодеяние и изнасилование

[Статья 484] (л. 13б <483>-14б <485>)

Если кого-либо застанут в постели с чужой женой, то [виновному]-2 года каторжных работ. Если человек, [имеющий] низкий [ранг], совершит прелюбодеяние с женой человека, имеющего более высокий ранг, чем его собственный, то [виновному]-3 года каторжных работ. Если простолюдин совершит прелюбодеяние с женой начальника любого управления, командира марша, командира строя, направляющего, которым он подчинен, то [виновному]-4 года каторжных работ. Если столоначальник, делопроизводитель, приказный, рассыльный любого управления совершит прелюбодеяние с женой начальника управления или «передающего приказы», которым [он] подчинен, то [виновному]-5 лет каторжных работ. Что касается наказания [22] женщины, то она получает то же наказание, что и мужчина. Если муж обвинит невиновного человека [в прелюбодеянии! со своей женой, то муж должен получить то же наказание, [что и прелюбодей]. Если какой-либо мужчина совершит прелюбодеяние с одинокой женщиной или девушкой, еще не выданной замуж, то, если это действительно одинокая женщина, мужчине-1 год, если это действительно девушка, еще не выданная замуж, то 3 месяца каторжных работ; наказание женщине-10 палок. Что касается поимки и допроса прелюбодеев, то, если [их] застанут вместе и есть доказательства [прелюбодеяния], то следствие по делу должно быть произведено по закону. Если же [их] не застали вместе и доказательств [прелюбодеяния] нет, то принимать официальное заявление и начинать следствие по делу не разрешается. Если закон будет нарушен [и официальное заявление при отсутствии доказательств прелюбодеяния] будет принято, то тот, кто донес, и тот, кто принял официальное заявление, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 485] (л. 14б <485>)

Если кто-либо застанет свою жену в одной постели с чужим человеком или же, подозревая [жену] в прелюбодеянии, заранее спрячет людей в предполагаемом месте встречи и получит доказательства прелюбодеяния, то, если [застигнутый] злодей сам не отдается [им в руки] и в драке будет убит, [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [прелюбодей] сам отдастся в руки [людей мужа] и после этого будет забит [ими] до смерти палками, то [виновным]-б лет, а если [он] будет убит ножом, мечом или [другим] оружием, то 12 лет каторжных работ.

[Статья 486] (л. 14б <485>-15а <48б>)

Если глава семьи ночью в темноте столкнется со злодеем, проникшим к [его] матери, тетке по матери, дочери, невестке, тетке по отцу, сестре, матери племянника и, зная, кто это, убьет [его] копьем, мечом или стрелой из лука, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [прелюбодей] будет схвачен, а потом убит, то [виновному] выносится тот же приговор, что и мужу жены[-прелюбодейки], который убьет злодея после того, как поймает [его]. [23]

[Статья 487] (л. 15а <486>)

Если какому-либо человеку, уходящему от чужой жены, [ее] муж выколет глаз, отрежет ухо, нос, ногу, руку или палец, то тот, кто причинил ранение, [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [муж] отрежет у [прелюбодея] два неодинаковых органа, то [виновному]-6 месяцев, а если выколет оба глаза, отрежет обе ноги или руки или же детородный орган, то 1 год каторжных работ. Что касается наказания женщины, то приговор [ей] выносится по закону [о наказаниях] за прелюбодеяние.

[Статья 488] (л. 15а <486>-15б <487>)

Если злодей, уходящий от чужой жены, побьет мужа, то [прелюбодею]-4 года; если [он] выбьет ему глаз, поранит одно ухо, руку, ногу, палец или нос, то 6 лет; если иовредит два, но неодинаковых органа-12 лет каторжных работ; если повредит два одинаковых органа, то он подлежит смертной казни путем удавления. Если нанесенное [мужу] увечье станет причиной [его] смерти, то приговор [виновному] выносится по закону об умышленном убийстве.

[Статья 4891 (л. 15б <487>)

Если двое мужчин уходили от одной женщины и [один] из этих людей убил другого, то приговор [виновному] выносится по закону об убийстве в драке. Женщина должна получить наказание по закону [о наказании] за прелюбодеяние.

[Статья 490] (л. 156 (487)

Если дочь или сын каких-либо людей договорятся о похищении [девушки], скроются и удавятся или перережут себе горло, то, если тот, кто посредничал в их переговорах, с самого начала знал [об их намерении покончить с собой], он получает наказание по закону о пособничестве лицу, совершившему преступление, а если не знал, то наказывается 1 годом каторжных работ. Если [девушка и юноша] еще не скрылись, не перерезали себе горло и не удавились, то [посреднику?] ¹-6 месяцев каторжных работ. [24]

[Статья 491] (л. 16а <488>)

Если кто-либо, похитив чужую жену, погубит участвовавших в [его] поимке дочь или сына [этой женщины], то [он] должен получить наказание по закону.

[Статья 492] (л. 16а <488>)

Если какой-либо человек пожелает свести друг с другом мужчину и женщину, познакомит их и возьмет с них [за это] какие-то вещи, то [это] следует рассматривать как «взятку с нарушением закона» и [виновному] выносится более суровый приговор: как за прелюбодеяние, так и за «взятку с нарушением закона». Вещи, которые были взяты, должны быть возвращены. Если в числе тех, кто получил эти вещи, имеются и такие, кто давал советы и получил [за это] вещи, то приговор [таковым] выносится по закону о пособничестве, а что касается тех, кто только знал [о деле], но [также] участвовал в разделе вещей, то наказание им выносится на одну степень меньшее, чем пособникам.

[Статья 493] (л. 16а <488>-16б <489>)

Если какой-либо мужчина совершит насилие над малолетней девочкой в возрасте десяти лет и моложе, то, если [он] только [покушался на нее] и еще не совершил насилия и не причинил [девочке] увечья, то [виновному]-6 лет каторжных работ, если же [виновный] уже изнасиловал [девочку] и причинил [ей] увечья, то [ему]-8 лет каторжных работ. Если [пострадавшая] умрет, то [насильник] подлежит смертной казни путем удавления.

[Статья 494] (л. 16б <489>)

Если какой-либо мужчина прелюбодействовал с чужой женой, а [она] была беременна и [их близость] осложнила роды и [ребенок] умер, то, если эта [женщина] действительно совершила прелюбодеяние, ее муж и [она] сама подлежат штрафу, а тот мужчина, с которым [она] прелюбодействовала, наказывается по закону [о прелюбодеянии]. [25]

[Статья 495] (л. 16б <489>)

Если пхинга, насильно сорвав [с женщины] одежды, изнасилует жену хозяина или кого-либо из женщин, живущих с ним в одной семье,-тетку по отцу, сестру, дочь, невестку, племянницу, мать, внучку [хозяина]-или кого-либо из женщин, не живущих в этой семье, [но родственниц хозяина], по которой [ему] положено носить годичный траур, то [виновный] подлежит смертной казни путем обезглавливания. Женщина наказанию не подлежит. Если же женщина добровольно вступила в половую связь [с пхинга], то пхинга подлежит смертной казни путем удавления, а женщина должна быть наказана каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги или пожизненными каторжными работами без права возвращения в свой гвон.

[Статья 496] (л. 17а <490>)

Если тот, кто проявлял намерение жениться, но не договорился по всей форме с родителями, насильно похитит и спрячет еще не выданную замуж девушку, то [виновному] выносится наказание на одну степень меньшее, чем за похищение силой и укрывательство чужой жены.

[Статья 497] (л. 17а <490>)

Если женщина, не имеющая мужа,-девушка, еще не выданная замуж и живущая в семье родителей, или женщина, выданная замуж, но оставленная [мужем],-в нарушение правил вступит в связь с каким-то человеком и [потом] будет воспитывать ребенка, не имеющего отца, то отдавать [этого ребенка] в пхинга запрещается. [Ребенок] с согласия матери в числе лиц прочих категорий может быть отдан в служащие вспомогательных войск и занесен в их списки.

[Статья 498] (л. 17б <491>)

Если женщина до окончания срока траура по умершему мужу сговорится с другим человеком и [он] похитит ее и спрячет, то [ей] выносится наказание на одну степень меньшее, чем женщине, которая, имея мужа, нарушит правила почитания [супруга], вступит в связь с другим и будет увезена. [26]

Использование своего влияния и силы при похищении чужой жены

[Статья 499] (л. 17б <491>-18а <492>)

Если родственник [государя], советник или сановник похитит чужую жену, дочь или невестку либо силою добьется согласия [близких] отпустить [ее с ним], то [виновным], имеющим ранг от «противостоящего злу» и ниже,-2 года каторжных работ, а что касается тех, кто имеет ранг от «приблизившегося к процветанию» и выше, то о том, какая мера наказания может быть к ним применена, необходимо запросить вышестоящие инстанции и следует поступать в соответствии [с полученными указаниями]. Женщина должна быть возвращена. Если кто-либо из таковых отправит [женщину] к [своим] родственникам, то те в течение месяца должны заявить об этом должностному лицу, а [женщину] передать тому, кому она принадлежала. [В таком случае родственники виновного] наказанию не подлежат. Если же срок пройдет, а [они] не заявят [должностному лицу] об этой женщине и не передадут ее [тому, кому она принадлежит], то [виновным] выносится тот же приговор, что и [тем, кто] силой добился согласия [близких] отпустить с ними чужую жену.

[Статья 500] (л. 18а <492>)

Если с согласия [близких], которых принудили к этому, будет похищена чужая жена, дочь или невестка, принадлежащая к числу фрейлин императрицы, девушек императрицы-помощницы или к числу знатных дам, то [с виновного]-штраф 5 лошадей, а женщина должна быть возвращена. Если имела место взятка и если владелец [имущества] сам поспешил донести о ней, то имущество должно быть возвращено [его владельцу], а если [о том, что имела место взятка], было выяснено только во время следствия по делу, то [она] поступает в пользу государя.

[Статья 501] (л. 18а <492>-18б <493>)

Принуждавшему и похитителю определяется одна мера наказания, и приговор выносится по закону [о наказаниях] за похищение и укрывательство чужой жены, а тем, кто договаривался [о похищении] и помогал увезти [ее],-2 года каторжных работ. Если тот, кто помогал увезти [женщину], посылал отроков и других посторонних людей для переговоров к третьим лицам, то этим посторонним людям и отрокам за то, что они, не имея на то права, вели переговоры с третьими лицами,-6 месяцев каторжных работ. [27]

[Статья 502] (л. 18б <493>)

Если жена любого человека скроется от мужа и, сама, по своей воле бежав [от него], спрячется у какого-либо хозяина, то хозяин в течение трех месяцев обязан сообщить [о ней] должностному лицу. [Если он поступит так], то наказанию не подлежит. Когда же срок пройдет и хозяин не доложит [о беглянке], то лицу, [непосредственно] прятавшему [ее], и хозяину-3 года каторжных работ. Если женщина убежит из дома мужа и в поисках убежища придет к отцу или дяде по матери, а отец или дядя по матери, переговорив [с ней],, позволит [ей у себя] спрятаться, то укрывателям, отцу и дяде по матери-6 месяцев каторжных работ. Женщина-беглянка должна получить положенное по закону наказание.

Безнравственные поступки

[Статья 503] (л. 19а <494>-20а <496>)

Меры наказания кровных родственников первой степени за безнравственные поступки указаны в разделе «десять зол». Прочим родственникам, не вошедшим [в вышеуказанную категорию] и виновным в постыдном поступке [кровосмешения], приговор выносится, исходя из нижеустановленных мер наказания. Члены семей [виновных] наказанию не подлежат.

[Виновные] наказываются разными видами смертной казни [за половые сношения] с тещей, женой брата, племянницей, невесткой со стороны внука, внучкой по дочери, дочерью правнука или невесткой со стороны правнука.

[Виновные] наказываются 12 годами каторжных работ без права возвращения в свой гвон [за половые сношения] с сестрой деда, женой брата дяди по отцу, сестрой или теткой по отцу [со стороны] дяди по отцу, родной сестрой матери, невесткой [со стороны] племянника.

[Виновные] наказываются 6 годами каторжных работ [за половые сношения] с дочерью сына или племянника дяди по отцу или с невесткой [с их стороны, т. е. женой сына или племянника дяди по отцу], дочерью внука брата или невесткой [со стороны внука брата, т. е. женой внука брата], женой дяди по матери, женой брата прабабки, сестрой прабабки.

[Виновные] наказываются 5 годами каторжных работ [за половые сношения] с дочерью или невесткой (т. е. женой) правнука брата, дочерью сына двоюродного брата по отцу, двоюродной теткой по отцу, женой брата или сына дедова дяди по отцу, с сестрами сыновей дяди по отцу. [28]

[Виновные] наказываются 4 годами каторжных работ [за половые сношения] с родной матерью племянника, женой брата или сына дяди по отцу, женой брата или сына двоюродного дяди по отцу, сестрой сына троюродного дяди по отцу, женой сына или брата троюродного дяди по отцу, женой племянника сына дяди по отцу, женой племянника сына двоюродного дяди по отцу, женой сына мачехи, живущего в одной семье с мужем матери, дочерью мачехи, живущей в одной семье с мужем матери, с дочерью или сестрой отца приемного сына, с дочерью сестры [приемного сына]. [Наказываются 4 годами каторжных работ] сыновья и племянники отца, взявшего себе приемного сына, за половые сношения с женой [этого] приемного сына; [приемный сын за связь] с женой родного племянника [его] приемного отца и с сестрой приемного отца от одной матери, но разных отцов. [Наказываются 4 годами каторжных работ виновные в половых сношениях] с женой брата от одной матери и разных отцов, с дочерью племянника дочери, со свояченицей, женой двоюродного брата по матери, женами сыновей дочери.

[Виновные] наказываются 3 годами каторжных работ за безнравственный поступок, [а именно за половые сношения] с прочими родственницами, не перечисленными среди вышеуказанных родственников по роду, а также за вступление в брак [с представителями] того же рода (т. е. однофамильцами).

[Статья 504] (л. 20б <497>)

Наказание сватам, сосватавшим [представителей] одного и того же рода (т. е. однофамильцев), должно быть на два года меньше, чем тем, кто вступил в брак. Брак [в течение] одного года должен быть расторгнут.

[Статья 505] (л. 20б <497>)

Любой низкий человек, тот, кто за совершенный [им] безнравственный поступок в отношении [родственницы] заслуживает наказания смертной казнью или пожизненными каторжными работами без права возвращения в свой гвон, должен быть разыскан и допрошен в соответствии с законом. На прочих [виновных], которые подлежат наказанию каторжными работами на срок от 6 лет и менее, жалоба может быть принята в течение года и по делу должно быть проведено следствие. По истечении года принимать на [таковых] жалобу и начинать следствие по делу не разрешается. Если закон будет нарушен, то тот, кто принял жалобу, и тот, кто донес, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [29]

Вступление в брак

[Статья 506] (л. 20б <497>-21а <498>)

Если пять сыновей и более из рода Сими уже перешли в [государев] род Нгвеми, то остальным разрешается брать себе [девушек] из других родов и вступать с ними в брак. Если менее пяти сыновей [рода] Сими в соответствии с законами родства перешли в [государев] род, то остальным брать [невест] из [других] родов и вступать с ними в брак запрещается. Если закон будет нарушен, то [виновным] выносится тот же приговор, что и за вступление в брак с представителем того же рода, к которому принадлежишь сам.

[Статья 507] (л. 21а <498>-22а <500>)

Если будет заключен брачный договор, но жених не отдаст [полностью] родителям [невесты] причитающуюся [им] плату [за дочь] и заявит: «Я не желаю [брать эту] невесту!», то ту часть платы [за невесту], которая была дана [им] ранее, следует взыскать [с него] в качестве штрафа и брачный договор должен быть расторгнут. Родители девушки могут продать ее другому. Если [жених] не в состоянии дать плату [за невесту], то в течение трех лет [он] должен жить [в доме родителей невесты] в качестве зятя и отрабатывать [плату за невесту]. По истечении [указанного срока невеста] должна быть отдана [ему] в жены. Если родители девушки заявят: «[Мы] расторгаем брачный договор!»-и родители юноши также скажут: «[Мы] отпускаем невесту!», то те расходы, которые были сделаны ранее, должны быть полностью возмещены [сторонами друг другу] и сторонам при обоюдном согласии разрешается отказаться от помолвки. Если же родители жениха заявят: «[Мы] не согласны!», то отказываться от помолвки не разрешается. Начиная с того момента, когда девушке исполнилось тринадцать лет, надлежит считать, что [она] уже вступила в брачный возраст. Передача всей платы [за невесту] должна быть завершена в течение трех лет. Если выплата будет завершена, назначенный срок пройдет, а невесту не отдадут, то родителям девушки -1 год каторжных работ. В течение этих трех лет родителей девушки, [ее] опекуна (?), а также главу семьи, которая сваталась, и жениха в соответствии с государевым законом разрешается посылать [на службу] в другое государство, другое управление или другой гвон, отправлять на службу в армию, привлекать к разбору дел в любом управлении, они могут соблюдать сроки [ношения траура] по родителям, ухаживать за больными и делать тому подобные дела. Что же касается [30] окончательного оформления брака, то [в таких случаях] назначенный ранее год, месяц и день должен быть отменен и назначен новый день. Если три года пройдет полностью, а [жениха или прочих указанных выше лиц] не окажется на месте, то [брачный договор] может быть расторгнут. Если родители жениха [после окончательного оформления брака] в течение трех лет не примут в свою семью невесту, то за то, что они совершили [этот] дурной поступок, [они] должны быть оштрафованы на сумму стоимости [невесты]. Если будет заключен брачный договор о выдаче замуж малолетней девочки, то нельзя допустить, чтобы то, что еще не созрело, подлежало жатве. Лишь тогда, когда [невесте] исполнится тринадцать лет, [ее] следует передать в семью [мужа] в полном соответствии с тем, что указано выше.

[Статья 508] (л. 22а <500>)

Если какие-либо люди заключат договор о браке между малолетними девочкой и мальчиком и если сваты захотят [подарить родителям девочки] коня и пояс, то [это] можно подарить, но плату за невесту давать запрещается. Лишь когда приблизится время передачи невесты в семью жениха, в течение одного года производится выплата стоимости [невесты], и только после этого невеста должна быть передана в семью жениха.

[Статья 509] (л. 22б <501>)

Если будет заключен брачный договор и если с того момента, когда девушке исполнится тринадцать лет, в течение [следующих] трех лет [будущий] муж будет [постоянно] говорить: «[Я] отдам стоимость [невесты]!», а родители девушки, решив оставить [ее] у себя и не желая отдавать дочь, не согласятся принять плату [за нее] и указанный выше [трехгодичный] срок пройдет, то дается дополнительно годичный срок и [в этот срок] причитающаяся плата за девушку должна быть взята [ее родителями], а сама невеста или наложница в соответствии с законом передана [мужу].

[Статья 510] (л. 22б <501>-23а <502>)

Если после того, как женщина вошла в семью мужа, [ее] муж умрет, то старшим и младшим отцам племянников [ее мужа, т. е. его братьям] становиться [ее] покровителями не разрешается. Если же [таковые] станут [ее] покровителями, то [виновным]-2 года каторжных работ. Вдова в соответствии с законом должна носить траур по покойному три года. Если у [вдовы] есть свекор [31] и свекровь, то по окончании срока [ношения траура] ей самовольно уходить [из их семьи] не разрешается. Если свекор и свекровь сами добровольно отпускают [невестку] и есть те, кому ее можно передать, то независимо от того, есть [у вдовы] дети или нет, [она] может быть отпущена [из семьи мужа] и передана другим. Если [у вдовы] нет ни свекра, ни свекрови, то, если [она] желает остаться [в семье покойного мужа], она может остаться, а если пожелает уйти, может уйти, но при этом [она] не имеет права забирать скот и имущество мужа. Если же свекор, свекровь, отцы племянников (т. е. братья мужа) пожелают, чтобы невестка оставалась вдовой, но будут принуждать [ее] уйти [из их семьи], или же если [невестка] пожелает уйти, а [они] не будут отпускать [ее], или если женщина самовольно унесет имущество [мужа], то [виновные во всем этом подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 511] (л. 23а <502>-23б <503>)

Если дочь живет в семье своих родителей, а [ее жених] живет [в этой семье] в зятьях и девушка с юношей уже породнились, то, если муж умрет, а [у этой женщины] есть свекор и свекровь, [ей] самовольно уходить [от родителей мужа] не разрешается и [она] должна быть передана свекру и свекрови. Если жених и невеста еще не породнились, то [невеста] в соответствии с законом должна носить трехлетний траур и только после того, как срок [траура] истечет, родителям девушки разрешается по своему усмотрению заключить брачный договор с другим.

[Статья 512] (л. 23б <503>-24б <505>)

Что касается тех случаев, когда какой-либо человек может дать развод своей жене, то в число семи недостатков, имеющихся у женщины, кроме прелюбодеяния-в этом случае родители или муж независимо от того, решили ли они это или нет, одинаково имеют право дать [ей] развод, и [никому] не разрешается преследовать [их] и доносить [на них]-также входят: первое- отсутствие детей, второе-неумение услужить свекру и свекрови, третье- болтливость, четвертое-совершение кражи, пятое-ревность и шестое-тяжелое хроническое заболевание. Если [жена] имеет один из шести недостатков и муж, посоветовавшись со свекром и свекровью (т. е. со своими родителями), решил дать [ей] развод, то [он] может при желании дать ей развод. Если родители не знали, а муж сам решил дать [жене] развод, выдал [ей] отпускную, заявив: «Даю развод!», остриг [ей] волосы и по своей воле отпустил [жену] или если муж не имел намерения [32] давать [жене] развод, а его родители дали [ей] развод и в течение шести месяцев стало известно, что [либо муж, либо его родители] донесли [о разводе] и предъявили [на женщину] свои права, то [жена] не может самовольно покинуть [своего мужа]. Если [жене сына] дали развод [его] родители, то [они] наказанию не подлежат. Если [ей только по своей воле] дал развод муж, то [муж] за то, что не спросил согласия родителей, [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если жена не получила еще права считаться разведенной, но уже остригла волосы, то [ей] самовольно покидать [мужа] запрещается. За то, что [она], не имея на это права, остригла волосы, [виновной]-1 год каторжных работ. Если [у мужа] нет родителей, а [шестимесячный] срок уже прошел, то после этого мужу доносить [на жену] и предъявлять [на нее] свои права запрещается. Если же закон будет нарушен, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если [жена] хотя и имеет один из шести недостатков, но, во-первых, она почтительно относится к свекру и свекрови, во-вторых, когда просили [ее] в жены, то семья [мужа] была бедной, слабой и занимала ничтожное положение, а потом благодаря заключению брачного договора разбогатела, стала сильной и возвысилась, и, в-третьих, если в то время, когда [ее] принимали в семью мужа, тот, кто принимал, не отказался от нее из-за ее недостатков, то в этих трех случаях развода быть не должно. Если женщина ни в чем не провинилась и не имеет недостатков, но муж вознамерился дать ей развод, а родители девушки также заявили: «Мы хотим отдать ее другому!», то развод может быть дан и [мужу] следует возвратить все, что [он] уплатил [за жену]. Если родители девушки не желают отдать [ее] другому, а ее муж заявил: «Даю жене развод!», то все выплаченное [им] за жену должно быть взыскано в качестве штрафа [за развод], приданое [жены] в том количестве, в каком [оно] было доставлено [в дом мужа], должно быть возвращено [им], а [сама женщина] может добровольно покинуть мужа. Если родители [жены] не знали [о разводе] и не давали на него своего согласия, то предъявление ими своих прав и возбуждение судебного дела [против мужа дочери] должно производиться в тот же вышеуказанный [шестимесячный] срок.

[Статья 513] (л. 24б <505>-25а <506>)

При заключении брачного договора плата за девушку должна быть внесена родителями [жениха]. Вносить плату [за невесту] деду, бабке, дяде по отцу, тетке по матери, дяде по матери, женской родне со стороны братьев и прочим родственникам не разрешается. Если [у жениха] нет родителей, то [его] дед и бабка вместе с живущей с ними одной семьей родной теткой по матери [жениха] [33] должны посоветоваться с матерью невесты, [его] дядя по матери и женская родня со стороны братьев-с дядей по отцу и теткой по матери [невесты] и в том случае, когда стороны придут к взаимному согласию, заключить брачный договор. Если же стороны не советовались, а плата [за девушку] будет внесена, то в течение шести месяцев [об этом] можно донести и [местные власти] должны принять официальное заявление и провести расследование дела. В том случае, когда окажется, что плату за девушку внесли дед, бабка, дядя по отцу или тетка по матери [жениха], [они] наказанию не подлежат, если платили дядя по матери или женская родня со стороны братьев, [они подлежат наказанию]: с имеющего ранг -штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [родственники с той и с другой стороны] не посоветовались друг с другом как положено, то брачный договор должен быть расторгнут.

[Статья 514] (л. 25а <506>-25б <507>)

Если кто-либо сватал жену [для сына] и невестку [для себя], не спросив [об этом] родителей или опекуна [девушки], то, если родители донесут об этом в течение шести месяцев, брачный договор должен быть расторгнут. Жениху и невесте за то, что они, не имея на то права, заключили брачный договор,-1 год, тем, кто посчитал, что они могут заключить брачный договор,-6 месяцев, сватам-3 месяца каторжных работ. Если [кто-либо из них] не знал [о том, что нарушены правила], то они наказанию не подлежат. [Родителям] или чужим людям доносить по истечении [шестимесячного] срока [о случившемся] запрещается. Если закон будет нарушен, то тот, кто принял донос, [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [жених и невеста] сумели оповестить родителей и родители уже пришли с ними к соглашению или если [у жениха и невесты] не было родителей, то заключить брачный договор разрешается.

[Статья 515] (л. 25б <507>-26а <508>)

Что касается жены человека, который был силою уведен врагом [в плен], то [ей] разрешается выйти замуж вторично; если [у нее] есть дети, то через 10 лет, если нет детей, то через 5 лет, а если жена еще не была принята в семью мужа и жила у [своих] родителей, то через 3 года. Если [указанные выше] сроки прошли, а [муж] не возвратился и если [у женщины] есть свекор и свекровь, [ей] разрешается покинуть [семью мужа только] с их согласия. Если [свекор и свекровь] не позволят ей уйти, то следует [34] поступать в соответствии с имеющимися особыми указаниями. В том случае, когда [у женщины] свекра и свекрови нет, а она желает уйти [из семьи мужа], то [ей] следует доложить [об этом] и [после этого она] может уйти по своему желанию.

[Статья 516] (л. 26а <508>)

Если человек, заключающий брачный договор, уже дал свое согласие на брак, ел и пил вино [на сговоре], но еще не выплатил стоимость [невесты], то брачный обмен не может считаться [действительным]. Если [родители невесты] уже получили [за нее] какую-то часть платы, то независимо от того, сколько [ими] получено, брак должен считаться действительным. Если же кто-либо не соглашается добровольно вступить в брак, то принуждать его силою к вступлению в брак, устраивать угощение и отдавать какое-то количество одежд и коней запрещается. Если закон будет нарушен, то в течение ста дней [пострадавшие] могут донести [об этом] и по делу должно быть проведено следствие. Если брак действительно окажется недобровольным, то тот, кто, не имея на то права, силою принудил [другую сторону заключить брачный договор], [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Та плата, которая была получена [за невесту], должна быть полностью возвращена, а брачный договор расторгнут. Если же донос будет принят после того, как уже прошел [указанный стодневный] срок, то производить следствие по делу не разрешается.

[Статья 517] (л. 26б <509>)

Всякому человеку, [если у него] находится девушка, которая [ему] еще не продана и родители которой не дали [на брак] согласия, запрещается тайно трогать [ее] скрытые колени и хватать [ее] рукой спереди. Если закон будет нарушен и отец [девушки] или [ее] дядя по матери донесут [об этом], то тот, кто трогал [ее] скрытые колени и хватал [ее] рукой спереди, [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если девушка сама желала [этого], то [ей]-30 тонких палок. Если же [она] не желала [этого], то наказанию не подлежит. [Девушка] должна быть возвращена родителям и может быть продана [ими] по их усмотрению. В том случае, когда женщина подверглась насилию, [виновному]-6 месяцев каторжных работ; если она увезена и спрятана в пределах данного района, то 1 год каторжных работ. Если отец [девушки] или [ее] дядя по матери не донесут [о случившемся], то чужому человеку доносить [об этом] не разрешается. Если закон будет [35] нарушен, то тот, кто донес, и тот, кто принял донос, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 518] (л. 26б <509>-27а <510>)

Если женщина и мужчина, принадлежащие государю или частному лицу, сговорятся и вместе убегут, то те дети, которые родятся у беглецов, остаются с матерью, а сама женщина должна быть отдана [своему] хозяину. Оставлять детей с отцом не разрешается. Если же [детей] не отдадут [вместе с матерью ее хозяину], то [виновные в том подлежат наказанию]: с имеющего ранг- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок, а люди должны быть отданы [хозяину].

[Статья 519] (л. 27а <510>)

Если [кого-либо] спросят о том, состоит ли [он] в браке, и не состоящий в браке скажет: «Я состою в браке», то за ложные показания выносится наказание на одну степень большее, чем за продажу одной девушки двум лицам одновременно,-4 года каторжных работ.

[Статья 520] (л. 27а <510>)

Любому человеку, кто вступает в брак, кроме тех, кто до этого составил купчие [на жену], после опубликования и введения в действие данного кодекса составлять купчую [на жену] запрещается. [Купчие], составленные [после опубликования кодекса], не должны засчитываться.

[Статья 521] (л. 27б <511>)

Если девушки, принадлежащие государю и не имеющие права иметь мужей-девушки, следящие за порядком в жилых покоях [государя], девушки, вышивающие шелком, ткущие сукна и холсты, девушки из Шачжоу,-сговорившись [с мужчиной], самовольно заведут семью и нарожают детей, то дочери остаются с матерью и могут быть проданы [замуж] по [ее] желанию. Что же касается сыновей [таких лиц], то, если мужчина, создавший семью, был искони государев человек, [его сыновья] должны быть зачислены во вспомогательные войска, а если [он] пхинга, то [его сыновьям] становиться пхинга не разрешается и [они] при [36] желании могут войти в число государевых людей, служащих во вспомогательных войсках. Если же [по чьей-либо вине такие люди] не будут взяты на учет, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 522] (л. 27б <511>-28а <512>)

Если кто-либо, заключив брачный договор и приняв жену в свой дом, после этого заявит: «Я еще не получил приданое!», то в течение года [он] может заявить [об этом]. Если у девушки есть родители, то следует установить размер той платы, которую внес [муж за девушку ее родителям] ранее, и равная сумма должна быть отдана [мужу]. Если родители девушки платить не в состоянии, то стоимость того, что [они] получили ранее [от жениха дочери], следует поделить пополам и одна часть будет считаться стоимостью девушки, а вторая- [ее] приданым и должна быть отдана [ее мужу]. Если же кто-либо из таковых платить вообще не в состоянии, то приданое не дается, а в случае, если стороны не пришли к обоюдному согласию, силой забирать [у родителей жены] в счет приданого дом, постройки, землю, пхинга или нини запрещается. В том случае, когда кто-либо из таковых взял в уплату за дочь двадцать связок монет и меньше, [эта сумма] должна считаться только платой за девушку, и [ее мужу] претендовать на приданое запрещается. Если закон будет нарушен, то тот, кто донесет [властям] и будет требовать приданое с родителей жены, дав им в уплату [за жену] двадцать связок монет или меньше, а также тот, кто не отдает положенное из полученного ранее [за дочь], [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 523] (л. 28б <513>-29а <514>)

О выплате стоимости [невесты] всяким человеком, заключающим брачный договор.

[1.] В том случае, когда проживающие во дворце родственники [государя] или советники заключают брачный договор с равными себе или с людьми, стоящими ниже [их по общественному положению], плата [за невесту] должна быть дана в пределах 300 [единиц]. В числе этих [300] единиц верблюды, лошади, одежды, золото, шкуры тигров и барсов не должны превышать 150 [единиц].

[2.] При заключении брачного договора [прочими, не проживающими во дворце] родственниками [государя] и нижестоящими чиновниками с равными себе или простыми людьми плата за [37] девушку должна быть дана в пределах 200 [единиц]. В их числе верблюды, лошади, одежды, золото, шкуры тигров и барсов не должны превышать 100 [единиц]. [3]

При заключении брачных договоров лицами, начиная от направляющих и ниже и кончая простыми людьми, плата за девушку должна быть дана в пределах 100 [единиц]. В их числе верблюды, лошади, одежды, золото, шкуры тигров и барсов не должны превышать 20 [единиц].

[Статья 524] (л. 29а <514>)

Что касается приданого, то [его] следует давать из расчета до двух монет на одну монету [стоимости девушки]. Превышать эту сумму не разрешается. Если тот, кто дал [большую сумму], в течение года донесет [об этом], то наказанию не подлежит. Излишек, который был дан, должен быть полностью возвращен. Если закон будет нарушен, то тот, кто промедлил [с доносом], донес, но не возвратил излишек [приданого], а также тот, кто принял донос по прошествии положенного [годичного] срока и начал следствие по делу, подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 525] (л. 29б <515>)

Тому, кто даст в качестве платы [за невесту] при заключении брачного договора 300 [единиц], в приданое могут быть даны три дома, тому, кто даст 200 [единиц],-два дома и тому, кто даст 100 [единиц],-один дом. Если [родители невесты] несостоятельны, то разрешается не строить дома. Строить же домов больше этого запрещается.

[Статья 526] (л. 29б <515>)

Если при заключении брачного договора в качестве приданого строится дом, то три и два дома могут строиться из 70 бревен, прочие-в пределах 60 бревен. Превышать [указанное] число бревен запрещается.

[Статья 527] (л. 29б <515>-30а <516>)

Если кто-либо при заключении брачного договора в качестве приданого, даваемого за дочерью, присылает одежды или же во время проводов гостей [на них] надевает одежды, то давшему [38] в уплату [за невесту] 300 [единиц] может быть подарено 70 одежд, давшему 200-50 одежд и давшему 100- до 10 одежд. Если [родители невесты] несостоятельны, то [им] разрешается не дарить одежды [жениху]. Не разрешается дарить большее количество одежд, чем это, и отдавать одеждами все [приданое] полностью.

[Статья 528] (л. 30а <516>)

При заключении брачного договора пояса с украшениями, надеваемые во время сватовства, угощение, устраиваемое во время сватовства, угощение, устраиваемое дома для чиновников и гостей, и передаваемые при этом друг другу подарки не засчитываются в счет приданого и платы [за невесту].

[Статья 529] (л. 30а <516>-30б <517>)

Если кто-либо, кто заключает брачный договор, даст плату [за невесту] и, оформляя брак, построит дома из положенного числа бревен, даст одежды, то давать одежды и строить дома сверх указанного выше запрещается. Если же закон будет нарушен, то [виновные] получают те же наказания, которые предусмотрены [ранее] за превышение количества [одежд и построенных домов] при передаче приданого и за нарушение порядка доноса и возбуждения дела [об этом], а также порядка возвращения [излишков].

[Статья 530] (л. 30б <517>)

После того как дочь любого человека уже передана в дом-мужа, та часть платы [за невесту], которая еще осталась [неотданной], должна быть получена [им] в течение одного года. Если [жених и его родители] не станут отдавать [оставшуюся часть платы за невесту], то следует доложить [об этом] и принудить [их заплатить все полностью]. Тот, кто не отдавал плату [за невесту], [подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [годичный] срок прошел, [властям] принимать жалобы от [родителей невесты] и производить следствие по делу запрещается.

[Статья 531] (л. 30б <517>-31б <519>)

Если кто-либо в погоне за наживой продаст свою дочь дважды, то есть если женщина не была еще отправлена к первому мужу [39] или он не вошел еще в их семью в качестве зятя, а ее продали другому и отправили в его дом или он сам явился в дом жены в качестве зятя, то [виновному]-3 года каторжных работ. Если женщина была продана вторично, но ее еще не отправили [в семью второго мужа], а второй муж не вошел еще [в ее дом] в качестве зятя, то [виновному]-1 год каторжных работ. Если же [девушка] была отправлена к первому мужу или же он [в качестве] зятя находился [в доме невесты], а [ее] еще раз продали другому, то в зависимости от того, отправили [ее] или нет, вышеуказанные меры наказания должны быть в каждом случае увеличены на одну степень. Из тех, кто участвовал в сговоре о продаже и продал одну девушку дважды,-родителей, братьев, теток по матери, дядей по матери, женской родни со стороны братьев-наказанию подлежит один человек-глава семьи или опекун [девушки], прочие участники продажи наказанию не подлежат. Если сговора родственников не было и [девушку вторично] продал один человек, то независимо от того, являлся [он] опекуном или нет, [он] должен получить наказание как продавец. Если же тот, кто сватался вторым, и сваты знали о том, что [эта девушка] уже чужая жена, то по сравнению с тем, кто продал [девушку вторично], тот, кто сватался, получает наказание меньшее на одну степень, а сваты получают наказание меньшее на две степени. Если же [они] не знали, что [девушку продают вторично], то наказанию не подлежат. [Во всех случаях] жена должна быть отдана своему подлинному, первому мужу, а полученную [за нее вторично] плату следует возвратить. Если же у женщины от второго мужа уже родились дети, то [она] должна быть оставлена [у него]. Если первый муж откажется от жены, то [он] должен получить то, что дал в уплату [за нее], а жена может остаться у того, кто сватал [ее] вторым.

[Статья 532] (л. 31б <519>-32а <520>)

Если какие-то люди согласились заключить брачный договор, было устроено угощение, но плата за невесту еще не была взята, то брачный обмен не может считаться завершенным. Если [в этом случае] кто-либо со стороны жениха, кто заключал брачный договор, заявит: «[Мы] устраивали угощение родителям девушки, а [теперь они] не соглашаются [на брак]!», то, если имели место обман и несправедливость и после [сговора] девушку увезли, приговор [виновным] выносится по закону, определяющему меры наказания за похищение чужой жены в зависимости от того, увезли ли [ее] с [ее] согласия или без [ее] согласия, с применением силы или без применения силы. Если брачный договор вступил в силу, [поскольку родители девушки] уже взяли [за нее] часть платы, но [стороны] мужа и жены не пришли к соглашению [40] об оставшейся [плате] и [девушку] насильно увезли, то [виновным]-1 год каторжных работ. В том случае, когда среди таких [виновных] окажется посторонний человек, который, не имея на то права, за взятку или действуя пристрастно, побуждал к увозу девушки, приговор [ему] выносится по закону [о наказании] за пособничество тем, кто увез девушку. Если брачный договор вступил в силу, а тот, кто уже получил часть платы [за невесту], в поданном [им] доносе заявит: «Я и не начинал брать плату [за невесту] с [ее] мужа, [поэтому] нельзя ее увозить»,-делу будет дан ход и обнаружится обман, то приговор [виновному] выносится по закону [о наказаниях] за нарушение брачного договора.

[Статья 533] (л. 32а <520>-32б <521>)

Если кто-либо заявил: «Я отправляю жену к [другому] мужу!»- и дал согласие на брак, но, хотя и было устроено угощение, плату [за жену] еще не взял и обмен брачными документами не состоялся, то это не должно означать, что [он] дал жене развод. Если кто-либо, получив согласие [мужа], устроил угощение, а после этого обманом увез жену [того человека], то [с ним] следует поступать так же, как с тем, кому назначается наказание за похищение чужой жены в зависимости от того, была ли [она] похищена с [ее] согласия или без [ее] согласия, с применением силы или без применения силы. Если муж дал жене развод и ему была выплачена часть вознаграждения [за нее] или если муж дал [жене] документ о разводе, но в установленный срок не взял вознаграждения за передачу [жены] другому и увез ее, то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если посторонний человек советовал увезти [ее], то [он] наказывается по закону [о наказаниях] за пособничество тому, кто увез [чужую] жену. Если тот, кто дал жене развод, взял вознаграждение за передачу [ее] другому, но документа не составил и заявил: «Я не брал вознаграждения за передачу [жены] другому!», а делу был дан ход и обнаружился обман, то [виновному] выносится тот же самый приговор.

[Статья 534] (л. 33а <522>)

Если мужчина желает добровольно отпустить жену или невесту, то передать [ее] другому могут только ее родители. Если родители женщины не в состоянии отдать [ее] другому, а посторонний человек заявит: «Я отдам [ее] другому!», то в случае добровольного согласия женщины и [ее] родителей этому человеку [41] дозволяется отдать [ее] другому; если же согласия нет, то этому человеку отдавать [ее] другому не разрешается. Если закон будет нарушен, то с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 535] (л. 33а <522>)

Если после заключения брачного договора умрет или жених, или невеста, то и в том и в другом случае плата, внесенная мужем [за жену], взыскивается в качестве штрафа. Девушка [в случае смерти жениха] с ее согласия может быть продана другому. [42]

Комментарии

Глава отведена чисто уголовным преступлениям (причинению ранения, убийства и поджогу), группе уголовных преступлений, связанных с покушением на женщину (изнасилование, похищение чужой жены и укрывательство ее), прелюбодеянию и, очевидно по логической связи с этими преступлениями, так или иначе связанными с проблемами пола, гражданским законам о браке.

1. Из текста не очень ясно, кому определено наказание: покушавшимся на убийство или посреднику в переговорах о побеге.