СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)

[ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,

ГЛАВА ПЯТАЯ]

(Судя по оглавлению к кодексу (инв. № 785):

«Выдача воинских [доспехов] и оружия»)

[Статья 273 ¹] (инв. № 195, л. 2а <279>-2б <280>, инв. № 159, л. За <281>-8б <292>)

[1.]... деревянный шлем с войлочным назатыльником-1, полные поножи и поручи.

Ополченцы (фу) ² имеют: лук-1, стрел-30, длинную [боевую] палицу-1, полные поножи и поручи.

[2.] [Лица] для особых [поручений] имеют [следующее] оружие и снаряжение.

Приписанные к регулярной армии имеют: государева коня, доспехи для коня и для воина, лук-1, стрел-30, копье-1, меч-1, длинную [боевую] палицу-1, полные поножи и поручи.

Служащие вспомогательных войск при регулярной [армии] имеют: лук-1, стрел-20, длинную [боевую] палицу-1, полные поножи и поручи.

Ополченцы имеют: лук -1, стрел-20, меч-1, длинную [боевую] палицу-1. [Все это] должно быть одного образца. Если [ополченцы] получают лук и стрелы, то они также должны быть снабжены и полными поножами и поручами.

Перечень лиц, которые имеют воинское снаряжение одной категории: [высшие] чиновники, младшие чиновники, ремесленники-мастера, составители описей, посыльные, [лица] для особых поручений, отроки-солдаты, слуги государевых покоев, церемониймейстеры, разные дворовые (юаньцзы), резчики письменных знаков [на досках для печатания], государевы знаменосцы, ответственные за содержание рвов и укреплений в соответствии со стандартом, прислуга в шатрах и спальных покоях [государя], [147] раскрывающие преступления [цзуэй?], врачи, знатоки земли, служащие оросительных каналов, торговцы, [лица], передающие приказы уйгурам, ночная стража, паромщики и лодочники, мастера [по рытью] колодцев, вся дворцовая прислуга, астрологи (гадатели), барабанщики ночных барабанов, шаманы государя, суконщики, акушеры, хранители дворцовой живописи (?), углежоги, смотрители императорского дворца, изготовители ляньма (?), смотрители городских стен, птичники, цветоводы, служители колесницы благостного знамения, вожатые верблюдов, ученые (цзюньцзы), китайцы, занятые на ремонте городских стен, [служащие] монетного двора, [служащие] мастерских по производству шелка, конюхи, мастера по обработке нефрита (юйюань-цзы?), дворцовые рассыльные, повара, подавальщики блюд, паяльщики (сварщики) чэньшэ (?), обозные, [имеющие?] юй-пи-и (?), прислуга, работающая в шатре государя, смотрители ворот и башен, должностные лица юй-пи-и-сян(фан) (?), делопроизводители и приказные, тай(да)шэин (?), яогуй (?), придворные, надзирающие [за работой] управлений, дворовые возделыватели конопли, псари, музыканты-исполнители тангутской и китайской музыки, [служащие] внутренних дворцовых покоев, [имеющие] ранги, мастера по золоту, актеры-наездники, [служащие] императорских конюшен, китайские военнослужащие, добровольно покорившиеся [государству Ся], огородники, служащие складов воинского снаряжения, родственники [государева рода] из пустынных (?) районов.

[3.] На основании решения о том, что скотоводам и земледельцам требуются два вида доспехов-для воина и для коня,-и прочее воинское снаряжение, [оно] выдается [им] во временное пользование командирами подразделений и закрепляется лично за каждым, о чем делается запись в списках [военнообязанных]. В мирное время скотоводы и земледельцы этим не пользуются. Когда же армия подымается в поход и командиры выдадут [доспехи и оружие], командиры подразделений должны произвести их учет и проверку. Если окажется, что что-либо потеряно или загублено и [виновный в том] не в состоянии выплатить компенсацию, то [с такового] компенсацию и не требовать. Государевы кони, [выдаваемые скотоводам и земледельцам], должны быть одинаковы, заклеймены в соответствии с законом и занесены в списки.

Скотоводам [выдается следующее].

Приписанные к регулярной армии имеют: государева коня, лук-1, стрел-60, колчан (?), копье 4 -1, меч-1, заступ (?)-1, тетиву- 1, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи.

Приписанные к вспомогательным войскам регулярной [армии] имеют: лук-1, стрел-30, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи. [148]

Ополченцы имеют: лук-1, стрел-20, длинную [боевую] палицу, поножи и поручи.

Земледельцам [выдается следующее].

Приписанные к регулярной армии имеют: государева коня, меч-1, лук-1, стрел-30, копье- 1, заступ (?)-1, поножи и поручи, тетиву-1, длинную [боевую] палицу-1.

Приписанные к вспомогательным войскам регулярной [армии] имеют: лук-1, стрел-20, поножи и поручи, длинную [боевую] палицу-1.

Ополченцы имеют: лук -1, стрел-20, поножи и поручи, длинную [боевую] палицу-1.

[4.] О воинском снаряжении пхинга. Что касается трех видов [воинского снаряжения]-коня, доспехов для воина и для коня,-то, если [что-либо] можно востребовать [для пхинга], исходя из его имущественного положения (букв. «категории скота»), два вида доспехов-доспехи для воина и для коня-должны быть востребованы [для пхинга] и занесены в учетные списки.

[В мирное время] доспехи не используются и, точно так же как доспехи скотоводов и земледельцев, находятся у командиров подразделений. Если [доспехи] будут потеряны или загублены, а после требования компенсации не компенсированы, то компенсацию можно не выплачивать. На государева коня следует поставить клеймо, и [он] должен быть занесен в учетные списки.

[Пхинга], направляемые на службу в регулярную армию, имеют: государева коня, лук-1, стрел-30, копье-1, меч-1, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи.

[Пхинга], направляемые на службу во вспомогательные войска регулярной [армии] и в ополчение, имеют: стрел-20, лук-1, меч-1; [все] одного вида и качества. Если выдаются лук и стрелы, то [те, кому они выданы], должны получить поножи и поручи.

[5.] Все чиновники имеют [следующее воинское снаряжение].

[Состоящие на службе] в регулярной армии имеют: государева коня, доспехи для воина и для коня, лук-1, копье-1, меч-1, поножи и поручи, панцирь из пластин шириной 5 цхивэнь. Количество стрел у чиновника зависит от его ранга: имеющие ранг от «[командира] десяти всадников» до «способного руководителя» имеют 50 стрел, от «черного главы» до «руководителя сборов»-100, от «ведающего головными уборами» до «надежного посыльного»-150, от «проверяющего сообщения» до «истинно возвышенного»-200, от «приводящего в покорность» до «противостоящего злу»-300, от «приблизившегося ³ к процветанию» до «увеличившего процветание»-400, от «добившегося процветания» и выше-500 стрел.

Что касается [выдачи] воинского снаряжения чиновникам, состоящим на службе во вспомогательных войсках регулярной [149] [армии] или вступившим в ополчение, то оно должно выдаваться [им] на основании правил выдачи [снаряжения лицам] для особых поручений, состоящим на службе во вспомогательных войсках или ополчении.

[6.] Постельничим в жилых покоях [государя выдается следующее].

Приписанные к регулярной армии [имеют]: государева коня, доспехи для воина и для коня, лук- 1, стрел-100, колчан (?), посеребренный меч-1, черный деревянный шлем-1, поножи и поручи, панцирь из пластин шириной 5 цхивэнь-1, заступ (?)-1, тетиву-1, обоюдоострую секиру (?), длинную [боевую] палицу-1.

Приписанные к вспомогательным войскам регулярной [армии имеют]: лук-1, стрел-60, деревянный шлем с войлочным назатыльником-1, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи.

Ополченцы [имеют]: лук-1, стрел-20, поножи и поручи, длинную [боевую] палицу-1.

[7.] Принадлежащим к внешней охране внутренних дворцовых покоев [выдается следующее].

Приписанные к регулярной армии [имеют]: государева коня, доспехи для воина и для коня, лук- 1, стрел-100, колчан (?), копье-1, меч-1, черный деревянный шлем-1, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи, панцирь из пластин шириной 5 цхивэнь-1, тетиву-1, заступ (?)-1, обоюдоострую секиру (?), железное шило (?) ⁴-1.

Приписанные к вспомогательным войскам регулярной [армии имеют]: лук-1, стрел-60, деревянный шлем с войлочным назатыльником-1, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи.

Ополченцы [имеют]: лук-1, стрел-20, длинную [боевую] палицу-1, поножи и поручи.

[8.] Посыльным государя, прислуге внутренних дворцовых покоев и внешних [дворцовых служб выдается следующее].

Приписанные к регулярной армии [имеют]: государева коня, доспехи для воина и для коня, лук- 1, стрел-50, колчан (?), копье-1, меч-1, черный деревянный шлем-1, поножи и поручи, панцирь из пластин шириной 5 цхивэнь-1, тетиву-1, заступ (?)-1, обоюдоострую секиру (?), длинную [боевую] палицу-1.

Приписанные к вспомогательным войскам регулярной [армии имеют]: лук-1, стрел-30, деревянный шлем с войлочным назатыльником-1, поножи и поручи, длинную [боевую] палицу-1.

Ополченцы имеют: длинную [боевую] палицу-1. [150]

[Статья 274] (л. 8б <292>)

Полные направляющие независимо от того, имеют они ранг или нет, одинаково [получают] 150 стрел, а что касается младших направляющих, ответственных за размещение и замыкающих, то [при выдаче им стрел] должно руководствоваться законом [о выдаче стрел] солдатам.

[Статья 275] (л. 8б <292>)

Вышеуказанные военнослужащие и лица для особых поручений получают одинаковые одеяла и одну палатку на пятерых.

[Статья 276] (л. 8б <292>-9а <293>)

Что касается порядка [выдачи оружия] лучшим стрелкам из лука и лучшим ходокам среди «лесных», то следует руководствоваться вышеизложенными конкретными указаниями, которые касаются лиц, могущих иметь оружие. Если у таковых при выдаче стрел не окажется положенного по ранее установленному правилу 100 стрел на каждого, то есть стрел будет недостаточно, то запас стрел каждого должен быть пополнен до 100 стрел, то есть до полного комплекта, в соответствии с установленным порядком.

[Статья 277] (л. 9а <293>)

Не разрешается получать воинское снаряжение пьяным ополченцам, кандидатам на должность «ожидающего приказаний», военнослужащим, [лицам] для особых поручений и пьяным людям прочих категорий. Когда кто-либо из таковых, связанных с одним из трех [видов военной службы]-с регулярной армией, вспомогательными войсками регулярной армии [или ополчением]-протрезвится, [он] в соответствии с законом должен получить то воинское снаряжение, которое он не мог получить, будучи в пьяном виде.

[Статья 278] (л. 9а <293>)

При изготовлении доспехов накладываемые на войлок грубая и мягкая шерстяная ткань, кожа животных и прочее, что требуется, должно быть стандартной формы, нежестким, добротным и хорошо защищающим. [151]

[Статья 279] (л. 9а <293>-9б <294>)

Что касается размеров копья, то, считая от наконечника, [оно] должно быть от 11 чиау (чи) и более.

[Статья 280] (л. 9б <294>)

Когда производится выдача [воинского снаряжения] в [предусмотренное для этого] время или же при выступлении армии в поход, то по закону о кандидатах на службу, если не окажется на месте трех или более человек, люди, отстраненные от службы, задерживаются и снаряжение, полагающееся каждому в отдельности, не выдается. [Если же] человек должен служить один или с кем-либо в паре, то [таковому] следует выдать все [снаряжение].

[Статья 281] (л. 10а <295>-11б <298>)

Что касается доспехов солдат, кроме тех, кто носит малые доспехи или приписан к внешней охране, то их величина в чиау увеличивается последовательно в соответствии с законом о [доспехах] фуцзя ⁵, а выдача должна производиться на основании того, что закреплено в списках лично за каждым. Если что-либо из доспехов пришло в негодность или утеряно, а [тот, кто пользовался этими доспехами], имеет право потребовать новое, то в соответствии с законом могут быть востребованы и выданы [заново] тангутские доспехи, а если какие-либо из этих [тангутских доспехов] окажутся неполными, то [недостающее] должно быть восполнено.

Доспехи фуцзя.

Нагрудная часть состоит из 5 полос, ширина наверху 8 цхивэнь, длина 1 чиау 4 цхивэнь. Наспинная часть-7 полос, ширина наверху 1 чиау 1 цхивэнь с половиной, длина 1 чиау 9 цхивэнь. Задник-3 полосы, длина 1 чиау, ширина внизу 1 чиау 4 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 1 цхивэнь. Боковая часть-4 полосы, ширина 8 цхивэнь. Передник -6 полос, длина 2 чиау 5 цхивэнь, ширина внизу 2 чиау 4 цхивэнь с половиной, ширина наверху 1 чиау 7 цхивэнь. Нарукавье-14 полос, ширина у обшлага 8 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 2 цхивэнь, длина 2 чиау 4 цхивэнь. Оплечье (цзяньму) снизу состоит из 4 полос, длина 8 цхивэнь, ширина у ворота 1 чиау 3 цхивэнь. Пояс длиной 3 чиау 7 цхивэнь.

Панцирь для коня (ма). Боковина состоит из 6 полос, длина [152] 1 чиау 8 цхивэнь, ширина внизу 1 чиау 9 цхивэнь. На шее-5 полос, длина 1 чиау 5 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 7 цхивэнь, ширина внизу 9 цхивэнь. Нагрудник-3 полосы, длина 9 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 7 цхивэнь. Горловина (нащечники?)-2 полосы, длина и ширина одинаково 6 цхивэнь. Задник-10 полос, длина 2 чиау 8 цхивэнь, ширина внизу 2 чиау 9 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 7 цхивэнь. Налобник-2 полосы, длина 7 цхивэнь, ширина внизу 1 чиау, ширина наверху 8 цхивэнь.

Старые солдатские тангутские доспехи.

Нагрудная часть состоят из 5 полос, ширина наверху 7 цхивэнь, длина 1 чиау 2 цхивэнь. Наспинная часть-7 полос, ширина наверху 1 чиау 1 цхивэнь, длина 1 чиау 5 цхивэнь. Пояс длиной

3 чиау 2 цхивэнь. Боковая часть-2 полосы, ширина 7 цхивэнь. Задник-3 полосы, ширина 1 чиау 4 цхивэнь, длина 9 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау. Передник-6 полос, длина 1 чиау 7 цхивэнь, ширина внизу 1 чиау 9 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 4 цхивэнь. Нарукавье-17 полос, ширина у обшлага 7 цхивэнь с половиной, длина 2 чиау, ширина наверху 1 чиау 2 цхивэнь. Оплечье (цзяньму) снизу состоит из 4 полос, длина 5 цхивэнь, ширина у ворота 1 чиау 1 цхивэнь.

Панцирь для коня (ма). Боковина состоит из 6 полос, длина 1 чиау 8 цхивэнь, ширина внизу 3 чиау 9 цхивэнь. На шее-

6 полос, длина 1 чиау 9 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 7 цхивэнь, ширина внизу 9 цхивэнь. Нагрудник-3 полосы, длина 9 цхивэнь, ширина внизу 1 чиау 7 цхивэнь. Горловина (нащечники)-2 полосы, длина и ширина одинаково 6 цхивэнь. Задник-10 полос, длина 2 чиау 8 цхивэнь, ширина внизу 2 чиау 9 цхивэнь, ширина наверху 1 чиау 7 цхивэнь. Налобник-2 полосы, длина 7 цхивэнь, ширина внизу 1 чиау, ширина наверху 8 цхивэнь.

Сезонные проверки [наличия и состояния воинского снаряжения]

[Статья 282] (л. 11б <298>-12а <299>)

Что касается сезонных проверок у всех военнообязанных (букв. «отцов и сыновей») в нашем государстве государева коня, доспехов для воина и для коня, прочего оружия и воинского снаряжения, то ежегодно при приближении первого дня десятого месяца управление императорской гвардии должно рассмотреть дело о необходимости сезонной проверки [состояния воинского снаряжения] и доложить [свое мнение] в вышестоящие инстанции. Казначейству (?) надлежит выяснить наличие средств [для проведения проверки], и если лица, которые производят сезонную проверку, должны быть посланы, то следует отдать [об этом] приказ. Что касается [войск], подчиненных военным [153] комиссариатам, то военные комиссариаты у себя на месте должны направлять для проверки [воинского снаряжения] способных, знающих дело лиц, находящихся в ведении управления. Когда командиры подразделений закончат сезонную проверку, то документы [о результатах проверки] вместе с сопроводительными материалами должны быть представлены в управление императорской гвардии. К тем, кто не подчинен военным комиссариатам округа, управление императорской гвардии само должно направить способных, знающих дело лиц, и с первого дня десятого месяца необходимо начать сезонную проверку. Если же нет возможности послать тех, кто будет производить сезонную проверку, то должны быть определены полномочия лиц, их заменяющих, вместо сезонной проверки командиры марша, командиры строя и направляющие должны произвести малую проверку [воинского снаряжения]. Если три года подряд будут допускаться такие исключения, то [следует] навести порядок и в соответствии с законом о лицах, которые должны производить сезонную проверку, неотправившиеся и неотправленные должны быть отправлены.

[Статья 283] (л. 12а <299>-13а <301>)

Закон о наказаниях военачальников-старших и младших армейских командиров, замыкающих, ответственных за размещение,-[а также] солдат за отсутствие или недостачу чего-либо при сезонной проверке доспехов, коней и прочего воинского снаряжения.

[При проверке] приписанных к регулярной армии в случае [недостачи] одного из трех видов [воинского снаряжения]: коня, доспехов для воина и [для] коня-[виновному]-13 палок, двух [из трех видов]-15 палок, всех трех видов [воинского снаряжения]-17 палок. Что касается наказаний за недостачу чего-либо из оружия или прочего воинского снаряжения, специально приданного этому лицу, то применяются те же [меры наказания].

За недостачу одного из двух приспособлений для связывания доспехов-10 палок, обоих-13 палок. Что касается наказаний за недостачу прочего воинского снаряжения [того же рода?], то [они] должны входить в наказания за недостачу приспособлений для связывания доспехов. За недостачу одного или двух [видов воинского снаряжения] из пяти [нижеследующих]: колчан, лук, стрелы, копье, меч-8 палок, трех-13 палок. Наказания за недостачу прочего снаряжения должны входить в эти [наказания]. Если же вышеуказанное снаряжение и доспехи при проверке оказались в полном комплекте или недостача устранена, но обнаружится отсутствие одного или двух [видов снаряжения] из числа [нижеследующих]: тетива, заступ (?), обертка (?), железное шило, топор, то [виновному]-10 тонких палок. [154] Если же обнаружится большая недостача, то [виновному]-20 тонких палок.

[При проверке] приписанных к вспомогательным войскам в случае недостачи одного или двух видов из [следующих видов воинского снаряжения]: лук, стрелы, деревянный шлем- [виновному]-8 палок, при недостатке всех трех [видов воинского снаряжения]- 10 палок.

[При проверке воинского снаряжения] ополченцев в случае недостачи одного или двух из [нижеследующих] видов [воинского снаряжения]: лук, стрелы, палица, цао (?) и мотыга-[виновным]-15 тонких палок, трех-четырех [видов этого воинского снаряжения] или всего полностью-20 тонких палок.

[Статья 284] (л. 13а <301>-13б <302>)

[В кодексе] нет специальных указаний о мерах наказания военачальников-направляющего, замыкающего, младшего направляющего-за недостачу доспехов и коней, находившихся в их ведении, но если при проверке будет обнаружена недостача коней и доспехов для воинов и для коней у солдат их подразделений, то все недостающее должно быть сосчитано. Если недостает трех частей и менее от общего количества доспехов и коней, [закрепленных за данным подразделением] и поделенных на десять частей, то [виновный] наказанию не подлежит. Если недостает больше этого, четырех-пяти [десятых], то [виновному]-13 палок, шести-семи десятых- 6 месяцев, восьми-девяти десятых-1 год каторжных работ. Если недостает всех десяти частей, то [виновному]-13 палок, он лишается всех рангов и должности в армии; в том случае, когда [виновный] не имеет ранга, [ему]-2 года каторжных работ. Кроме того, в указанный срок недостача должно быть полностью компенсирована.

[Статья 285] (л. 13б <302>, инв. № 2574, л. 14а <303>-14б <304>)

Если у старших и младших командиров и подчиненных им солдат при проверке была обнаружена недостача коней, доспехов для воинов и для коней и [виновные] понесли установленные наказания, то наказания за недостачу [прочего] воинского снаряжения должны входить в эти [наказания]. Если же [у кого-либо] не обнаружено недостачи государевых коней и доспехов для воинов и для коней, но при проверке у этих же [лиц] обнаружится недостача прочего воинского снаряжения и оружия: колчанов (?), луков, стрел, копий, мечей, деревянных шлемов, цао (?), боевых палиц, приспособлений для связывания доспехов,-то виновные [155] подлежат наказанию и мера наказания определяется на основании [нижеследующего] закона.

При недостаче двадцати пяти [единиц воинского снаряжения] из вверенных [данному лицу] от десяти до ста [единиц включительно данное лицо] наказанию не подлежит. При недостаче свыше двадцати пяти до пятидесяти [единиц] включительно [виновному]- 7 палок, свыше пятидесяти до семидесяти пяти (включительно]-10 палок, свыше семидесяти пяти до ста включительно-13 палок. При недостаче двухсот пятидесяти [единиц воинского снаряжения] из вверенных [данному лицу] свыше ста до тысячи [единиц включительно данное лицо] наказанию не подлежит. [При недостаче] свыше двухсот пятидесяти до пятисот [единиц] включительно [виновному]-7 палок, свыше семисот пятидесяти до тысячи включительно-13 палок. [При недостаче] свыше тысячи [единиц воинского снаряжения виновным]-3 месяца каторжных работ.

[Статья 286] (л. 14б <304>-15а <305>)

Командиры и солдаты должны иметь положенных [им] по закону коня и полный комплект доспехов для воина и для коня, оружия и прочего воинского снаряжения. Все это им следует иметь при себе. Когда прибудет от государя проверяющий, [военнослужащим] запрещается одалживать друг другу [что-либо из воинского снаряжения]. Если закон был нарушен и [кто-либо] просил или дал в долг [что-либо из воинского снаряжения], то [военнослужащие] обязаны доносить друг на друга. Если [кто-либо] попросил одолжить, а [кто-то] одолжил все три вида воинского снаряжения-коня, и доспехи для воина и для коня-или же если были одолжены один или два [из вышеуказанных трех видов воинского снаряжения], то и тому, кто дал в долг, и тому, кто просил, определяется одинаковое наказание-6 месяцев каторжных работ. Награда за донос должна быть взыскана с самих [виновных]-15 связок монет с каждого-и дана [доносчику]. Если будет одолжено что-либо из восьми видов оружия и воинского снаряжения-колчан, лук, стрелы, копье, меч, деревянный шлем, цао, [боевая] палица,-то тому, кто дал, и тому, кто просил в долг,-3 месяца каторжных работ. Награда за донос должна быть взыскана с самих [виновных]-7 связок монет с каждого-и дана [доносчику]. Если командиры-старшие и младшие направляющие, замыкающие и ответственные за размещение-знали о том, что [кто-то из их подчиненных] просил или дал в долг [что-либо из воинского снаряжения], то [виновным]-13 палок. Если не знали, то наказанию не подлежат. [156]

[Статья 287] (л. 15а <305>-15б <306>)

Что касается наказаний военнослужащих регулярной армии и вспомогательных войск за то, что закрепленные за ними государевы кони ожирели или слишком отощали, или за то, что [у них] при проверке обнаружены имеющие дефекты, нестандартные доспехи, кони и прочее воинское снаряжение, то наказания виновным должны быть одинаковыми с мерами наказания за обнаруженную при проверках недостачу [воинского снаряжения]. Если что-либо из снаряжения требует ремонта, то людям, лично ответственным [за это снаряжение], должен быть дан срок [для ремонта]. Если же это снаряжение и после ремонта останется не соответствующим установленному законом стандарту или же в течение указанного срока не будет отремонтировано, то следует произвести общую большую проверку [воинского снаряжения], а [виновных] наказать палками в зависимости от меры [их виновности].

[Статья 288] (л. 15б <306>-18б <312>)

Если у командира или у его солдат не окажется закрепленных за ними доспехов для воина и для коня, коня, оружия и прочего воинского снаряжения и следовало бы выплатить компенсацию, но она не была выплачена, а во время проверки была обнаружена недостача, то, если ранее срок [для выплаты компенсации] не устанавливался, [виновные] должны быть наказаны по закону о наказаниях за недостачу [воинского снаряжения], им следует установить срок для выплаты компенсации и компенсация должна быть выплачена. Если компенсация не была выплачена, а очередная сезонная проверка не производилась-было допущено нарушение служебного долга,-то наказание владельцу [воинского снаряжения] не выносится по закону о наказаниях за недостачу, обнаруженную при проверке. Если направляющий данного лица не брал [с него] взятку или получил маленькую взятку, назначил [виновному] какое-то незначительное наказание за [недостачу] доспехов, коня или прочего воинского снаряжения и оставил [его] в строю и тем самым оба они совершили нарушение служебного долга, то [виновным] выносится более суровый приговор. Если же [командир] получил большую взятку, то [таковую] следует считать «взяткой с нарушением закона».

[1.] Если три вида [воинского снаряжения]-конь, доспехи для воина и для коня-не были компенсированы, то для определения меры наказания направляющему и для установления размера награды доносчику все, что подлежало компенсации, [157] сводится воедино и стоимость коней и доспехов для воинов и коней, [за которые виновный] подлежит наказанию, делится на десять частей. Если не компенсированы одна-две части, [виновному]-6 месяцев, три-четыре части-1 год, пять-шесть частей-2 года, семь-восемь частей-3 года каторжных работ. За некомпенсацию свыше восьми частей [виновный] должен быть лишен всех рангов и должности в армии, а не имеющему ранга-3 года каторжных работ.

Что касается вознаграждения за донос, то, если по доносу подчиненного направляющий может быть лишен рангов и должности в армии за некомпенсацию [недостающих] коней, доспехов для воинов и для коней и [прочего] воинского снаряжения и если этот [доносчик] человек сильный, смелый, прославленный и заслуженный воин, есть люди, которые могут засвидетельствовать это, и в каком-либо управлении [о том] будет составлен документ, доносчик должен быть назначен направляющим. Если же [доносчик] способный воин, но человек слабый, то, если он желает сменить подразделение, его следует перевести в другое подобное подразделение данного управления. Если же человек донес, а сменить подразделение не желает, то, если командир, которому он был подчинен, осужден [на несколько] месяцев каторжных работ, [доносчику] следует выплатить 10 связок монет; если осужден на год-20 связок монет, на два года-30 связок монет, на три года-50 связок монет, а [если командир] будет лишен должности в армии-70 связок монет. [Данные] суммы следует взыскать с тех, кто совершил преступление: с командиров марша, строя, старших и младших направляющих, ответственных за размещение, замыкающих.

[2.] Если не окажется налицо [чего-либо] из восьми видов оружия и прочего воинского снаряжения, что подлежало компенсации и не было компенсировано, то все, что должно быть компенсировано у [данного] направляющего [в его] части, должно быть суммировано и поделено на десять частей. Если [не хватает] менее ста предметов, то при некомпенсации двух частей из десяти [виновный] наказанию не подлежит. При некомпенсации трех-четырех частей [виновному]-7 палок, пяти-шести частей -10 палок, семи-восьми частей-13 палок. При некомпенсации свыше восьми частей или всего полностью [виновному]-3 месяца каторжных работ.

Если компенсации подлежало сто предметов, то при некомпенсации двух частей из десяти [виновный] наказанию не подлежит. При некомпенсации трех-четырех частей [виновному]-13 палок, пяти-шести частей-3 месяца, семи-восьми частей-6 месяцев, свыше восьми частей или всего полностью-1 год каторжных работ.

Если компенсации подлежало свыше ста до двухсот [единиц воинского снаряжения], то при некомпенсации двух частей из [158] десяти [виновный] наказанию не подлежит. При некомпенсации трех-четырех частей [виновному]-3 месяца, пяти-шести частей-6 месяцев, семи-восьми частей-1 год, при некомпенсации свыше восьми частей или всего полностью [виновному]-2 года каторжных работ.

Если компенсации подлежало свыше двухсот до трехсот [единиц включительно], то при некомпенсации двух частей из десяти [виновный] наказанию не подлежит. При некомпенсации трех-четырех частей [виновному]-6 месяцев, пяти-шести частей-1 год, семи-восьми частей-2 года, свыше восьми частей или всего полностью-3 года "каторжных работ.

Если компенсации подлежало свыше трехсот [единиц] оружия и прочего воинского снаряжения, то при некомпенсации двух частей из десяти [виновный] наказанию не подлежит. При некомпенсации трех-четырех частей [виновному]-1 год, пяти-шести частей-2 года, семи-восьми частей-3 года каторжных работ. При некомпенсации свыше восьми частей или всего полностью [виновный] вне зависимости от ранга подлежит отстранению от службы в армии.

[Статья 289] (л. 18б <312>)

Когда назначается срок для востребования компенсации за три вида [воинского снаряжения]-коня, доспехи для воина и для коня,-[для компенсации] одного вида [снаряжения] должно быть предоставлено 50 дней, двух видов-70 дней, а [для компенсации] этих трех видов и иного [воинского снаряжения]-100 дней. В течение указанных сроков компенсация должна быть востребована и внесена полностью.

[Статья 290] (л. 18б <312>-19а <313>)

При наказании направляющего за некомпенсирование подлежащих компенсации коней, доспехов для воинов и для коней и прочего воинского снаряжения на основании сделанных [в данном кодексе] указаний если доли были высчитаны неверно, либо каждая из [засчитанных] долей была компенсирована лишь частично, либо не все доли были выплачены, то за выплату доли не полностью [виновный] должен получить положенное по закону наказание. [159]

[Статья 291] (л. 19а <313>)

Если в вышеупомянутых случаях при проверке коней, доспехов для воинов и для коней, оружия и прочего воинского снаряжения будут обнаружены ожиревшие или отощавшие кони, не соответствующие стандарту [воинское снаряжение или оружие], если будут вскрыты недостачи или отсутствие [снаряжения], а положенная по закону компенсация не будет выплачена, то при наказании тех младших направляющих, ответственных за размещение и замыкающих, кто лично допустил нарушение служебного долга при несении армейской службы, приговор [им] выносится как пособникам полных направляющих.

[Статья 292] (л. 19а <313>-19б <314>)

Если в вышеуказанных случаях имело место нарушение служебного долга при использовании коня, доспехов для воина и для коня, прочего воинского снаряжения и за это наказанию не подлежат [также] командиры строя и марша, то, если многие из подчиненных им направляющих допустили нарушения служебного долга, а один [из них] подвергся особо суровому наказанию, командиру строя мера наказания должна быть уменьшена на одну степень, а командиру марша-соответственно еще на одну степень. Однако если и они допустили нарушение служебного долга при несении армейской службы, то получают более суровое наказание.

[Статья 293] (л. 19б <314>)

Если в вышеуказанных случаях при проверке количества стрел, которое полагается лицам различных категорий, будет обнаружено отсутствие положенного количества стрел, то [при определении меры наказания] десять стрел у лица любой категории надо считать за одну единицу воинского снаряжения.

[Статья 294] (л. 19б <314>-20а <315>)

Что касается лиц, направляемых на службу в воинские подразделения взамен тех направляющих, которые были осуждены на каторжные работы, лишены рангов и [должности] в армии за обнаруженную при проверке [у них] и их подчиненных недостачу коней, доспехов для воинов и для коней, оружия и прочего воинского снаряжения, то [это] должны быть известные воинским [160] мастерством и имеющие большие заслуги [люди], проходившие ранее службу в городах, или ветераны (?) службы той же армейской категории или люди, служащие в том же управлении. Если же подобных [людей] нет, то могут быть назначены заслуженные люди, имеющие ранг от седьмого и выше, из подчиненных [наказанного]: младшие направляющие, ответственные за размещение, замыкающие-или заслуженные люди, подчиненные ответственным за размещение и имеющие ранг от десятого и выше, из тех военнослужащих, которые [почему-либо] утратили имевшиеся [ранее] высокие заслуги. [Все вышеуказанные лица] могут назначаться направляющими. Если люди из этих двух категорий имеют равные заслуги, то [направляющим] должен стать тот из них, кто отважнее и крепче физически или имеет привилегию по происхождению. Если же нет [людей], подобных и этим, то могут быть назначены те, кто несет службу, сходную со службой городских военачальников, или лица из числа бывших направляющих, [люди] заслуженные и имеющие ранг от пятого и выше. Если и у [этих людей] окажутся равные заслуги, то [направляющим] должен стать тот, кто крепче физически или имеет привилегию по происхождению. Если вместо [направляющего], лишенного должности в армии, [на эту должность] назначается кто-либо из его подчиненных не упомянутых выше категорий, то это должен быть тот, кто занимает сходную должность, или тот, кто имеет заслуги, отважен, крепок физически, или тот, кто владеет [каким-либо] мастерством.

[Статья 295] (л. 20б <316>)

Если кто-либо из армейских командиров по особому распоряжению государя временно исполняет обязанности эмиссара в армии вместо какого-либо офицера другого пропускного пункта на границе (?), то [в случае недостачи воинского снаряжения] наказанию подлежит он, а не тот, кто занимал эту армейскую должность.

[Статья 296] (л. 20б <316>-21а <317>)

Если лица, не получающие [от казны] коня, доспехи для воина и для коня, имеют [имущество], оцениваемое в 50 овец и 5 коров, то [они] обязаны заклеймить [для армии] одного коня. Если [таковые] имеют [имущество, равное стоимости] 100 овец и 10 коров, то [с них] должны быть востребованы один конь и один из типов доспехов стандартной формы. Если [таковые] имеют [имущество, равное стоимости] 200 овец и 20 коров, то с [таких] частных лиц должны быть востребованы все три вида [основного [161] воинского снаряжения]-конь, доспехи для воина и для коня-и включены в списки. Если закон будет нарушен и [чья-либо] имущественная категория (букв. «категория скота») будет занижена и с него не востребуют [положенное по закону воинское снаряжение], то [за непоставку] одного вида [воинского снаряжения виновному]- 6 месяцев, двух видов-1 год, трех видов-2 года каторжных работ. Если направляющий знал об этом, то не востребованные с подчиненных ему лиц, относящихся к разным имущественным категориям, кони, доспехи для воинов и для коней должны быть сосчитаны и поделены на десять частей. [Направляющий] получает наказание на одну степень большее того, что он получил бы в том случае, если бы в его подразделении должно было быть компенсировано подчиненными, но не было компенсировано соответствующее количество коней и доспехов для воинов и для коней. Если же имела место взятка, то [таковая] должна считаться «взяткой с нарушением закона» и [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом вышеуказанного наказания и [наказания за взятку]. Если с кого-либо, чье [имущество оценивается] поголовьем скота, не требуются доспехи для воина, то [он] должен поставить для регулярной армии любого гвона один комплект войлочных доспехов стандартной формы и [выполнение этой поставки] должно быть проверено.

[Статья 297] (л. 21а <317>-21б <318>)

Все военнообязанные (букв. «отцы и сыновья»), которые должны компенсировать коня и в соответствии с их имущественной категорией обязаны заклеймить [для армии] коня, должны клеймить коня, здорового от копыт до зубов. Запрещается клеймить ожиревшего или отощавшего [коня], а также [коня] с неровной спиной или не имеющего еще всех зубов либо слишком старого. Если закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 298] (л. 21б <318>-22а <319>)

Если при проверке будет обнаружено, что взамен государева коня представлен конь, принадлежащий частному лицу, то [этот] конь, принадлежащий частному лицу, должен быть изъят в качестве штрафа и стать государевым. Если кто-либо из проверяемых должен был ранее компенсировать коня, то этот [поступивший] к государю конь может быть засчитан как компенсация. Если при проверке будет установлено, что [частная лошадь] появилась взамен отощавшей государевой, которая находится на [162] месте и за три месяца до этого была закреплена за ее хозяином, то обнаруженная при проверке [частная лошадь] должна быть закреплена за другим солдатом, не имеющим лошади, [о чем] следует составить акт проверки и передачи. Хозяин же этой [частной] лошади за то, что он плохо кормил государева коня, должен быть бит палками по закону. Если кто-либо дал в долг [коня] и знал, что [он] был представлен при проверке взамен государева, то с того, кто дал в долг [коня],-штраф 1 лошадь, а наказание тому, кто просил [коня в долг], и награда за донос об [этом] такие же, какие положены за получение в долг государева коня и доспехов. Если тот, кто давал в долг [коня], не знал, [что его выставят при проверке вместо государева], то [он] наказанию не подлежит. Тот, кто просил в долг [коня], должен [также] компенсировать [и государева] коня.

[Статья 299] (л. 22а <319>-22б <320>)

Если во время сезонной проверки [воинского снаряжения] у военнослужащих те военнослужащие, которые подлежат проверке, не явятся в назначенный [им] срок, то за опоздание на срок от одного до пяти дней включительно [виновным]-13 палок, свыше пяти до десяти дней включительно-3 месяца, свыше десяти до пятнадцати дней включительно-6 месяцев каторжных работ. За опоздание на срок свыше пятнадцати дней тем, кто явился до окончания проверки,-1 год, а тем, кто явился после того, как проверка была закончена, или не пришел совсем,-2 года каторжных работ и при этом [виновные] лишаются должности в армии. Тем [виновным], которые имеют ранги, срок каторжных работ должен определяться в соответствии с [их] рангом.

[Статья 300] (л. 22б <320>)

Если на проверочный сбор опоздают или вообще не явятся полные армейские направляющие, временно исполняющие по особому распоряжению государя должность эмиссара в армии, или если эту должность эмиссара временно исполняют замыкающие, младшие направляющие и ответственные за размещение, то независимо от того, имеют они ранг или нет, они получают то же наказание, что и полные направляющие, которые опоздали или вообще не явились в намеченный для сбора срок. Если опоздавший не состоит на службе в армии, то взамен лишения должности в армии ему добавляется год каторжных работ и он должен получить 3 года каторги. [163]

[Статья 301] (л. 22б <320>-23а <321>)

Если опоздают на сбор по проверке [воинского снаряжения] младшие направляющие, ответственные за размещение и замыкающие, то за [опоздание] на срок от одного до десяти дней включительно [виновным]-10 палок, свыше десяти до двадцати дней включительно -13 палок. [При опоздании на срок] свыше двадцати дней, при явке до окончания срока проверки-6 месяцев, при явке после окончания проверки или при неявке вообще-1 год каторжных работ и лишение должности в армии. Если же [виновные] не имеют [должности] в армии, то 2 года каторжных работ. Если [виновные] имеют ранг, то [приговор им] выносится в соответствии с [их] рангом.

[Статья 302] (л. 23а <321>)

Если во время сезонной проверки любого [подразделения] регулярной армии или вспомогательных войск не будут представлены на проверку государевы кони и доспехи для воинов и для коней, то [виновным] солдатам-б месяцев каторжных работ. Если люди не прошли проверку, так как были куда-то отпущены, то тому, кто [их отпустил],-3 месяца каторжных работ. Направляющим регулярной армии, если [они] знали [об этом],-13 палок, если не знали, то наказанию не подлежат.

[Статья 303] (л. 23а <321>-23б <322>)

Государевы кони и доспехи для воинов и для коней [лиц, служащих] в регулярной армии, вспомогательных войсках и ополчении, должны проверяться по описям в присутствии [их пользователей]. Что касается государевых коней и доспехов для воинов и для коней, предназначенных для призванных в регулярную армию или вспомогательные войска новобранцев и не внесенных в опись воинского снаряжения, то, если часть [этого снаряжения] взята на учет, она должна быть проверена, а если часть его не была взята на учет, следует проверить все документы, связанные с ней. Если не было проверки и [воинское снаряжение] похищено, то после установления факта списания имущества и донесения об этом должностным лицам регулярной армии или вспомогательных войск укравшему и тому, кто не произвел проверку,-1 год каторжных работ. Если [снаряжение] не было взято на учет и при этом похищено, то приговор виновным выносится за невзятие [снаряжения] на учет по статье, помещенной в главе шестой [настоящего кодекса]. Что касается [164] [наказаний] за сокрытие трех видов [воинского снаряжения]-коня и доспехов для воинов и для коней,-то независимо от того, были они взяты на учет или нет, за сокрытие одного вида-3 месяца, двух видов -6 месяцев, трех видов-1 год каторжных работ.

[Статья 304] (л. 24а <323>)

Если какой-либо солдат был на посту, в очередном наряде, в дальнем или ближнем карауле и отсутствовал на месте [во время проверки воинского снаряжения], то сведения [о его воинском снаряжении] должны быть переданы имеющимся на месте направляющим и отчет должен быть принят [от него]. Государев конь, доспехи для воина и для коня, оружие и прочее воинское снаряжение, [имеющиеся у] служащего вспомогательных войск, должны быть проверены.

[Статья 305] (л. 24а <323>)

Если военнослужащие выступают в поход во время сезонной проверки [воинского снаряжения], то за недостачу при проверке коней, доспехов для воинов и для коней, оружия и прочего воинского снаряжения [виновные] в соответствии с мерами наказания, установленными ранее, должны быть биты тонкими палками-из расчета пять ударов тонкой палкой взамен одного удара толстой палкой.

[Статья 306] (л. 24а <323>-24б <324>)

Когда прибудут те, кто производит сезонную проверку [воинского снаряжения], то, [поскольку] порядок выделения провианта для [их] людей и фуража для [их] лошадей и прочего, в чем [они] могут нуждаться, не определен в главе двадцатой [настоящего кодекса], для того чтобы военнослужащие, подлежащие проверке, были проверены добросовестно, [проверяющим] запрещается незаконно брать продовольствие и имущество с проверяемых и налагать какие-либо поборы на солдат, старших и младших армейских направляющих. Если закон будет нарушен и те, кто производит сезонную проверку, а также сопровождающие их должностные лица получат взятку от военнослужащих, подлежащих проверке, то все взятое ими должно быть суммировано. Приговор [виновным] выносится по закону [о наказании] за «взятку с нарушением закона». Если же проверяющий возьмет взятку и, поступая пристрастно, сокроет преступление другого [165] или сам окажется в числе тех, кто допустил какое-либо беззаконие, то [виновный] должен получить более суровое наказание: за взятку и сокрытие преступления другого лица или за участие в незаконных поборах; и эта мера наказания должна быть увеличена еще на одну степень. Если ни взятки, ни пристрастного отношения к делу не было, а проверяющий допустил небрежность или не знал [об имеющихся злоупотреблениях], то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 307] (л. 24б <324>-25а <325>)

Если при проверке [воинского снаряжения] старшие и младшие армейские направляющие произведут поборы со [своих] солдат либо возьмут себе долю, то приговор [виновным] выносится по закону о наказаниях за «взятку с нарушением закона». Если же они себе доли не возьмут и [все] отдадут должностным лицам, производящим проверку, то приговор [им] выносится по закону о пособничестве.

[Статья 308] (л. 25а <325>)

Если во время проверки [воинского снаряжения] поступит донос о поборах с проверяемых солдат и все сообщенное в доносе окажется правдой, то, если доносчик не заявит о том, что [он] добивается ранга и должности в армии, [он] должен получить [вознаграждение за донос] на основании закона, определяющего награды за донос о разных преступлениях. Если же донос окажется ложным, то [доносчик] должен получить наказание, которое предусмотрено в главе тринадцатой [настоящего кодекса] за ложный донос о различных преступлениях.

[Статья 309] (л. 25а <325>-26б <328>)

Если кто-либо из армейских проверяющих, должностное лицо, участвовавшее в сезонной проверке- делопроизводитель, приказный, старший или младший армейский направляющий,-в том случае, когда у кого-то из солдат регулярной армии или вспомогательных войск не окажется государева коня, доспехов для воина и для коня, оружия и прочего воинского снаряжения или хотя воинское снаряжения окажется на месте, но будет неполноценным либо не соответствующим стандарту, получит взятку и совершит подлог, включив [отсутствующее или нестандартное воинское снаряжение] в число действительно имеющегося [166] в наличии и соответствующего стандарту, то [виновному] выносятся нижеустановленные наказания. Если имела место взятка, то [таковую] надлежит считать «взяткой с нарушением закона» и [виновным] выносится более суровый приговор: за допущенный [ими] подлог и за [«взятку с нарушением закона»].

[А.] Порядок наказания за подлог-включение не имеющихся в действительности коня, доспехов для воина и для коня в число якобы имеющихся.

[1.] Если в армейских описях будет заявлено как имеющееся, но в действительности отсутствующее какое-то число [комплектов] трех видов [воинского снаряжения]-государев конь, доспехи для воина и для коня,-то за [подачу ложных сведений о наличии] одного или двух [комплектов]-6 месяцев, трех-четырех-1 год каторжных работ, пяти-шести-2 года каторжных работ. [При подаче ложных сведений] о семи-восьми [комплектах] в случае, когда [виновный] имеет должность в армии, [он] лишается этой должности и получает 2 года каторжных работ; если [таковой] не имеет должности в армии, то [ему]-3 года каторжных работ. [При подаче ложных сведений] о девяти-десяти комплектах [виновному]-4 года, одиннадцати-двенадцати-5 лет, от тринадцати до пятнадцати включительно-6 лет, свыше пятнадцати до двадцати включительно-12 лет каторжных работ. [При подаче ложных сведений] о более чем двадцати комплектах [виновный] подлежит смертной казни путем удавления. Те из [проверявших], кто не знал о подлоге, наказанию не подлежат. Что касается лиц, имеющих ранг, то [им] мера наказания должна быть определена в соответствии со степенью [их] ранга.

[2.] [За подачу ложных сведений о наличии] от одной до десяти [единиц включительно] различного воинского снаряжения-колчана, лука, стрел, копья, меча, деревянного шлема, палочек для еды, заступа (?), тетивы, [боевой] палицы, обоюдоострой секиры, железного шила (?), цао (?), приспособлений для связывания доспехов-[виновному]-10 палок, свыше десяти до двадцати [включительно]-3 месяца, свыше тридцати до сорока [включительно]-6 месяцев, свыше сорока до пятидесяти [включительно]-1 год, свыше пятидесяти- 2 года каторжных работ. Если [проверяющий] не знал [о подлоге], то наказанию не подлежит.

[Б.] Порядок наказаний [за то, что] при проверке [воинского снаряжения] у солдат регулярной армии и служащих вспомогательных войск хотя и не было обнаружено недостачи, а [должностные лица], допустив обман, взамен полноценного и соответствующего стандарту [воинского снаряжения] зачли нестандартные доспехи и оружие, грязные и засаленные, и государевых коней с неровной спиной, ожиревших или отощавших.

[1.] Если не было недостачи, но при проверке воинского [167] снаряжения -коней, доспехов для воинов и для коней регулярной армии или вспомогательных войск-проверяющие зачли от одного до пяти [неполноценных комплектов], то [виновному]-6 месяцев, от шести до десяти [включительно]-1 год, от одиннадцати до пятнадцати... ⁶ [168]

Комментарии

Текст главы 5 целиком посвящен раздаче, условиям хранения и компенсации в случае утери, порчи или гибели воинского снаряжения и мерам наказания виновным в том должностным лицам.

1. Статья 273 без начала. Судя по оглавлению (инв. № 785), в статье говорилось «об оружии и воинском [снаряжении], находящемся во владении всех отцов и сыновей».

2. Ср. китайское «фубин».

3. Букв, «объехавшему вокруг процветания».

4. Слово китайское, дано в тангутской транскрипции: «чжо-ли»-«острая игла», «шило», «острие».

5. Фуцзя-«богатая семья» (9), «знатный латник» (?).

6. Окончание последней статьи главы 5 не сохранилось.