ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)
[ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,
ГЛАВА ТРЕТЬЯ]
Кража у родственников
[Статья 90] (инв. № 2576, л. 2а <120>- 3а <122>)
Если кто-либо из родственников, чьи скот и имущество не являются общими, не спросив родственника, за его спиной совершит у него кражу, то за угон скота и присвоение имущества прапрадеда, прадеда, [деда], бабки, родителей или же своих детей, внуков, правнуков и праправнуков [виновные] наказанию не подлежат.
Если украденные скот и имущество употреблены, то [нанесенный ущерб] должен быть компенсирован, а если не употреблены, то к компенсации не прибегают. Если владелец этого скота и имущества сам извлечь... 1 пожелает, то стоимость того, что взял ранее у отца и матери... отдать, лично ему принадлежащие скот и имущество действительно должен... [в зависимости] от удаленности [степени родства] пять категорий (?)... каким образом украл, по сравнению с мерой наказания для постороннего человека... приговор выносят, исходя из нижеустановленного. Скота и имущества... [владелец] сам не донесет, то постороннему человеку доносить запрещается. Если... [же будет принят донос от постороннего человека], то доносчик и тот, кто принял заявление с доносом, [подлежат наказанию]: с имеющих ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[1.] Если обкрадут друг друга родственники с трехмесячным и пятимесячным сроком ношения траура, то по сравнению с наказанием чужого человека мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на две степени.
[2.] Если обкрадут друг друга родственники с девятимесячным сроком ношения траура, то мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на две степени по сравнению с мерой наказания, определяемой [родственникам], которым следует носить трехмесячный траур. [66]
[3.] Если обкрадут друг друга родственники с годичным сроком ношения траура, то мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на три степени по сравнению с мерой наказания, определяемой [родственникам], которым следует носить трехмесячный траур.
[4.] Если обкрадут друг друга родственники с трехгодичным сроком ношения траура, то мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на четыре степени по сравнению с мерой наказания, определяемой [родственникам], которым следует носить трехмесячный траур.
[Статья 91] (л. 3а <122>, инв. № 169, л. 3б <123>)
Если обкрадут друг друга свойственники, как той степени родства, когда им следует носить друг по другу траур, так и те, кто не входит в это число, то, учитывая временный характер родства, мера наказания [виновному] должна быть уменьшена [только] на одну степень по сравнению с наказанием, предусмотренным за кражу у чужого человека. [Эти свойственники суть]: дед и бабка по матери, племянник [?] жены... дед и бабка жены... дядя по матери жены или невестки, муж тетки по отцу, муж младшей сестры жены, сыновья дяди по матери жены, жена дяди по матери, муж младшей сестры матери, муж старшей сестры, свекор и свекровь, сыновья тестя, сыновья младшей сестры матери, сыновья сестер и теток по отцу.
[Статья 92] (л. 3б <123>)
Если среди ограбленных родственников окажется раненый или убитый, то [виновному в том] выносится более суровый приговор: с учетом наказания как за причинение ранения или убийство родственника, так и за причинение ранения или убийство подвергшегося ограблению чужого человека.
[Статья 93] (л. 3б <123>)
Если среди лиц, совершивших ограбление родственника, окажутся такие, кто действовал в сговоре с чужими людьми, то о наказании [такового человека], ограбившего родственника, особых указаний нет. Что же касается наказания [участвовавшего в таком ограблении] чужого человека, то приговор ему выносится по закону [об ограблении человека], с которым он не состоит в родстве. [67]
[Статья 94] (л. 4а <124>)
Лицам, не входящим в число [родственников], по которым следует носить пять категорий траура, или в число свойственников, относительно которых имеются особые указания о сокращении им меры наказания за совершение кражи друг у друга, а также иным родственникам, которые не могут входить в число тех, о ком уже имеются указания, приговор выносится по закону об ограблении чужого человека.
Разные кражи и ограбления
[Статья 95] (л. 4а <124>-7а <130>)
Если кто-либо из лиц, совершивших похищение государева или частного скота и имущества, убьет или ранит человека-владельца имущества или того, кто надзирал [за этим имуществом] и стерег [его],-или запугает [такового] и совершит [над ним] насилие, то это следует считать ограблением с применением насилия. Ниже следует различать наказания за ограбление двух видов-с использованием и без использования оружия-и наказания за тайную кражу. Если грабитель, убегая, ранит или убьет человека, то [таковому] устанавливается та же мера наказания, которая указана в главе первой за умышленное убийство или причинение ранения одним чужим человеком другому, и выносится более суровый приговор: с учетом как наказания за убийство или причинение ранения, так и наказания за ограбление в зависимости от стоимости [похищенного] в денежном выражении.
[А.] Наказание лиц, совершивших ограбление с применением насилия.
[1.] В случае сговора об ограблении с использованием оружия: если сговор не состоялся, то зачинщику-3 года, пособникам-
2 года; если сговор состоялся, но имущество еще не попало в руки [преступников], то зачинщику-4 года, а пособникам-
3 года каторжных работ. Если имущество уже попало в руки [преступников], то за [имущество на сумму] четыре связки монет и меньше зачинщику-5 лет, пособникам-4 года; свыше четырех связок до восьми связок монет включительно зачинщику-6 лет, пособникам-5 лет; свыше восьми связок до двенадцати связок монет включительно зачинщику-8 лет, пособникам-6 лет; свыше двенадцати связок до шестнадцати связок монет включительно зачинщику-10 лет, пособникам-8 лет; свыше шестнадцати связок до девятнадцати связок девятьсот девяносто девяти монет включительно зачинщику-12 лет, [68] пособникам -10 лет каторжных работ. [За похищение с использованием оружия имущества на сумму] от двадцати связок монет и более зачинщик подлежит смертной казни путем удавления, а пособникам-12 лет каторжных работ.
[2.] В случае сговора [об ограблении] без использования оружия, если сговор не состоялся, то зачинщику-2 года, пособникам-1 год; если сговор состоялся, но имущество еще не попало в руки [преступников], то зачинщику-3 года, пособникам-2 года каторжных работ. Если же имущество уже попало в руки преступников, то [за имущество на сумму] четыре связки монет и меньше зачинщику-4 года, пособникам -3 года; свыше четырех связок до восьми связок монет включительно зачинщику- 5 лет, пособникам-4 года; свыше восьми связок до двенадцати связок монет включительно зачинщику-6 лет, пособникам-5 лет; свыше двенадцати связок до шестнадцати связок монет включительно зачинщику-8 лет, пособникам-6 лет; свыше шестнадцати связок до двадцати связок монет включительно зачинщику-10 лет, пособникам-8 лет; свыше двадцати связок до двадцати четырех связок девятисот девяноста девяти монет включительно зачинщику-12 лет, пособникам-10 лет каторжных работ. [За похищение имущества без использования оружия на сумму] от двадцати пяти связок монет и более зачинщик подлежит смертной казни путем удавления, а пособникам-12 лет каторжных работ.
[Б.] В случае сговора о тайной краже, если сговор еще не состоялся, то зачинщику-10 палок, пособникам-8 палок. Если сговор уже состоялся, но [имущество] еще не попало в руки [преступников], то зачинщику-13 палок, пособникам-10 палок. Если [имущество] уже попало в руки [преступников], то [за похищение имущества на сумму] в одну связку монет и меньше зачинщику-3 месяца каторжных работ, а пособникам-13 палок; свыше одной связки до трех связок монет включительно зачинщику-6 месяцев, пособникам-3 месяца; свыше трех связок до шести связок монет включительно зачинщику-1 год, пособникам-6 месяцев; свыше шести связок до девяти связок монет включительно зачинщику-2 года, пособникам-1 год; свыше девяти связок до двенадцати связок монет включительно зачинщику-3 года, пособникам-2 года; свыше двенадцати связок до пятнадцати связок монет включительно зачинщику-4 года, пособникам-3 года; свыше пятнадцати связок до восемнадцати связок монет включительно зачинщику-5 лет, пособникам-4 года; свыше восемнадцати до двадцати одной связки монет включительно зачинщику- 6 лет, пособникам-5 лет; свыше двадцати одной связки до двадцати четырех связок монет включительно зачинщику-8 лет, пособникам-6 лет; свыше двадцати четырех связок до двадцати восьми связок монет включительно зачинщику-10 лет, пособникам-[69] 8 лет; свыше двадцати восьми связок до двадцати девяти связок девятисот девяноста девяти монет включительно зачинщику-12 лет, пособникам-10 лет каторжных работ. [За похищение имущества на сумму] от тридцати связок монет и более зачинщик подлежит смертной казни путем удавления, а пособникам-12 лет каторжных работ.
[Статья 96] (л. 7а <130>)
Если старшие или младшие должностные лица, не находящиеся во внутренних дворцовых покоях, а служащие вне дворца, там, где они ведают государевым скотом, зерном и имуществом, что-либо из находящегося в их личном ведении государева имущества присвоят, продадут, потребят, разделят или похитят и увезут, то мера наказания начальникам [управлений], «передающим приказы» и старшим должна быть увеличена на две степени по сравнению с мерой наказания, определяемой [по закону за кражу на такую же сумму] постороннему человеку, не должностному лицу, а мера наказания нижестоящим должностным лицам должна быть увеличена на одну степень. При увеличении меры наказания не следует допускать, чтобы наказание достигало смертной казни.
[Статья 97] (л. 7б <131> )
В случае кражи [имущества государя] внутри дворцовых покоев мера наказания [виновным] должна быть увеличена еще на одну степень в дополнение к той мере наказания, которая определяется [по закону за такую же кражу] каждому старшему и младшему должностному лицу склада или постороннему человеку, укравшему государево имущество вне дворцовых покоев. При увеличении меры наказания не следует допускать, чтобы наказание достигало смертной казни.
[Статья 98] (л. 7б <131> )
Если кто-либо из «постоянно живущих», принадлежащих любому храму или буддийскому монастырю, либо старшее или младшее должностное лицо присвоят [что-либо из храмового или монастырского имущества], то при увеличении меры наказания [виновным] следует поступать так же, как и в вышеуказанных случаях [кражи] государева имущества. [70]
Измененный и заново утвержденный кодекс
[Статья 99] (л. 7б <131>-8а <132>)
Если будет украдено что-либо из имущества или товаров у прибывшего чужеземного посла, то совершившему кражу как с применением насилия, так и без применения насилия, как и в том случае, когда ранен [при этом] человек или не ранен, мера наказания должна быть увеличена на одну степень по сравнению с той мерой наказания, которая предусмотрена [по закону], в зависимости от стоимости [похищенного] имущества. При увеличении меры наказание не следует допускать, чтобы наказание достигало смертной казни. Обокравшему на пограничном рынке чужеземного купца, [прибывшего] из дальних [стран], приговор выносится по закону о краже, совершенной вне пределов [дворцовых покоев].
[Статья 100] (л. 8а <132>)
Если кто-либо совершил все кражи в одно время и в одном гвоне или же совершил несколько краж в разное время и в разных местах, но эти преступления были раскрыты одновременно, то виновному выносится более суровый приговор: за всю сумму украденного-из расчета две связки монет за одну-и за кражу на самую большую сумму. Если же была обворована несколько раз подряд одна семья, то приговор выносится на основании общей стоимости [похищенного имущества] в денежном выражении.
[Статья 101] (л. 8а <132>-8б <133>)
Если кто-либо из грабителей изнасилует женщину из семьи владельца имущества, то, будь это один человек или много, зачинщик, если он простой человек, подлежит смертной казни путем удавления. Если зачинщик имеет ранг от «удостоенного государевой печати» и выше, то он лишается всех рангов и должностей, в том числе и в армии, и получает 6 лет каторжных работ, а если [у него] ранг «не удостоенного государевой печати» и ниже, то он лишается всех рангов и должностей, в том числе и в армии, и получает 12 лет каторжных работ. Если же имел место сговор [между пострадавшей и грабителями], то тому, кто вступил в половую связь с женщиной,-12 лет, а тем, кто [с ней] в половую связь не вступал, но был пособником в сговоре,-б лет каторжных работ. Если же зачинщик еще не вступил в половую связь с женщиной, то, если он имеет ранг, следует поступать, исходя из соотнесения меры наказания с рангом. [71]
Если при ограблении кто-либо был убит или ранен, а имущество было похищено, то виновному выносится более суровый приговор: с учетом мер наказания, предусмотренных за все эти преступления.
[Статья 102] (л. 9а <134>)
Если при ограблении с применением насилия или без применения насилия будет убит кто-либо из ограбленных, то приговор [виновным]-убийце и тому, кто сговаривался об убийстве,-выносится по закону о наказаниях за умышленное убийство или умышленное причинение ранения. Если после раскрытия преступления об ограблении окажется, что кто-либо из грабителей не договаривался об убийстве человека и не знал [об убийстве], то таковой должен получить наказание по закону в зависимости от того, как было совершено [ограбление]-с применением насилия или без применения насилия-и что известно [о виновном]-был ли он зачинщиком, главарем или пособником. Если кто-либо из грабителей узнал об убийстве человека позже, но скрыл преступление и не донес, то [ему за это]-8 лет каторжных работ [и в итоге виновному] выносится более суровый приговор: с учетом этой меры наказания и наказания за похищенное имущество.
[Статья 103] (л. 9а <134>-9б <135>)
Если кто-либо участвовал в сговоре и в ограблении, но при дележе награбленного своей доли не получил или если кто-либо не участвовал в ограблении, но долю из награбленного получил, то приговор [таковому] выносится по закону после установления его подлинной [роли в ограблении]-главаря или пособника.
[Статья 104] (л. 9б <135>-10а <136>)
Что касается определения меры наказания тому, кто участвовал в сговоре об ограблении, но в самом ограблении не участвовал и доли из награбленного не получил, то, если речь идет о зачинщике, он должен получить меру наказания зачинщика в том случае, когда установлено, что среди участников сговора он был тем лицом, кому это ограбление было выгодно и кто умышленно, с целью ограбления создал воровскую шайку. Если кто-либо, задумав ограбление, срока его совершения не установил, а грабители, не оповестив зачинщика, сами совершили это ограбление, то такой зачинщик должен считаться пособником; среди участников этого ограбления зачинщиком должен считаться тот, кто [72] действовал, используя силу. Что же касается наказания тех пособников, кто не принимал участия в ограблении, то оно должно быть таким же, какое установлено для тех, кто участвовал в сговоре, но не участвовал в самом ограблении, в зависимости от типа ограбления-с применением или без применения насилия.
[Статья 105] (л. 10а <136>)
Если хозяин заставил пхинга или нини 2 совершить ограбление, то наказание устанавливается в зависимости от того, было ли присвоено имущество или нет. Если пхинга, грабя по приказу хозяина, совершил насилие над хозяином того имущества, которое должен был похитить, то, если пхинга было сказано: «Ты хотя бы и силой, но [это имущество] забери!»-и он, получив такой приказ, действуя силой, убил или ранил человека, наказание зачинщика преступления должен получить хозяин, а пхинга или нини получают приговор по закону [о наказании] пособников. Если же [хозяин] приказал [пхинга или нини]: «Пойди и укради скот и имущество», но не сказал: «Действуй силой», а пхинга или нини совершили ограбление, действуя силой, ранили или убили человека, то они должны получить наказание подлинного преступника, а хозяину выносится приговор в зависимости от роли в ограблении- зачинщика, главаря или пособника-и как пособнику в причинении ранения или убийстве человека. Если пхинга или нини самовольно совершат ограбление, а хозяин, узнав о том, возьмет что-либо из награбленного имущества, то, если пхинга совершил ограбление с применением насилия, хозяин должен получить наказание пособника в совершении тайной кражи. Если [хозяин] знал [о том, что его пхинга или нини] совершили тайную кражу, то он должен получить наказание на одну степень меньшее, чем пособник совершения тайной кражи.
[Статья 106] (л. 10б <137>-11а <138>)
Если грабители ранее приняли решение убить человека, а [потом] кто-либо из них изменил намерение и сказал: «Не буду убивать [этого человека]», но [его] сообщники этих слов не слышали и человека убили, а тот, кто изменил свое намерение, ранее был зачинщиком, то приговор ему выносится по закону и мера наказания не может быть уменьшена. Если же он был пособником, то наказание ему должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с наказанием за пособничество в убийстве человека. [73]
[Статья 107] (л. 11а <138>)
Если кто-либо в отсутствии сторожа, используя палку, нарушит упаковку и похитит имущество, то такое преступление не может считаться кражей с использованием оружия и приговор [виновным] выносится по закону о [наказаниях] за тайную кражу. Если же кто-либо в присутствии сторожа, используя палку, нарушит упаковку и похитит имущество, то приговор [виновному] выносится по закону о наказаниях за ограбление с применением насилия и использованием оружия.
[Статья 108] (л. Па <138>-11б <139>)
Если какого-либо человека грабители силой привели туда, где была совершена кража, и тот помогал нести похищенное, делал это по принуждению и не промедлил с доносом, то он должен быть освобожден от наказания за кражу. Если же [таковой] промедлил с доносом, то он еще может донести в ближайшее управление, разъездному инспектору, старшему кочевья, эмиссару или пограничному чиновнику. Если же в отдаленной местности [он] промедлил с доносом, ушел с грабителями и участвовал в разделе [похищенного] имущества, получил взятку и не донес, то приговор [таковому] выносится по закону о пособничестве в грабеже. Если же [он] награбленное имущество еще не присвоил, то должен получить то же наказание, какое полагается пособнику в тайной краже, в том случае, когда имущество еще не присвоено. Тому, кто принуждал другого [к участию в преступлении] силой, по выяснении обстоятельств преступления-была попытка совершить преступление или ее еще не было, было присвоено имущество или еще нет-наказание увеличивается на одну степень. При увеличении меры наказания не следует допускать, чтобы наказание достигало смертной казни.
[Статья 109] (л. 11б <139>-12а <140>)
Если пхинга или нини украдут скот, зерно или имущество У своего хозяина, то хозяин или [какой-либо] посторонний человек должны доложить об этом в управление по принадлежности, а там должно быть проведено [по делу] следствие. Если нет заявления о краже от постороннего лица, то человек, похитивший имущество, должен быть передан хозяину и наказанию не подлежит. Если же владелец [пхинга или нини] заявит повторную претензию и скажет: «Я прошу вынести [виновным] приговор», то [виновным] выносится приговор по закону об ограблении. [74]
В том случае, когда донос поступил от постороннего человека, с преступника следует взыскать и выдать [доносчику] в качестве награды за донос одну треть того вознаграждения, которое положено за донос о краже. Если же [преступник] не в состоянии [выплатить такую сумму], то она должна быть взыскана с владельца имущества.
[Статья 110] (л. 12а <140>)
Если какой-либо человек, испытывая ненависть к члену семьи, похитит [у него] государев указ [о присвоении] ранга, печать, знамя, гонг или барабан, то независимо от того, уже пропала [вещь] или еще не пропала, [виновному]-1 год каторжных работ. Тому, кто [похитит] печать, знамя, гонг или барабан, выносится более суровый приговор: с учетом вышеуказанного наказания и наказания в зависимости от стоимости похищенного в денежном выражении. Кроме того, если у старшего или младшего чиновника будет похищена имевшаяся у него деловая бумага, то [виновному]-3 года каторжных работ.
[Статья 111] (л. 12а <140>-12б <141>)
Если пхинга, нини, [отданный] в залог человек украдут свою закладную или документ о продаже или отдаче в залог другого человека и если эти люди уже были проданы или находились в залоге, а когда они совершали кражу, свидетелей этому не было, то приговор [виновным] выносится по закону о тайной краже, в зависимости от стоимости того имущества, которое указано в документе. Если же были свидетели, то приговор [свидетелям] выносится по закону о пособничестве в совершении кражи.
[Статья 112] (л. 12б <141>)
Если кто-либо на бойне (?) отрежет мясо от [чужого] забитого животного, сообщение [об этом] правдиво и [делу] есть свидетели, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [Похищенные] мясо и шкура должны быть возвращены [их] истинному владельцу. Если же мясо уже съедено или погублено, то [за него] должна быть выплачена компенсация. Если же свидетелей не было, то должна быть определена стоимость украденного мяса и шкуры и приговор [виновным] выносится по закону о наказании за тайную кражу. [75]
[Статья 113] (л. 12б <141>-13а <142>)
Запрещается посторонним людям забирать скот и имущество, принадлежащие [лицам], получившим по государеву указу наказание за совершение [одного из] десяти тяжких преступлений, или [скот и имущество] погорельцев. Если же закон будет нарушен, то приговор [виновным] выносится по закону в зависимости от стоимости [похищенного] скота и имущества и характера преступления-было оно совершено с применением или без применения насилия.
[Статья 114] (л. 13а <142>)
Все краденое имущество-люди, скот, зерно, ценности-в зависимости от его стоимости должно делиться на три категории: высшую, среднюю и низшую-с указанием срока (года и месяца) его обнаружения и того, где, в каком гвоне и когда оно было украдено. За краденые скот и имущество приговор должен выноситься в зависимости от [его] состояния, смотря по тому, какое оно-хорошее или плохое. В том случае, когда среди краденого имущества нет совершенно пришедшего в негодность, оно должно считаться средней категории.
[Статья 115] (л. 13а <142>-14а <144>)
Если кто-либо из тех, кто совершил кражу или иное преступление и с кого еще не добились и половины требуемого, признается в совершении преступления [и заявит], что [он тот] человек, который похитил [имущество], или зачинщик совершения преступления, то приговор ему должен быть вынесен по закону. [Прочие] люди, которых еще не смогли арестовать, а также хозяева [похищенных вещей] должны быть отысканы. Если же задержанный человек заявит: «Я пособник», то его следует заставить объяснить суть сделанного заявления. Если [он] заявит: «Я действительно помогал совершить преступление»-и документы о совершении им преступления уже отосланы, то следует заставить [его] ожидать тех, кто [с ним] совершил преступление, и только по прошествии трех месяцев, если [таковые] не будут задержаны, [ему] должен быть вынесен приговор за то преступление, в котором он сам признался. [Если подозреваемый] там, куда он был отослан, заявит о чем-то очень важном-о причастности к совершению [одного из десяти] тяжких преступлений или иного преступления, наказуемого смертной казнью,-то по ночам он должен содержаться в управлении. Если же [он заявит о] [76] преступлении более легком, чем эти, то дело должен проверить знающий и заслуживающий доверия человек. Если же того, кто может рассмотреть дело, нет, то на ночь [задержанного] следует отводить в тюрьму. Если окажется, что [подозреваемый] участвовал в совершении преступления и [похитил имущество], и если характер его преступных действий соответствует тому, [что он говорил] ранее, то с ним следует поступать по закону. В том случае, когда [виновный] больше, чем положено, содержался под стражей, [мера наказания ему] должна быть уменьшена. Если будет заявлено, что среди задержанных находится человек, которому уже ранее был вынесен приговор как зачинщику, и этому будут свидетели и доказательства, то он должен быть отправлен туда и допрошен там, где его знают и где ему уже был вынесен приговор. [Данные] показания должны быть сопоставлены, и если истинность их будет установлена, то [преступник] должен получить наказание не только за данное преступление, но и за прежнее преступление, зачинщиком которого он является. Если же первый приговор [преступнику] был вынесен как пособнику и [преступник] уже отбыл часть наказания на тяжелых работах, то тот срок, который он отбыл, должен быть засчитан ему при вынесении нового приговора.
[Статья 116] (л. 14а <144>-14б <145>)
Если грабитель рассказал правду об ограблении и вернул часть похищенного скота и имущества, а об остальном сказал, что передал его на хранение кому-то, продал или заложил, то надлежит этих людей, местонахождение которых установлено, вызвать и допросить. Если же [в указанных местах] скот и имущество не обнаружена и дополнительных свидетельств [об их местонахождении] также нет, то возводить ложные обвинения на невинных людей нельзя. Знающий и заслуживающий доверия человек должен проверить это дело, а повторного допроса [оговоренных] производить не следует. Степень допроса грабителя должна быть полной. Если нет точных сведений о доле скота и имущества, полученной грабителем, но достоверно известно, что в пути он ничего не успел передать другому, то приговор выносится за то имущество, в краже которого он сознался, независимо от того, возвращено оно полностью или нет. За [невозвращенные] скот и имущество грабитель должен выплатить компенсацию. Если же он [эту компенсацию] выплатить не в состоянии, то должен быть оштрафован владелец [краденых вещей» у которого они оказались в данный момент (?)]. Если вор уже отдал на хранение, продал или заложил [краденое] и это правда, но кто-либо из [тех, кто принял краденое], заявит, что никогда не укрывал его, не покупал и не брал в залог, а это полностью [77] или частично окажется ложью и [на виновных] будет заведено дело, то, поскольку они не получили взятки, но знали, что имущество краденое, им определяется мера наказания на одну степень меньшая по сравнению с теми, кто заставил [их] спрятать или принять в залог [краденое], в зависимости от стоимости [имущества, о котором они] солгали.
Шайки грабителей
[Статья 117] (л. 15а <146>)
Если пять человек и более сговорятся и все пойдут грабить и похитят скот и имущество, то независимо от количества [похищенного] это надлежит считать ограблением шайкой. И главарь и пособники, вне зависимости от того, имеют ли [виновные] ранги или они простолюдины, подлежат смертной казни путем обезглавливания, а их жены и живущие с ними одной семьей дети [также] подлежат наказанию: они переводятся в число пастухов и земледельцев. Если кто-либо отправился грабить вдвоем, втроем и если ни один из них не совершил [до этого] одного-двух ограблений, то они не должны считаться шайкой грабителей. Приговор им выносится по закону: выявляют главаря и пособников и определяют характер ограбления-с применением или без применения насилия.
[Статья 118] (л. 15а <146>-15б <147>)
Если шайка грабителей в полном составе отправилась грабить, но еще не похитила скота и имущества, то зачинщик подлежит смертной казни путем удавления, а пособникам- 12 лет каторжных работ. Если [грабители] сговорились, но еще не отправились грабить, то зачинщику-12 лет, а пособникам-6 лет каторжных работ.
[Статья 119] (л. 15б <147>)
Если в шайке грабителей много [людей] и они условились [о совершении грабежа], но часть грабителей из этой шайки пошла грабить, а часть не пошла, то, если те [люди], которые не пошли грабить, получили долю из [похищенного] имущества, приговор [им] выносится по закону о совершении грабежа шайкой. Если же [они] не получили доли из [похищенного] имущества, то [таковым]-12 лет каторжных работ. Если же члены [грабительской шайки], ушедшие [грабить], еще не похитили [78] имущества, то тем [из этой шайки], кто не пошел грабить,-6 лет каторжных работ.
[Статья 120] (л. 15б <147>-16а <148>)
Если кто-либо из членов шайки в одиночку похищал скот и имущество и там, где пасут скот и возделывают землю, скашивал и увозил хлеба и растения, дающие волокно, камыш, траву, вырубал деревья, рвал тыквы и разные плоды с деревьев, а потом продавал краденые скот и имущество другим людям, которые знали, [что это краденое], делился [с ними краденым] и таких людей было много, то их не следует считать грабителями [из одной с ним] шайки. Приговор им выносится в соответствии со стоимостью [приобретенного ими] краденого имущества и в зависимости от того, как [данное имущество] было похищено-с применением насилия или без применения насилия; учитывается и то, что [они] знали [о хищениях и не донесли].
[Статья 121] (л. 16а <148>)
Если старшие или младшие должностные лица какого-либо склада, создав группу, состоящую из большого числа людей, и вступив в сговор с посторонними людьми, вместе с ними похитят государево имущество со своего собственного места службы, то это не может считаться грабежом шайкой. Приговор [виновным] должностным лицам склада и посторонним лицам выносится каждому в отдельности в зависимости от характера преступления каждого по закону о наказаниях за кражу. Если, помимо должностных лиц склада, число посторонних людей достигало пяти, то [таковые] должны считаться шайкой грабителей.
Повторные совершения кражи
[Статья 122] (л. 16а <148>-16б <149>)
Если какой-либо человек, уже ранее судимый за кражу и отбывший свой срок каторжных работ или же осужденный на каторжные работы без права возвращения в свой гвон и освобожденный, повторно совершит кражу, то приговор [виновному] должен быть вынесен [только] за новое преступление. Если же [вор], еще не отбыв свой срок, снова совершит кражу, то, если он не подлежит наказанию смертной казнью, ему выносится новый, более суровый приговор: мера наказания определяется с учетом как еще не отбытого срока наказания, так и срока [79] наказания за вновь совершенное преступление. Если [вновь совершенное] преступление незначительно, то оно должно быть поглощено более тяжелым [старым]. Если [новое] преступление равно [старому], то мера наказания [виновному] должна быть увеличена на одну степень. В том случае, когда увеличение меры наказания достигает наказания каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги или наказания каторжными работами без права возвращения в свой гвон и на осужденного по закону полагается наложить клеймо и бить его палками, клеймо должно быть наложено и он должен быть бит палками.
Если повторную кражу совершит кто-либо из осужденных на 13 лет каторжных работ с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги и если за совершенное им новое преступление он должен быть бить палками, то он должен получить наказание палками, предусмотренное законом, и его следует отправить на прежнее место [отбывания каторги]. Если же [таковой] совершит преступление, наказуемое каторжными работами на срок от одного месяца и более, то независимо от того, велико оно или незначительно, [виновный] подлежит смертной казни путем удавления.
Угон, задержание и использование для верховой езды и перевозки грузов чужих домашних животных
[Статья 123] (л. 16б <149>-17а <150>)
Если кто-либо без ведома отсутствующего в данный момент владельца животного задержит это животное и использует его для верховой езды или перевозки грузов, то-независимо от того, знал он владельца животного или не знал,-если он, поймав животное, не поставил о том в известность других людей, а поэтому нельзя было узнать, где [это животное] находится, и если все же он отпустил [чужое] животное в пятидневный срок, как это положено, и дал знать, где оно находится, за то, что он использовал животное для верховой езды или перевозки грузов, не получив на то согласия владельца, он подлежит наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же это животное было убито или покалечено, то [виновный в том] должен выплатить компенсацию [владельцу животного]. Если же [поймавший], отпуская животное, не поставил в известность о том, где оно находится, и если в течение [этих] пяти дней загубленное животное использовалось для перевозки грузов или верховой езды, или же если на поймавшего [животное] поступил донос от хозяина животного или постороннего человека, или же если [он] был [80] задержан [ими], а также в том случае, когда был пропущен [предусмотренный законом] срок [отпуска на волю пойманного чужого животного], то приговор [виновному] выносится по закону о тайной краже в зависимости от стоимости похищенного.
[Статья 124] (л. 17б <151>)
Если кто-либо в отдаленном месте использовал для перевозки грузов или езды верхом чужое животное и не поставил других людей в известность о том, где оно находится, или же если кто-либо, зная владельца животного, [воспользовался пойманным животным в своих целях], но отпустил его в течение пяти дней, то поймавший [чужое животное] и использовавший [его] для верховой езды или перевозки грузов подлежит наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же срок будет пропущен, то [виновному] должно быть определено наказание на две степени меньшее, чем наказание за тайную кражу. Если кто-либо не знал сроков отпуска чужого животного на волю и возвращения его хозяину, то тому, кто нарушил срок и в течение трех месяцев задерживал у себя, чужое животное и использовал его для перевозки грузов и верховой езды, мера наказания уменьшается на одну степень по сравнению с наказанием за тайную кражу.
[Статья 125] (л. 17б <151>-18а <152>)
Если кто-либо, не имея договоренности [с хозяином], использует чужое животное для верховой езды, то, если до возвращения животного [хозяину] поймавший животное поспешит доложить или [на него] донесет посторонний человек, следует поступать по закону. Если же после возвращения животного хозяин в течение одного месяца донесет [об использовании его животного чужим человеком], то надлежит произвести расследование дела. Если же срок доноса будет пропущен [хозяином животного] или же об этом донесет постороннее лицо, то принимать официальную бумагу с доносом и производить следствие по делу не разрешается. Если же закон будет нарушен, то тот, кто донес, и тот, кто принял официальную бумагу с доносом, подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 126] (л. 18а <152>-18б <153>)
Если кто-либо, опьянев, угонит [чужое] животное или унесет [чужое] имущество, а протрезвев, возвратит все обратно и, зная, [81] что он взял чужое, попросит прощения за то, что унес [чужую] вещь в пьяном виде, то он обязан явиться в ближайшее управление, к разъездному инспектору или старшему кочевья, о чем следует уведомить (?) и хозяина. Принимать [по поводу случившегося] донос от постороннего человека не разрешается. Если же закон будет нарушен, то тот, кто донес, и тот, кто принял официальную бумагу с доносом, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же пьяный, протрезвев, не донесет [о случившемся, скроет] взятые вещи или угнанный [скот], а встретившись с владельцем, не отдаст ему [присвоенное в пьяном виде] и в ответ [на расспросы] солжет, то в том случае, когда были похищены скот и имущество, приговор [виновному] выносится по закону о краже, с учетом того, как было присвоено [чужое имущество]-с применением или без применения насилия.
Раздел ворованного скота и имущества
[Статья 127] (л. 18б <153>)
Если человек, не участвовавший в сговоре о краже и в похищении скота и имущества, знал о разговорах о краже и участвовал в дележе и увозе [краденного] имущества, покупал, брал в долг, укрывал или брал в заклад [краденое имущество], то [он] должен получить наказание на одну степень меньше, чем наказание, определенное пособнику совершения данной кражи, с учетом того, как эта кража была произведена-с применением или без применения насилия.
[Статья 128] (л. 18б <153>-19а <154>)
Если человек, не участвовавший в сговоре о совершении кражи, покупал, брал в долг, принимал в заклад скот, зерно, имущество, людей, не зная, что [это] краденое, то он наказанию не подлежит. Похищенные скот и имущество следует возвратить их владельцу, или их стоимость должна быть взыскана с вора. Если вор неизвестен, а хозяин, [купивший, взявший в долг и т. п.] краденую вещь, беден и сын его [тоже] не может выплатить компенсацию, то компенсацию [владельцу имущества] выплачивает тот, кто был торговым посредником при продаже [краденой вещи]. А если и он не в состоянии выплатить компенсацию, то [владельцу украденного имущества власти] должны отдать что-либо из того, что ранее Уже было взыскано с воров. Если же [украденные] скот и имущество действительно загублены и вора, который должен выплатить компенсацию, нет и компенсация не может быть выплачена, [82] то покупатель [краденого имущества] не должен платить всю компенсируемую сумму полностью. Необходимо выяснить первоначальную стоимость [имущества], а если [эта] стоимость неясна, то должна быть определена стоимость [вещей] в тот момент, когда их крали; эту сумму следует поделить на три доли, две из которых должны быть возвращены владельцу, а одну долю покупатель имеет право не компенсировать.
[Статья 129] (л. 19б <155>)
Если кто-либо был торговым посредником или имел отношение к оформлению официальных бумаг на покупку, получение в долг, дачу на хранение или заклад краденого имущества, знал, что оно краденое, и получил взятку, то приговор [виновному] выносится по закону об участии в дележе имущества, о котором известно, что оно краденое. Если кто-либо знал, что [имущество краденое], и хотя при разделе его не мог быть в числе тех, кто получил [свою] долю, но действовал с этими лицами заодно, то [виновный] по приговору должен получить наказание на одну степень меньшее по сравнению с мерой наказания, определяемой тем, кто брал на сохранение или в заклад имущество, о котором знал, что оно краденое. [Тот, кто] не знал, что [имущество краденое], наказанию не подлежит.
[Статья 130] (л. 19б <155>-20а <156>)
Если [кто-либо] не был среди тех, кто получил долю из краденого скота, имущества или мяса, но знал со слов других, что забито краденое [животное], ел это мясо, а среди представленных [следствию] остатков трапезы [окажутся кости] двухлетних животных: коровы, верблюда или лошади, а также мула или осла, то [виновному]- 13 палок. [Тот, кто ел] мясо овцы и других [мелких домашних животных], о котором было известно, что оно краденое, наказывается 10 ударами палкой. А если кто-либо знал, что [мясо] краденое, и, не получив взятки, не донес об этом, то [за недонесение о преступлении], наказуемом смертью или каторжными работами без права возвращения в свой гвон, [виновному]-13 палок, [за недонесение о преступлении], наказуемом каторжными работами на определенный срок,-10 палок. [За недонесение о преступлении], наказуемом битьем палками, [виновный] наказанию не подлежит. [83]
[Статья 131] (л. 20а <156>)
Если кто-либо пил в одном доме с ворами, но никогда ранее не участвовал в сговоре о совершении кражи, краж не совершал, а после того, как воры доставили в дом краденые скот, зерно, имущество, он, зная уже, что [это] ворованное, ел мясо забитых животных, торговал краденым и участвовал в дележе краденого, то [таковой] не должен входить в число лиц, наказуемых за совершение кражи; это наказание должны получить только те, кто действительно эту кражу совершил. Если же [данное лицо] ранее участвовало в сговоре [о совершении кражи] и неоднократно совершало кражи, то приговор [таковому] выносится по закону.
[Статья 132] (л. 20а <156>-20б <157>)
Если посторонний человек столкнулся с вором, поймал его, [а потом], получив взятку, отпустил, то приговор [виновному] выносится по закону о пособничестве в совершении кражи. Если взятка большая, то таковую надлежит считать «взяткой с нарушением закона» и [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом и вышеуказанного наказания [за пособничество в совершении кражи].
Возвращение краденого и выплата компенсации за украденное [имущество]
[Статья 133] (л. 20б <157>-21а <158>)
Если кто-либо совершил кражу-похитил скот, зерно, имущество, людей, принадлежащих государю или частным лицам,-и об этом донес сам владелец [похищенного] скота и имущества или же имеется доносчик и после допроса выяснены [обстоятельства дела], то, если [украденное имущество] имеется в наличии, оно должно быть возвращено [владельцу], а если его уже нет, то за украденное должна быть выплачена компенсация в соответствии с его стоимостью. Вознаграждение за донос также должно быть взыскано с вора. Если кто-либо из [воров] не выплатит компенсацию [за краденое имущество] и награду за донос, то, когда окажется недостаточной для выплаты этой компенсации общая стоимость скота, людей, имущества, построек и пахотных земель у всех воров, которые были арестованы за совместно совершенную кражу, [недостающее] должны отработать женщины и еще не выданные замуж дочери, члены их собственных [84] семей, которые живут и питаются вместе с ними. Если же у вора нет ни скота, ни имущества, ни семьи, то компенсация должна быть выплачена из имущества и скота тех, кто принимал участие в дележе скота и имущества, зная, что оно краденое, покупал его, брал в долг, принимал в заклад, а также из имущества тех, кто выступал посредниками при заключении торговых сделок [на краденое] и участвовал в составлении соответствующих официальных бумаг; имущество членов их семьи для выплаты компенсации не используется. Если же и эти лица не в состоянии выплатить компенсацию, то в число лиц, обязанных ее выплатить, должны быть включены те посредники при продаже [краденого] и те лица, участвовавшие в составлении официальных бумаг, которые не знали, что [имеют дело] с краденым [имуществом]. Что касается тех лиц, которые взяли это имущество и скот в долг или приняли в заклад, не зная о том, что оно краденое, то они не должны включаться в число лиц, обязанных участвовать в компенсации краденого и в выплате награды за донос. Если же все вышеозначенные лица дадут только часть и не смогут выплатить компенсацию [полностью], то то, что еще недополучил владелец [краденого имущества], надлежит считать изъятым в качестве штрафа.
[Статья 134] (л. 21а <158>-21б <159>)
Если пхинга или нини должны выплатить вознаграждение за донос и компенсацию за украденное ими у чужого человека [имущество], то для этих выплат следует использовать их собственный скот и имущество. Если же они сами не в состоянии выплатить компенсации, то в том случае, когда они приговорены к смертной казни или каторжным работам без права возвращения в свой гвон или каторжным работам сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги, недостающее должно быть взято в качестве штрафа из скота и имущества [их] хозяина. В остальных случаях, при наказании их каторжными работами на определенный срок, после того как они отбудут каторжные работы и возвратятся к хозяину, их следует послать к владельцу скота и имущества для отработки стоимости [украденного]. Если же хозяин [пхинга или нини] дорожит [этим] человеком, то он, если в состоянии заплатить деньгами, выплачивает компенсацию деньгами либо по определении стоимости труда виновного сам выделяет человека [для отработки стоимости краденого]. Члены семьи пхинга не должны включаться в число лиц, направляемых для отработки вознаграждения за донос и компенсации [за украденное имущество]. [85]
[Статья 135] (л. 21б <159>-22а <160>)
Если пхинга или нини продали, поделили или заложили скот и имущество, украденные у [своего] хозяина, то имущество должно быть возвращено [его] действительному владельцу. Те, кто купил или принял в заклад эти скот и имущество, если они знали, что [данное] частное лицо само не является владельцем [имущества] и что это [имущество] его хозяина, подлежат такому же наказанию, как любое постороннее лицо за принятие в заклад [имущества], о котором было известно, что оно краденое. Если же [таковые] не знали, что [это имущество краденое], то наказанию не подлежат. Что касается выплаты стоимости [краденого], то, если пхинга сам имеет скот и имущество и в состоянии выплатить компенсацию, он должен заплатить. Если же [он] компенсацию выплатить не в состоянии, то должны быть оштрафованы те, кто купил [у него] или принял в заклад [краденое имущество]. Если же [пхинга или нини] загубили [похищенное ими у хозяина] имущество, а выплатить [за него] компенсацию не в состоянии, то следует поступать так же, как и в тех случаях, о которых говорилось ранее, когда постороннее лицо не в состоянии выплатить компенсацию за краденое и компенсацию должен выплачивать тот, кто купил [краденое имущество], и другие.
[Статья 136] (л. 22а <160>-22б <161>)
Если среди людей, принадлежащих государю или частным лицам, направляемых в соответствии с указанным ранее на отработку компенсации за краденое и вознаграждения за донос, имеются лица в возрасте 70 лет и старше и 10 лет и младше, то в соответствии с [законом о льготах] престарелым и малолетним они исключаются из числа лиц, направляемых на работы. Лица старше 10 лет и моложе 70 лет должны быть направлены на работу к хозяину [украденного] имущества. Если же [таковые] не желают [отрабатывать компенсацию за краденое имущество у его хозяина], то они должны быть отправлены на работы туда, где их будут использовать по особому назначению. Работа [их] должна оплачиваться из следующего расчета: при оценке общей стоимости работы, которую должен выполнить взрослый мужчина, в 70 связок монет он должен отработать за один день 70 монет; [при оценке общей стоимости работы, которую должны выполнить] подросток или взрослая женщина, в 50 связок монет [они Должны отработать] за один день 50 монет; [при оценке общей стоимости работы, которую должна выполнить] девочка-подросток, в 30 связок монет [она должна отработать] за один день 30 монет. Если сумма, которую надо компенсировать, невелика, то, когда [требуемая к уплате] сумма и сумма заработанных [86] [виновным] денег сравняются, [его] надлежит отпустить. Если же [компенсируемая] сумма чрезмерно велика, а сумма, которую мог [отработать] один человек, уже отработана, то [на отработку оставшейся суммы] может быть послан [родственник виновного] соответствующего возраста, и тот из родственников вора, кто в состоянии откупиться от наказания, может откупиться от него, внеся сумму, оставшуюся для отработки.
Примирение [сторон], сокращение наказания или освобождение от наказания в случае личного заявления [о краже] и [добровольной] выплаты компенсации
[Статья 137] (л. 22б <161>-24а <164>)
Если среди воров, исключая тот случай, когда все участники ограбления явятся и сами сообщат о своем преступлении, найдутся такие, кто после совершения кражи в течение месяца чистосердечно раскаются, подадут официальную бумагу, лично доложат о [совершенном преступлении] и заявят: «Просим избавить от наказания!», то тем из них, кто убил либо ранил человека или изнасиловал женщину-члена семьи владельца [украденного] имущества, приговор выносят по выяснении особого характера [их] преступления, принимая во внимание, что потерянную жизнь и нарушение семейных устоев невозможно ни компенсировать, ни восстановить. В остальных случаях при совершении ограблений-без применения насилия, с применением насилия или грабительской шайкой,-если воры, которые должны компенсировать украденное* имущество, раскаются в [совершенном] преступлении, сознавшись в том, что и сколько унесли, об этом доложат в управление, полностью возвратят [украденное] владельцу и стороны примирятся, а также если [воры] возвратят половину [украденного имущества], а другую половину, будучи не в состоянии компенсировать, заставят компенсировать тех, кто вместе с ними участвовал в краже, и рассчитаются полностью, то [они] могут быть полностью освобождены от наказания. Если же у воров есть часть [украденного имущества], а остального нет, то при уменьшении [таковым] меры наказания следует поступать в зависимости от того, что они сами возвратили исходя из нижеустановленного. Если же будет пропущен срок, то освобождение [признавшихся] от наказания или частичное сокращение [им] меры наказания не производится, а приговор выносится по закону. В том случае, когда в течение [указанного выше месячного] срока украденное имущество все полностью будет возвращено владельцу и будет достигнуто примирение сторон, [87] любому человеку подавать донос [об имевшей место краже] не разрешается.
[1.] Если шайка грабителей совершила ограбление с применением насилия, то принесшему две части из разделенного на пять частей подлежащего компенсации [украденного] имущества и заявившему [о совершенном преступлении] мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на две степени, пособнику на одну степень. Принесшему три части [похищенного имущества] и подавшему донос мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на три степени, пособнику на две степени. Принесшему четыре части [похищенного имущества] и подавшему донос мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на четыре степени, пособнику на три степени. Принесшему одну часть, неполную [пятую] часть или же полностью не компенсировавшему [украденное] приговор выносится по закону.
[2.] При совершении тайной кражи принесшему одну часть из разделенного на пять частей подлежащего компенсации [украденного] имущества и заявившему [о совершенном преступлении] мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на две степени, пособнику на одну степень. Принесшему две части и подавшему донос мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на три степени, пособнику на две степени. Принесшему три части и подавшему донос мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на четыре степени, пособнику на три степени. Принесшему четыре части и подавшему донос мера наказания может быть уменьшена: зачинщику на пять степеней, пособнику на четыре степени. А принесшему неполную [пятую] часть или полностью не компенсировавшему [украденное] приговор выносится по закону.
[Статья 138] (л. 24а <164>-24б <165>)
Если кто-либо совершил злодейское ограбление могилы и присвоил себе вещи [из захоронения], а после того, как у него было вырвано признание [в совершении преступления], принес подлежащие компенсации вещи, то он не подпадает под действие закона о кражах, согласно которому [в случае признания вины и возвращения краденого виновный] освобождается от наказания или мера наказания [ему] уменьшается. Не освобождается от наказания также и тот, кто разрушил могилу.
[Статья 139] (л. 24б <165>)
Если кто-либо украл и зарезал корову, верблюда или лошадь и в целях освобождения от наказания сам донес [о совершенном им преступлении], то он должен внести полностью стоимость [88] [убитого животного], и тогда наказание за убой на мясо животного может быть уменьшено [ему] на одну степень. Если же компенсация выплачена не полностью, то виновному выносится приговор за убой животного и за то, что он не возместил.
[Статья 140] (л. 24б <165>, инв. № 2576, л. 25а <166>)
Если вор продал украденное имущество другому человеку, отдал [этим имуществом] долг или заложил [его], то украденное имущество в принудительном порядке изымается [у тех лиц], которых указал [вор], и возвращается действительному владельцу. Закладной процент, деньги, [полученные вором] от продажи [краденого], долг, [который он обязан был уплатить], следует в принудительном порядке взыскать с вора и отдать [заинтересованным лицам]. [Эти суммы] должны входить в счет подлежащего компенсации имущества. Если вор не в состоянии выплатить компенсацию и для компенсации недостаточно и того, что выделил торговый посредник, имевший отношение к составлению официальной бумаги [на продажу краденого], что частью внес покупатель [краденого], а частью было взыскано с него в качестве штрафа, а также того, что было взыскано с держателя ломбарда, то суммы, [внесенные этими лицами], не могут входить в зачет долей [добровольно возвращаемого краденого имущества] и мера наказания вору не уменьшается.
[Статья 141] (л. 25а <166>-25б <167>)
Если украденное имущество поделено и компенсация еще не взыскана, а кто-либо заявит, что оно отдано на сохранение, продано, заложено, отдано в долг или в уплату долга, и укажет на каких-то [лиц], то та часть [имущества], которая действительно окажется [у указанных людей], должна быть взыскана с них в принудительном порядке. А если вор оговорил кого-либо или приписал кому-либо лишнее имущество, то в случае осуждения его на каторжные работы на определенный срок ранее [предусмотренная ему законом] мера наказания должна быть увеличена на одну степень. Однако при увеличении меры наказания не следует допускать, чтобы наказание достигало смертной казни.
[Статья 142] (л. 25б <167>, инв. № 154, л. 26а <168>)
Тем из воров, кто сам донесет о краже и будет просить об освобождении от наказания, уклоняться от уплаты компенсации и отдавать краденое имущество и что-либо из лично ему [89] принадлежащих скота, людей и имущества на сохранение другим людям не разрешается. Если же [кто-либо из таковых] действительно не выплатил компенсацию, то [это дело] должно быть расследовано тремя контролерами, каждым в отдельности. Когда же окажется, что закон был нарушен и было сокрыто то, что могло пойти в уплату компенсации, то [виновному] надлежит вынести приговор за новое преступление по закону о совершении тайной кражи, учитывая стоимость того имущества, которого недоставало до полной выплаты компенсации. Если контролер узнает, что v вора имеется имущество, и установит, что оно спрятано, и если эти лица, признаваемые по закону пособниками,-те, кто помогал вору прятать [краденое] и у кого это имущество находилось на сохранении,-известны, то приговор [таковым] выносится на основании закона об участии в разделе имущества, о котором известно, что оно краденое. Если виновные не знали, что [данное им имущество краденое или должно пойти в уплату компенсации], но укрыли [его от контроля], то наказание им должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с наказанием тех, кто принимал участие в разделе имущества, о котором было известно, что оно краденое.
[Статья 143] (л. 26а <168>-27а <170>)
Если какой-либо человек совершил кражу или обман, а владелец [того] скота и имущества, [на которые вор покушался], или посторонний человек преследовал его и поймал либо [об имевшей место краже] уже поступил донос, то нельзя скрывать [совершенное преступление] и о нем надлежит известить должностное лицо. В этом случае допускать примирение сторон не разрешается. Если же закон будет нарушен и стороны достигнут примирения, то приговор вору [все равно] выносится по закону. Если идет речь не об особо оговоренной в главе двадцатой настоящего кодекса мере наказания за [незаконное] примирение сторон в случае убийства родственника владельца имущества, а о [незаконном] примирении сторон, достигнутом только при краже скота и имущества, когда убийство человека не было совершено, то хозяину скота и имущества и лицу, ведшему переговоры [о примирении сторон], за [незаконное] примирение в случае совершения [вором] преступления, наказуемого смертью,-2 года, преступления, наказуемого каторжными работами без права возвращения в свой гвон,-1 год, преступления, наказуемого каторжными работами на срок от двух и до шести лет,-6 месяцев каторжных работ. За незаконное примирение в случае совершения [вором] преступления, наказуемого от одного года до шести месяцев каторжных работ, [хозяину скота и имущества и лицу, ведшему переговоры о примирении сторон],-13 палок, [90] [в случае совершения вором] преступления, наказуемого битьем палками, [хозяину краденого имущества и посреднику незаконных переговоров о примирении сторон]- 7 палок. Если же станет известно, что вор также украл скот и имущество другого человека, то те, кто организовал примирение сторон, и тот, кто вел переговоры [о таком незаконном примирении], подлежат наказанию одинаково с теми, кто участвовал в разделе имущества, о котором известно, что оно краденое. Имущество, полученное [от вора] в качестве взятки владельцем скота и имущества и тем, кто вел переговоры [о незаконном примирении сторон], изымается в качестве штрафа в пользу государя. Поступившие [от вора] в уплату компенсации скот и имущество должны быть взяты [пострадавшим] владельцем. Если стороны [незаконно] пришли к примирению, а потом владелец имущества донесет [об этой незаконной сделке], то [он] освобождается от наказания. Если же кто-либо из [пострадавших и незаконно примирившихся с вором владельцев имущества] получил [от вора] большую взятку, то таковая должна быть взыскана в пользу государя. Если донесет лицо, ведшее переговоры [о незаконном примирении сторон], то [оно] тоже должно быть освобождено от наказания, а полученная [им] взятка также взыскивается в пользу государя. Если же донесет вор, то [он] освобождается от всех полагающихся ему лично наказаний-и больших и малых, но он обязан выплатить компенсацию в соответствии с количеством имущества, украденного им и подлежащего компенсации.
Вознаграждения за донос [о краже], за преследование, ранение и поимку вора
[Статья 144] (л. 27а <170>-28б <173>)
Что касается выдачи вознаграждения за обнаружение [вора], донос о краже и поимку вора, то [таковое] должно быть взыскано с вора на основании того, что уже было сказано [об этом ранее], и того, что определено в нижеследующей статье. Если вор не имеет имущества и взыскать [с него] нечего, то на отработку [нужной для вознаграждения за донос и т. п.] суммы направляются члены его семьи. Если же и [этого] окажется недостаточно, то [нужная сумма] должна быть взыскана с тех, кто, зная, что имущество краденое, принимал участие в его разделе, покупал его, взял в долг, принял в заклад или был посредником при его продаже и оформлении официальных документов [на эту сделку]. Если же и [эти лица] окажутся не в состоянии выплатить [требуемое], то, если у [пострадавшего] владельца скота и имущества стоимость имущества, полученного им в качестве компенсации [за понесенный ущерб], составляет около двадцати связок монет, [91] [эта сумма] должна быть поделена на две части и одна часть отдана в качестве вознаграждения за донос и поимку [вора]. Если [стоимость этого имущества] выше двадцати связок монет, то [для вознаграждения за донос и поимку вора] из каждых десяти связок монет должны быть взяты и выплачены 2 связки монет. Если же владелец скота и имущества получил маленькую компенсацию и части ее не хватит для уплаты вознаграждения за донос или же если [он] компенсацию еще не получил, то [вознаграждение за донос и поимку вора] дается от государя.
[А]. О выдаче вознаграждения за донос о двух видах ограбления-без применения и с применением насилия.
[1.] Что касается выдачи вознаграждения за донос об ограблении с применением насилия, то оно устанавливается в зависимости от числа людей, [участвовавших в ограблении], и стоимости [похищенного] имущества. Если воров было много, а имущества [похищено] мало, то [вознаграждение за донос выдается из расчета] 20 связок монет за каждого указанного человека. Если воров было от десяти человек и более, то [вознаграждение за донос выдается в размере] 200 связок монет. Если же воров было мало, а имущества [похищено] много, то [награда за донос] должна выдаваться в пределах 20 связок монет. Если же [сумма вознаграждения] должна быть больше, чем эта, то из каждых десяти связок монет надлежит выделять [для вознаграждения за донос] 2 связки монет, однако [общая сумма] вознаграждения не должна превышать 200 связок монет. Когда выдается вознаграждение за донос, число воров и стоимость [похищенного] имущества следует сопоставить, и [доносчик] должен получать [вознаграждение] из расчета по тому признаку- [количество воров или стоимость похищенного имущества],-который в данном случае преобладает. [При поощрении доносчиков], которых вознаграждают за донос о шайке воров, также следует поступать на основании закона [о выдаче вознаграждения за донос] при ограблении с применением насилия.
[2.] Что касается вознаграждения за донос о тайной краже, то оно выдается на основании вышеуказанного закона, предусматривающего тот случай, когда воров было мало, а [похищенного] имущества было много.
[Б.] Что касается вознаграждений [за участие] в обнаружении и поимке вора, то вознаграждение за обнаружение выдается из расчета одной трети той суммы вознаграждения, которая в данном случае должна быть выдана за донос. Вознаграждение [за участие] в поимке вора выдается в размере половины [той суммы, которая в данном случае] может быть выдана за обнаружение вора. Если вор оказывал сопротивление и был схвачен [кем-то] лично и по его плану, то к награде за обнаружение делается надбавка. Когда тех, кто обнаружил или участвовал в поимке вора [92] много, они сами должны поделить между собой вознаграждение поровну.
[Статья 145] (л. 28б <173>-29а <174>)
Если какой-либо человек совершил обман или кражу и если хозяин скота и имущества, те, кто ловил вора, и прочие люди, которых он просил помочь [ему], преследовали вора, когда тот убегал, а посторонний человек, который ранее не был в числе преследователей, обнаружил этого вора и, пытаясь задержать его, убил или ранил -выстрелив в него из лука, либо нанеся ему ранение колющим или режущим [оружием], либо ударив его палкой,-то преследователи наказанию не подлежат. Если же вор сам отдался в руки преследователей, а те за взятку скотом и имуществом или с какими-то иными целями, не имея на то права, убили [его], то [виновным] определяется та же мера наказания, которая предусмотрена в главе седьмой [настоящего кодекса] за причинение вреда беглецу или убийство беглеца в том случае, когда он сам явился и отдался [в руки преследователей], а кто-то из тех, кто ловил его, или посторонний человек убил его или причинил ему вред. Если среди убитых воров оказались те, которые могли быть наказаны [за совершенное ими преступление] только каторжными работами на определенный срок, то [виновные в их убийстве] получают то же наказание, что и за [незаконное] убийство или пособничество в убийстве беглеца. Когда часть воров поймана, а часть еще не попала в руки [преследователей] и кто-либо бросится в погоню (?) 3, то, если преследователь, опасаясь, как бы он не упустил вора, применит по отношению к нему насилие и ранит или убьет [его], мера наказания [виновному] должна быть уменьшена на одну степень по сравнению с мерами наказания, уже указанными ранее.
[Статья 146] (л. 29а <174>-29б <175>)
Если вор совершил тайную кражу и похитил имущество, а владелец [имущества] погнался за ним и вор, оказав [ему] сопротивление, ранил или убил владельца имущества, то приговор [вору] выносится по закону об ограблении с применением насилия и причинением ранения или убийством человека. Также если вор ранил или убил человека, который помогал [владельцу имущества] преследовать вора или участвовал в его поимке, или постороннего человека, который был гостем в доме владельца имущества, то ему выносится то же наказание, что и за ранение или убийство [самого] владельца имущества. [93]
[Статья 147] (л. 29б <175)-30а <176>)
Когда кто-либо из домохозяев защищается [от нападения] воров, то соседи-домохозяева срочно должны оказать ему помощь и защитить [его]. Если же [таковые] промедлят оказать ему помощь и защиту, не побегут, чтобы оповестить [власти и людей о нападении воров], то как в пределах городских стен, так и за их пределами лица, состоящие на службе и имеющие должности, но [не оказавшие помощь соседу], подлежат наказанию: начальнику [управления], «передающему приказы», разъездному инспектору-1 год, старшему кочевья, эмиссару, пограничному чиновнику, воинским начальникам-направляющему, командиру марша-или лицам, имеющим какую-либо иную должность,-6 месяцев, а прочим домохозяевам-3 месяца каторжных работ. Если кто-либо натолкнется на вора и не бросится преследовать его, не побежит оповестить о нем, то [он подлежит наказанию]: с имеющего ранг- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
Обнаружение вора по следу
[Статья 148] (л. 30а <176>-30б <177>)
Если обворованный человек, хозяин скота и имущества, обнаружит следы [вора] и [эти следы] приведут [его] к другому дому, где он действительно обнаружит похищенные скот и имущество, то вор должен быть задержан и вместе с [украденным] скотом и имуществом представлен должностному лицу. Если же между семьями произошла ссора и драка, в результате чего какое-то количество скота, зерна, имущества пропало, то, если похищенное и загубленное имущество в полной мере было возмещено, о такой пропаже не следует подавать доклада [властям]. Те, кто настроил родственников [против другой семьи], подлежат наказанию: с имеющего ранг- штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [пострадавшие], возвращая пропавшее, взяли слишком много, то есть к своему еще не загубленному скоту и имуществу злонамеренно добавили скот и имущество, принадлежащие похитителям, то [им] определяется мера наказания на три степени меньшая, чем наказание за тайную кражу [имущества такой же] стоимости, а эти скот и имущество должны быть возвращены владельцу. Если вор ложно обвинил в присвоении лишнего имущества того, кто отыскал у него [свое пропавшее имущество], то [виновному] выносится тот же приговор, что и за злонамеренный увоз [чужого имущества]. [94]
[Статья 149] (л. 30б <177>)
Если владелец [имущества], обманутый и обворованный кем-либо, найдет следы [вора] и, обходя чужой двор, не обнаружит вокруг признаков виновности подозреваемого лица и не найдет разыскиваемое имущество, то человеку, у которого происходил розыск, и тому, кто производит розыск, затевать между собой драку не разрешается. Пострадавший хозяин скота и имущества должен подать донос, и его донос должен быть расследован. Если же закон будет нарушен и [виновные затеют драку], то приговор [им] должен быть вынесен по закону [о наказании] подравшихся.
[Статья 150] (л. 31а <178>)
Если хозяин скота и имущества, обманутый и обворованный кем-либо, найдет следы [вора], которые приведут его к чужому дому, но из-за сопротивления [подозреваемого хозяина дома] он не сможет осмотреть все вокруг, то местонахождение следов должно быть точно установлено и об этом следует доложить должностному лицу, а [пострадавшего и хозяина дома] необходимо вызвать и допросить. Если краденое будет обнаружено, то приговор [виновному] выносится по закону. Если краденое найти не смогут, то трем знающим и заслуживающим доверия людям следует поручить контрольный просмотр дела, а [подозреваемого] необходимо отпустить. За то, что [он] ранее оказал сопротивление [пострадавшему] и не позволил [ему] произвести розыск, [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Владелец скота и имущества обязан донести [о том, что его обокрали], и по делу должно быть начато следствие.
[Статья 151] (л. 31а <178>-31б <179>)
Если хозяин скота и имущества, обманутый и обворованный кем-либо, будет кружить по следу, не доходя десяти шагов до чужого дома, то [он] должен указать эти следы (?). Если же на краю дороги [пострадавший] не будет в состоянии [обнаружить признаки виновности подозреваемого лица] и если [подозреваемый] заявит: «Ищи вокруг!», а хозяин скота и имущества скажет: «Я не стану искать, а приглашу ревизоров!», но контрольная проверка не будет произведена и [пострадавший] злонамеренно будет изводить хозяина дома, то виновный подлежит наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 [95] палок. Три знающих и заслуживающих доверия человека обязаны проверить обстоятельства дела, и по доносу хозяина скота и имущества должно быть начато следствие. Если эти [контролеры] произвели контрольную проверку и обнаружили вора, то вору приговор выносится по закону. Если же контролеры знали вора заранее, но получили от него взятку, то приговор [им] выносится по закону о пособничестве в совершении кражи. Если же они вора не обнаружили, то за [проведенную небрежно] контрольную проверку контролеры [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 152] (л. 31б <179>-32а <180>)
Если кто-либо совершил кражу и увез [чужие] скот и имущество, то, если кто-либо из домохозяев сумел обнаружить следы вора, [он] должен оповестить [об этом] и помочь сохранить эти следы. Если краденое обнаружится, то [указавший след] по закону должен получить вознаграждение за донос и за сохранение следов [вора]. Если человек, который сумел обнаружить следы [вора], уже оповестил [об этом], а вор, узнав о том, дал ему взятку и договорился [с ним], что тот скроет вора, не пойдет и не выдаст его, то приговор [виновному в таком преступлении] выносится по закону об участии в разделе имущества, о котором известно, что оно краденое. Если взятка была большой, то она должна считаться «взяткой с нарушением закона» и [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом наказания [за «взятку с нарушением закона»] и ранее указанного наказания. Если же взятки и сокрытия кражи не было, а обнаруживший следы [вора] не оповестил о них, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
Разбор заявлений о кражах
[Статья 153] (л. 32а <180>-32б <181>)
Если хозяин скота и имущества, обворованный каким-либо человеком, доложил [об этом] в любое управление, краденое обнаружено и составлена официальная бумага, то в ней должно быть указано, что и сколько в действительности обнаружено. Делать какие-либо добавления [к этому списку] не разрешается. Если же [кто-либо], желая усугубить те большие или малые преступления, которые совершил вор, сделает приписку, то независимо от того, вынесен уже приговор [вору] или еще не вынесен, [96] [виновный в приписках] получает то же наказание, какое предусмотрено в главе девятой [настоящего кодекса] должностному лицу, нарушившему закон и завысившему вину преступника. Если количество краденого имущества значительно и мера наказания не может быть увеличена, а кто-либо, желая получить большую компенсацию, допустил приписки к [украденному] имуществу, то те излишки [компенсации], которые он получил, должны быть сосчитаны и приговор виновному выносится по закону о пособничестве в совершении тайной кражи.
[Статья 154] (л. 32б <181>-33а <182>)
Если кто-либо обнаружит украденные и брошенные скот и имущество и будет установлено, что из [имущества], о краже которого сообщил [пострадавший] хозяин скота и имущества и которое включено в официальную опись, часть возвращена вором, который признался в краже, часть же отсутствует, а вор действительно был там, где обнаружено брошенное имущество, но заявил, что он этих вещей не брал, и, будучи в соответствии с законом при допросе бит палками, по окончании допроса не признался, а [об источнике появления имущества], найденного у дороги, определенных сведений нет, то, если все то, что сказал о брошенном [имуществе] его владелец, правда, необходимо произвести контрольный просмотр дела и передать его на доследование. Приговор же вору выносят, исходя из того количества [имущества], в хищении которого он признался..
[Статья 155] (л. 33а <182>-33б <183>)
Если кто-либо задержит человека, у которого окажутся скот и вещи, сходные с принадлежащими ему, и он заявит: «Это мой скот»,-и эти скот и вещи действительно окажутся [его], то [краденое] надлежит отобрать, а вору вынести приговор в соответствии с законом. Если при задержании [человека о его скоте] кто-либо ошибочно заявит: «Это мой скот!», делу [на него] будет дан законный ход, а тот, кто украл скот и имущество, не попадется хозяину украденного и, признавшись в совершении легкого преступления, будет осужден, а после этого поступит донос и обнаружится [совершенная им] другая кража, то тому, кто ошибся [в опознании своего имущества] у задержанного человека, определяется мера наказания на одну степень меньшая, чем наказание за пособничество в совершении кражи. Если же приговор [ложно обвиненному] еще не будет вынесен и [ошибка] обнаружится до этого, то мера наказания [совершившему ошибку] должна быть уменьшена еще на одну степень. [97]
[Статья 156] (л. 33б <183>-34а <184>)
Если кто-либо о [своем] еще не пропавшем скоте и имуществе скажет: «Пропало»-или если кто-либо, действительно потерявший скот и имущество, не зная, кто [это имущество] украл, но, имея особые намерения, оговорит невинного человека, то, когда делу уже дан ход и оговоренный человек посажен в кангу, [клеветник] должен получить такое же наказание, [что и оговоренное им лицо]. Если же [оговоренный] в кангу еще не посажен и сам сумел оправдаться, то наказание [клеветнику] должно быть на пять степеней меньше, чем вышеуказанное. В том случае, если [клеветник] подал донос [на невиновного], но [должностное лицо] не решилось дать ход делу, клеветник также подлежит наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если кто-либо, не имея на то особых намерений, ошибочно покажет на кого-то, что тот увез [его] действительно пропавшее имущество, и хотя [оговоренный] заявит: «Я обокрал [не этого, а] другого человека!», но делу будет дан неверный ход, то [оговоривший] получает наказание на одну степень меньшее, чем то, которое указано выше тому, кто, заявив о еще не пропавшем имуществе: «Я потерял!», [преднамеренно] оговорит, [обвинив в краже этого имущества], невиновного.
О нашедших утерянных и купивших краденых скот и людей
[Статья 157] (л. 34а <184>)
Если кто-либо купил самку животного или женщину, не зная, что они краденые, а у купленной самки животного родился детеныш и он не погиб и находится с ней или если у купленной женщины родился ребенок, то [детеныш животного и ребенок] [вместе с матерями] подлежат возврату владельцу.
[Статья 158] (л. 34а <184>-36а <188>)
Необходимо руководствоваться следующими сроками подачи любым человеком заявления о найденных им скоте и имуществе, а в случае сокрытия, использования или раздела [найденного чужого имущества] следует применять [к виновному] нижеустановленные меры наказания.
[1.] Если кто-либо нашел потерянные скот, птицу, имущество, то [он] в течение одного месяца обязан заявить об этом в ближайшее управление, а скот [и имущество] должны находиться [98] у того, кто его нашел. Если в течение трех месяцев, когда скот и имущество государевы, или в течение одного года, когда скот и имущество частные, обнаружится владелец или должностное лицо, [ведающее государевыми скотом и имуществом], то [найденные скот и имущество] надлежит отдать [им]. Если же срок пройдет, а владельца [скота и имущества] не окажется, то на [найденные скот и имущество] должны быть составлены документы и [скот и имущество] становятся [собственностью] государя.
[2.] Если кто-либо, найдя потерянные [кем-то] скот и имущество, пропустил срок и не заявил [о своей находке] в управление, а найденное припрятал, или же хотя и доложил и на [найденное] был составлен документ, но нашедший вместе с оповещенным им должностным лицом, составлявшим документ, скрыли [найденное], а скот и имущество были [ими] потреблены, поделены или погублены, а не отданы [владельцу], то приговор [виновным] выносится по закону о совершении тайной кражи. [Присвоенные ими] скот и имущество должны быть [ими] компенсированы, а [компенсация] в зависимости от того, кто имел на нее право-государь или частное лицо, должна стать [собственностью таковых]. Если же документ [о находке] был составлен и [нашедший] вместе с должностным лицом, которое было оповещено им и составляло документ, не скрыли [найденное], а пропустили срок и не представили [документ], то по приговору наказание [виновным] выносится на две степени меньшее, чем наказание за совершение тайной кражи.
[3.] Найденные [кем-либо] государевы или частные скот и имущество должны быть лично осмотрены находящимися поблизости чиновниками управления при дворце или [чиновниками] области (цзюнь), уезда (сянь) или военно-полицейского управления пограничных или 4 внутренних [земель]. Необходимо выяснить, кто сообщил [о находке] и в каком состоянии находился скот-его возраст и упитанность. [Чиновники], начиная с уполномоченных решать дела (паньбу), должны составить опись [найденного], а затем доложить [о находке и представить опись] в военно-полицейское управление или военный комиссариат округа (цзинлюесы). После того как пройдет срок и объявится владелец [скота и имущества], то, что [государево], должно стать государевым, а то, что следует передать, должно быть передано тому, кто имеет [на это] право.
[4.] Если среди найденных скота и имущества, которые по прошествии срока могут стать государевыми, окажутся лошади, то [о них] в первую очередь следует доложить в управление при дворце или в военно-полицейское управление, а [лошади] должны быть переданы туда, где они состоят на учете. Если [на этих лошадях] нет клейма, [их] надлежит заклеймить; следует вызвать солдат или людей, не имеющих лошадей, и они должны [99] подать прошение о предоставлении [им этих лошадей]. Прочий скот следует передать в ближайшее [государево] скотоводческое хозяйство. Должно быть определено, что из государева скота следует выделить для предоставления [состоящим на службе лицам], что и сколько из прочего разного имущества необходимо отправить в отдаленные горные районы и что надлежит отдать чиновникам.
[Статья 159] (л. 36а <188>)
Если кто-либо нашел домашнее животное и через некоторое время у того, кто нашел [его, это животное] заболело, то о том, когда оно заболело, следует доложить местному чиновнику и удостоверить [сам факт заболевания]. Если же [указанное животное] погибнет от болезни и этот факт будет удостоверен [соответствующим] документом, то [за животное] не следует выплачивать компенсацию. Если же шкура [погибшего животного] окажется потертой и о болезни животного не было заявлено местным [властям], а затем [животное] было брошено и оно погибло или же если оно погибло от истощения, так как его использовали для перевозки грузов и верховой езды, то тот, кто нашел [его], обязан уплатить компенсацию, которая должна поступить государю или частному лицу, в зависимости от того, кто имеет на нее право.
Разрушение и ограбление могил, буддийских и иных святынь
[Статья 160] (л. 36а <188>-36б <189>)
Любому человеку запрещается красть, портить и разрушать изображения и изваяния будд, изображения и изваяния буддийских святых в храмах, полотна с изображениями Конфуция и почитаемых небесных [духов]. Если же закон будет нарушен, то зачинщику-6 лет, пособникам-3 года каторжных работ. Если среди тех, кто произвел разрушения, [окажутся] монахи или приписанная [к храму] прислуга, то мера наказания [таковым] должна быть увеличена на одну степень по сравнению с мерой наказания, определяемой [по закону за то же преступление] постороннему человеку. Если [кто-либо] ничего не сломал, а [только что-то] украл [в храме] и, принеся жертву [божествам], ушел, то [он подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же стоимость [похищенного и причиненного ущерба] велика, то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом наказания за то, как была совершена кража-без применения или с применением [100] насилия, наказания в зависимости от стоимости [краденого] в денежном выражении и наказания за те разрушения, которые были произведены [в храме].
[Статья 161] (л. 36б <189>-37а <190>)
Любому человеку запрещается разрушать могильный холм и каменное надгробие с памятной надписью. Если закон будет нарушен, то тем, кто посягнул на могилу, принадлежащую любому князю, родственникам и советникам сидящего на троне [государя],-6 лет каторжных работ. Тем, кто, [разрыв могилу], добрался до гроба,-12 лет каторжных работ. Если преступники сломают гроб и доберутся до трупа, то [они] подлежат смертной казни путем удавления. Посягнувшим на могилы, принадлежащие чиновникам и простым людям,-3 года, добравшимся до гроба-6 лет, а сломавшим гроб и добравшимся до трупа-8 лет каторжных работ. В том случае, когда в могиле не было трупа и были разрушены жертвенник, могильный холм, каменное надгробие с памятной надписью, каменные изваяния животных, [поставленные у могилы], мера наказания [виновным] должна быть уменьшена на три степени по сравнению с вышеуказанными мерами наказания за разрушение могил, [в которых имелся труп]. Если же [кто-либо], применив силу, разрушит то, что было построено, и позарится на находившиеся в погребении вещи, то [виновному] выносится более суровый приговор с учетом как наказания за разрушение [могилы], так и законного наказания за ее ограбление с применением или без применения насилия.
[Статья 162] (л. 37а <190>-37б <191>)
Если кто-либо соберет [землю] с трупа, засыпанного землей, или же с того места, где был сожжен труп, а пепел еще не собран, или же поставит в таком месте межевой знак и тем самым разрушит место погребения или трупосожжения, то [виновному] выносится тот же приговор, который предусмотрен за посягательство на могилу и гроб.
[Статья 163] (л. 37б <191>)
Если покойный еще не положен в могилу, а кто-либо из тех, кто готовит этот труп к погребению, повредит его, то наказание виновному должно быть уменьшено на одну степень по сравнению с наказанием, определяемым за посягательство на могилу. Если же [кто-либо из таковых] польстится на вещи, [имеющиеся при [101] покойном], то [виновному] выносится более суровый приговор: с учетом как наказания [за осквернение трупа], так и наказания за кражу в зависимости от стоимости [похищенных] вещей.
[Статья 164] (л. 37б <191>-38а <192>)
Если кто-либо обработает землю у края могилы или места трупосожжения, действительно не разрушив [их], то он наказанию не подлежит. Если могила или место трупосожжения уже разрушились, не видно [их] следов и [кто-то], не зная, [что здесь захоронение], обрабатывая землю, при перекопке земли обнаружит труп человека, то следует, не повреждая, закопать [его] в удобном месте и не оставлять под солнцем и ветром. Если же кости или труп будут лежать под солнцем и ветром незахороненными или если [кости] будут разбросаны по полю, то независимо от того, будет ли обнаружен владелец [захоронения] или нет, [виновному]-2 года каторжных работ.
[Статья 165] (л. 38а <192>)
Любому человеку дозволяется зарыть в землю или сжечь на пустующей государевой или частной земле умершего бродягу или нищего. Не разрешается зарывать в землю или сжигать тело умершего на земле, [принадлежащей] другому человеку, домохозяину того места. Если же закон будет нарушен, то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг -штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Тело покойного должно быть выкопано и перенесено [захоронившим его в чужой земле] на его собственную землю. Если же хозяин земли, [на которой без его ведома был захоронен чужой человек], не доложив [о том] в любое управление, самовольно выроет тело и бросит его на пустыре, то приговор [виновному] выносится по ранее указанному закону об обнаружении трупа во время земледельческих работ и непогребении его.
[Статья 166] (л. 38а <192>-38б <193>)
Если кто-либо разрушит могилу или могильный холм на месте трупосожжения, то другой человек может донести [об этом]. Если же кто-либо разрушит могилу [чьих-то] прадеда, деда, бабки, отца или матери или других [родственников], а [их] сын, внук или правнук, получив взятку или поступая пристрастно, не донесут [об этом] и помирятся [с преступником], то [102] [виновному] выносится наказание на две степени меньшее, чем наказание тому лицу, которое разрушило могилу.
Хранение закладов
[Статья 167] (л. 38б <193>, инв. № 2576, л. 39а <194>)
Если кто-либо закладывает вещь в ломбард и берет [под залог] деньги, то, если [стоимость залога] меньше десяти связок монет-независимо от того, известен ли лично или неизвестен [тот, кто принес в залог вещь], тому, кто ее принимает,-залог надлежит принять, и, если даже вещь окажется краденой, [принявший ее в залог] наказанию не подлежит. [Краденая] вещь должна быть возвращена [ее владельцу], а деньги [у сдавшего ее в залог] отобраны. Если тот, кто принес [в залог] вещь стоимостью выше десяти связок монет и лично известен [принимающему вещи в залог], то залог надлежит принять. Если же [он ему] лично неизвестен, то следует отыскать другого, знающего и заслуживающего доверия [человека, который бы мог засвидетельствовать личность сдающего вещь в залог], и залог должен быть принят. Если же человека знающего, заслуживающего доверия, [могущего удостоверить личность сдающего вещь в залог], не было, а залог был принят и вещь оказалась краденой, то в трехмесячный срок она должна быть отдана, а вора надлежит разыскать. Если [в ломбарде] приняли краденое, но не знали [о том], то [владелец ломбарда] наказанию не подлежит. Если указанный выше трехмесячный [срок] прошел, а краденая вещь не выкуплена, то вещь должна быть возвращена ее действительному владельцу, а деньги, составившие сумму дохода от принятия [этой вещи] в залог, изъяты в уплату штрафа. Позже, когда вор будет найден, а деньги, составляющие сумму дохода от принятия [этого] заклада, взысканы [с него], то [принявший в залог краденое] за то, что он предварительно не разыскал знающего и заслуживающего доверия человека и не поручил ему [установить личность залогодателя], подлежит наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 168] (л. 39а <194>-39б <195>)
В том случае, когда вещи отдаются в залог и владелец вещи и держатель ломбарда-обе стороны заключают добровольное соглашение-[если] отдается в залог за небольшую сумму денег большое количество вещей и [держатель ломбарда] заявляет: «Даже когда капитал и проценты на этот капитал сравняются, я не буду иметь права продать [заложенные вещи]!» и [этой [103] договоренности] имеются свидетели или если отдается в заклад за большую сумму денег мало вещей, устанавливается срок [выкупа заложенных вещей], заключается договор и [держатель ломбарда] заявляет: «Когда срок пройдет, а [вещи] не будут выкуплены, то я их продам!»-обе стороны должны соблюдать тот договор, который они добровольно заключили. Если заложены вещи, а условия заклада и срок [их выкупа] не были оговорены, то, если капитал и проценты на этот капитал уже уравнялись, а владелец вещей не явился и не выкупил [их], держатель ломбарда по своему усмотрению может продать вещь. Если же владелец [вещей] в нарушение закона предъявит претензии к [держателю ломбарда], то [владелец вещей подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.
[Статья 169] (л. 39б <195>)
Если одежды и постельные принадлежности, отданные в заклад, придут в негодность [из-за плохого хранения], с владельца вещи должен быть взят только капитал, а проценты следует взыскать в уплату штрафа с держателя ломбарда. Что касается [самих] вещей, то они должны быть возвращены их действительному владельцу.
[Статья 170] (л. 39б <195>-40а <196>)
При закладе каким-либо человеком за деньги построек и пахотных земель та и другая сторона особо указывают, пойдут или нет в зачет процентов доходы, полученные [за это время от заложенных] построек и того, что посеяно на полях. В закладной указывается, должны или же не должны быть отданы [доходы, полученные за это время с земли и построек], [заложившему постройки и земли] после того, как он вернет деньги. В том случае, когда при заключении таких [сделок] процент будет взиматься [только со взятых] денег, а постройки и земля по-прежнему будут приносить доход их владельцу и поступление процентов [взявшему в заклад эти постройки и земли] будет зарегистрировано, процент со [взятых] денег, и доход от [заложенных построек], и урожай с [заложенных] земель должны учитываться каждый сам по себе. Когда капитал (сумма взятых под заклад денег) и проценты [на него] сравняются, то после этого насчитывать проценты запрещается. Если закон будет нарушен-проценты и капитал выплачены, а пахотные земли и постройки не отданы их владельцу,-то [виновный подлежит наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [104]
[Статья 171] (л. 40а <196>-40б <197>)
Если отданные в заклад государевы и частные скот, вещи, постройки по причине неосторожного обращения с ними сгорят или будут украдены, то то, что погублено, должно быть оценено в соответствии с его реальной стоимостью и отдано [пострадавшему] подобными же вещами или оплачено деньгами. Капитал и проценты должны быть в соответствии с законом высчитаны в денежном выражении и взяты. Если вещь дорогая и [держатель заклада], на деле эту вещь имея, но желая получить большой доход, заявит: «[Вещь] погибла!», спрячет [ее] и выплатит за нее только небольшую компенсацию, то, определив, какой доход [он] получил, наказание [виновному] выносят на две степени меньшее, чем за тайную кражу. Если же владелец вещи, завысив [ее цену], заявит: «У меня была превосходная вещь!», то он получает наказание на три степени меньшее, чем за тайную кражу.
[Статья 172] (л. 40б <197>-41а <198>)
В том случае, когда кто-либо покупает скот и имущество, движимое и недвижимое, ему необходимо найти свидетеля для удостоверения [сделки], а на покупку должна быть составлена купчая. Если о купленном имуществе [кто-либо] заявит: «[Эти] скот и имущество [от] пойманного вора»-и если будет установлено место, где оно ранее было куплено, [той] торговой сделке есть свидетели и посредник, а на покупку была оформлена купчая, то скот и имущество должны быть возвращены их действительному владельцу, а, их стоимость следует взыскать с того, у кого [их] купили. Приговор вору выносится по закону. Если же место, где [ранее] были куплены [эти] скот и имущество, не будет установлено, посредник и свидетели [той] торговой сделки неизвестны, купчей нет, а краденое не отдано [его владельцу], то стоимость [краденого имущества] изымается в качестве штрафа, а что касается наказания [виновных в покупке краденого], то им определяется та же мера наказания, которая указана ранее за принятие в заклад краденых вещей.
[Статья 173] (л. 41а <198>-41б <199>)
Если тот, кто отдал в ломбард какую-то вещь и не оговорив в закладной величину [процента], не выплатил проценты, равные сумме взятого в долг, то [держателю ломбарда], не спросив на то согласия владельца вещи, продавать ее за его спиной не [105] разрешается. Если же закон будет нарушен и заложенная вещь продана, держатель ломбарда подлежит наказанию. В том случае, когда стоимость этой вещи [составляет сумму] в пределах десяти связок монет, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [незаконно проданная вещь стоит] больше десяти связок монет, [виновному]-1 год каторжных работ. Если [проданная] вещь сохранилась, то [она] должна быть возвращена владельцу, если же она загублена и не сохранилась, то [владельцу] следует отдать похожую вещь той же стоимости или в соответствии с законом выплатить за нее деньги, исходя из подлинной стоимости [этой вещи]. Капитал и проценты должны быть сосчитаны и получены [держателем ломбарда].
Взыскание долгового процента
[Статья 174] (л. 41б <199>-42а <200>)
Всякий человек, взявший в долг у другого, обязан вернуть [этот долг]. Если кто-либо долга не отдает, то [об этом] необходимо доложить должностному лицу. [Должника] силой следует доставить [в присутственное место] и допросить. За неуплату долга в пределах десяти связок монет [с виновного], имеющею ранг,-штраф 5 связок монет, простому человеку-10 палок. [За неуплату долга на сумму] свыше десяти связок монет с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Долг [с должника] необходимо взыскать и отдать [заимодавцу]. Забирать силой имущество в уплату долга у должника запрещается. Если закон будет нарушен, то [допустивший самоуправство заимодавец] получает то же наказание, что и [должник] за неуплату долга, а забранное силой в уплату долга имущество должно быть возвращено [владельцу]. [Должник] же должен отдать долг по закону.
[Статья 175] (л. 42а <200>)
Если кто-либо, уже отбыв наказание за неуплату долга, и после этого долга не отдает, то по определении расстояния до [его местожительства] ему для [уплаты долга] следует предоставить двух-трехдневный срок, в течение которого [он] должен изыскать способ вернуть долг или обязан выделить [кого-либо] для [его] отработки. Когда же назначенный срок пройдет, а долг не будет отдан, то старшему начальнику надлежит решить, какое количество ударов палкой в зависимости от суммы [долга] должен получить [должник]. Если же должнику уже был дан трехдневный [106] срок, а он долга не вернул, то давать [ему для уплаты долга] новый срок запрещается и [с ним] следует поступать по закону.
[Статья 176] (л. 42а (200)-43а <202>)
Если кому-либо в пределах [нашего] государства будет дан от государя или от частного лица заем (капитал) деньгами или зерном, то с добровольного согласия сторон должен быть определен процент [на этот капитал] из расчета: с одной связки монет 5 монет и меньше и с одного нджиа (ху) зерна 1 нджиа и меньше. Брать [процент] больший, чем этот, запрещается. Когда сумма процента и сумма долга сравняются, а требования [заимодавца об уплате долга] окажутся бесполезными и [долг] не будет отдан, то [заимодавцу] надлежит доложить об этом в управление и того, кто взял в долг, следует заставить [этот долг] вернуть. Если же взявший в долг отдать [долг] не в состоянии, то [долг] должен быть взыскан с посредника. Если и посредник не в состоянии уплатить [этот долг], то брать у этих двух лиц (должника и посредника) жен, наложниц и еще не выданных замуж дочерей в счет погашения долга запрещается, но [они] могут быть отправлены в качестве заложников к заимодавцу для отработки долга. Если стоимость оставленных в заложниках жены или наложницы [должника] меньше [суммы долга] в денежном выражении или если [должнику] действительно некого оставить в заложниках, то [долг] должны отдать те, кто поручился [за заемщика]. Если и поручитель не в состоянии [уплатить долг] и если поручитель получал угощение от заемщика, то члены [его] семьи могут быть посланы для отработки долга. Если же [он] никогда не получал угощения от заемщика, то члены [его] семьи не могут быть включены в число лиц, оставляемых в заложниках [у заимодавца]. Если все [вышеозначенные лица] не в состоянии [уплатить долг] и это правда, то [сам] должник должен быть отправлен для отработки долга. Как только сумма, взятая им в долг (капитал), и проценты [на нее] сравняются, насчитывать проценты и требовать больше того, что было взято в долг деньгами или зерном, запрещается. Если закон будет нарушен, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок, а [полученные заимодавцем] излишки следует возвратить [должнику]. Те суммы, которые выделили посредник и поручитель для уплаты его долга, должен отдать [им] сам должник, когда [он] будет в состоянии это сделать. [107]
[Статья 177] (л. 43а <202>)
Если деньги или зерно выданы [в долг] без точного определения процента и выплаты денег будут производиться [какое-то количество] дней, месяцев и лет и за взятое [в долг] определенное количество (капитал) зерна ежегодно будут выплачиваться проценты, то после того, как капитал и проценты сравняются, брать что-либо сверх этого запрещается. Если закон будет нарушен и проценты будут насчитаны в сумме, превышающей [взятую в долг сумму], то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Те суммы, которые были взяты в уплату процента [сверх установленной законом нормы], должны быть возвращены владельцу.
[Статья 178] (л. 43б <203>)
При установлении процента на взятые в долг скот и вещи в соответствии с законом за одно [взятое в долг животное или одну вещь] в каждом конкретном случае [в уплату процента] должны быть отданы [тоже] одно [животное или одна вещь]. Если в долг была взята самка животного, то по прошествии года в уплату процента с приплода берется один детеныш. Начислять процент больший, чем этот, запрещается. Если закон будет нарушен, то приговор [виновным] выносится на основании вышеприведенного закона.
[Статья 179] (л. 43б <203>, инв. № 2580, л. 44а <204>)
Если кто-либо, занимаясь торговлей, берет ссуду, то при оформлении взятых на себя обязательств по отношению к другому [лицу] в официальном документе, составленном добровольно обеими сторонами, должны быть указаны полученная для торговли сумма денег и условия, [на которых она взята]. Сумма [процента] может быть установлена любой в пределах [суммы капитала]. Требуется [в этом документе] указать того, кто берет [ссуду] от государя или частного лица. Если кто-либо после составления документа внесет изменения в записанные там условия, то с него взимается штраф. Если [в документ] вписано имя того, кто получает [ссуду] от государя, то [он] и должен получать [ее] от государя, а если вписано имя того, кто должен получить [ссуду] от частного лица, то [он] и должен получить [ее] от частного лица. Те, кто допустил подмену, [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. Если же [на взятую ссуду] будет установлен [108] слишком большой процент и окажутся излишки, то [их] не следует изымать в качестве штрафа, а необходимо передать владельцу.
[Статья 180] (л. 44а <204>)
Если человек, не отдавший долг государю или частному лицу, направлен к заимодавцу для отработки [этого долга], то при подсчете стоимости труда мужчины или женщины и определении количества дней, [необходимых для того, чтобы полностью отработать долг], следует руководствоваться теми же расценками, которые указаны выше для определения стоимости труда [лиц, направляемых на работы] с целью возмещения стоимости краденого [имущества]. Что касается лиц, оставленных в залог, то в соответствии с упомянутым выше законом с определяемой в денежном выражении стоимости труда этих лиц проценты не должны начисляться.
[Статья 181] (л. 44а <204>-44б <205>)
Если кто-либо даст в долг или доверит на сохранение скот, зерно, деньги, имущество, а [потом], изменив свои намерения, с целью обмана заявит: «[Это] и не следует считать долгом, [наоборот], я [еще] должен!», то приговор [виновному в том] выносится по закону о наказаниях за «взятку без нарушения закона» с учетом ее размера. Клеймо [осужденному при этом] не ставится.
[Статья 182] (л. 44б <205>)
Если человек, принадлежащий какому-либо человеку, взял в долг у другого человека и если отдавать долг будет хозяин заемщика, то [при составлении долгового обязательства] должен быть найден надежный поручитель. Если же данное лицо, принадлежащее другому человеку, способно вернуть долг, то долг должен быть отдан [им]. Если же [заемщик] не в состоянии вернуть долг, то его должен уплатить поручитель. В том случае, когда поручителя не окажется, следует оштрафовать хозяина заемщика, но отдавать долг за счет скота и имущества, принадлежащего хозяину [этого] человека, не разрешается. Человеку, принадлежащему частному лицу, за взятое в долг без ведома [своего хозяина]-13 палок. [109]
[Статья 183] (л. 44б <205>-45а <206>)
В том случае, когда какой-либо человек задолжал за мясо, вино либо за купленную вещь или оставил за них заклад, [он] должен уплатить требуемую сумму. Если же он не станет платить и, заявив: «Заплачу!», попытается уйти, хотя платы с него и не получили, и при этом затеет драку, то [виновному] по приговору определяется та же мера наказания, которая предусмотрена в главе четырнадцатой [настоящего кодекса] посторонним людям за драку, в зависимости от того, был в этой драке кто-либо ранен или нет.
[Статья 184] (л. 45а <206>)
Если кто-либо, взяв в долг у государя или у частного лица, укажет [в долговом обязательстве] имя человека, который в действительности при этом не присутствовал и не мог быть в числе лиц, договаривавшихся [об условиях займа], то взыскивать долг с такого человека не разрешается. Если же закон будет нарушен, то тот, кто взыскивал долг [с невиновного], и тот, кто записал [в документе чужое] имя, подлежат наказанию: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок. [Они] не могут входить в число лиц, с которых будет взиматься сумма долга.
[Статья 185] (л. 45а <206>-46а <208>)
Если дети, невестки, внуки, [младшие] братья сами, по своей воле, без ведома главы той семьи, в которой они живут (букв. «питаются»), отца, матери или [старшего] брата, не имея на то права, возьмут в долг под проценты у государя или частного лица скот, зерно, деньги, имущество и растратят [взятое], то, если глава семьи добровольно согласится отдать долг, долг может быть отдан [им]. Если же [он] не захочет расплатиться, то может долга не отдавать, а отдать долг обязан сам должник. Если же заемщик не в состоянии отдать долг, то его должны отдать посредник и поручитель. Если же и они не в состоянии отдать долг, то тот, кто взял в долг, должен быть отправлен на отработку долга к тому, кому он должен [этот] долг вернуть. Если же посредник и поручитель были в числе тех, кто получил [из взятого в долг] долю или угощение, то их также можно отправить на отработку долга. Если же они не получили [из взятого в долг] доли или угощения, то их нельзя отправлять на отработку долга. Если со всех участников сделки уже взыскано все, что [110] можно, то, хотя глава семьи и не знал о том, что [кто-то из членов его семьи взял в долг], и не имел [от этого займа] никакой пользы, [он] должен вернуть долг. Если закон будет нарушен, то [виновному] выносится то же наказание, что и другим лицам за неуплату долга.
[Статья 186] (л. 46а <208>)
Если какой-либо человек взял в долг у другого и хочет долг вернуть, а [тот] не берет, то [заимодавцу] запрещается, полагаясь на силу и [свою] власть, надевать [на должника] кангу и забирать [у него] в уплату долга скот, имущество, дом и пахотные земли. Если же закон будет нарушен, то [виновному]-1 год каторжных работ. Постройки, пахотные земли, скот, имущество-все, что было взято, должно быть возвращено владельцу, а долг [с него] надлежит взять отдельно.
[Статья 187] (л. 46а <208>)
Если кто-либо взял в долг и оказался не в состоянии [платить], то сумма долга и проценты должны быть сосчитаны и взысканы с доходов от построек и пахотных земель, шерстью со скота и за счет отработок.
[Статья 188] (л. 46а <208>)
Если кто-либо, оказывая на должника давление или пользуясь своей властью, силой будет добиваться своего интереса...
(Конец статьи не сохранился. Судя по оглавлению (инв. № 785), в данной статье указывались сроки, в течение которых заимодавец мог принудить должника возместить заем за счет принадлежащих ему земель, построек, скота, имущества и людей.) [111]
Комментарии
Вслед за изложением законов о наказаниях за взятки глава 3 продолжает изложение законов о наказаниях за хищения, куда по китайской классификации «шести хищений» («лю цзан») входили и взятки и все виды хищений в нашем смысле слова. Основное место в главе отведено кражам и ограблениям, а также связываемым, видимо, с ними осквернениям могил. В этой же главе рассматриваются законы, регулирующие залог и долговые обязательства, по-видимому, логически отнесенные сюда по возможности совершения различных видов хищений в процессе выполнения этих обязательств.
1. Здесь и далее текст испорчен.
2. Пхинга и нини- лично несвободные мужчины н женщины, принадлежавшие частным лицам. Подробно о них смотри соответствующий раздел исследования (наст, изд., кн. 1).
3. В тексте в строке 6 после третьего знака снизу, грамматического знака, показателя совершенного вида, явно пропущено слово, которое должно быть сказуемым к подлежащему «человек», оформленному соответствующим грамматическим показателем субъекта- деятеля происходящего действия.
(пер. Е. И. Кычанова)
Текст воспроизведен по изданию: Измененный и заново утвержденный кодекс девиза царствования: Небесное процветание (1149-1169). В 4 книгах. Книга 2. М. Наука. 1987
© сетевая версия - Strori. 2015
© OCR - Karaiskender. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1987