СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ (1149-1169)

[ИЗМЕНЕННЫЙ И ЗАНОВО УТВЕРЖДЕННЫЙ КОДЕКС ДЕВИЗА ЦАРСТВОВАНИЯ НЕБЕСНОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ,

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ]

(Глава сохранилась плохо. Судя по тому, что осталось и по оглавлению-указателю, она была посвящена законам, регулировавшим налогообложение, торговлю, правилам пользования переправами, законам о государственной монополии на спиртные напитки и соль.)

(Судя по оглавлению к кодексу (инв. № 7933), глава начиналась следующими статьями.

«Уплата торговой пошлины»

[Статья 1271]

«Уклонение от уплаты торговой пошлины».

[Статья 1272]

«Взимание налога с тех, кто открыл лавку (пу) до [ее] открытия и после».

[Статья 1273]

«Закрыть лавку, чтобы уклониться от уплаты налога».

[Статья 1274]

«Уплата [торговой] пошлины в разных местных гвонах».

[Статья 1275]

«Донесение в вышестоящие инстанции о взыскании [торговой] пошлины».

[Статья 1276]

«О порядке передачи вещей и оформления документов при продаже государева [имущества]».

[Статья 1277]

«Налог на перевоз скота на лодках».

[Статья 1278]

«Не облагаемые пошлиной суммы, полученные от продажи».

[Статья 1279]

«Территории, за пределами которых [купцы] не облагаются пошлинами». [155]

[Статья 1280]

«Торговля с чужеземными тайши».

[Статья 1281]

«Прохождение всех инстанций [лицами], которые продают товары во всех пограничных районах».

[Статья 1282]

«Об уклоняющихся от уплаты [торговой] пошлины при многократных торговых сделках».

[Статья 1283]

«Подмена [продаваемого] скота и имущества».

[Статья 1284]

«Держатель заклада продал (букв. "забрал стоимость") [заложенную] вещь».

[Статья 1285]

«О необложении налогом стоимости сватовства, развода и жены».

[Статья 1286]

«Брать деньги или вещи (цену) и обманывать тех, кто просил [помочь им] уклониться от уплаты [торговой] пошлины».

[Статья 1287]

«Совместное нарушение [закона чиновником] и (торговцем) в том случае, когда чиновник не говорит, кто уплатил [торговую] пошлину».

[Статья 1288]

«Взимание пошлин при выдаче документов на приобретенное [имущество]».

[Статья 1289]

«Государева и частная торговля».

«Паромы и лодки»

[Статья 1290]

«Изготовление лодок и сроки пользования [ими]».

[Статья 1291]

«Уничтожение лодок и паромов с целью не допустить того, чтобы [войска] струсили [в бою]».

[Статья 1292]

«Необходимые [при постройке парома] материалы были расхищены или уничтожены, и поэтому паром до срока пришел в негодность». [156]

[Статья 1293]

«Лодка затонула, в результате чего погибли скот, люди, имущество».

[Статья 1294]

«Лодка была сделана непрочно, и кто-то из людей пострадал».

[Статья 1295]

«Железные детали лодок были скреплены не так, как положено по правилам».

[Статья 1296]

«Материалы, необходимые [при постройке лодки], не были расхищены, но лодка была сделана непрочно и [поэтому] пришла в негодность до [положенного] срока».

[Статья 1297]

«Награды за старательность в изготовлении и использовании лодок».

«Разные вина»

[Статья 1298]

«Не имея на то позволения по указу, изготовлять вино».

Окончание статьи:)

(инв. № 2592, л. 15б <1135>)

...достигнет ста лдиэ (цзинь), то [с виновного], имеющего ранг,-штраф 2 лошади, простому человеку- 3 месяца каторжных работ; свыше ста лдиэ-6 месяцев каторжных работ.

Меры наказания пособникам [незаконной] продажи вина, а также покупателю и посреднику при продаже. [За продажу] от одного до пятидесяти лдиэ (цзинь) включительно простому человеку- 10 палок, с имеющего ранг-штраф 5 связок монет; свыше пятидесяти лдиэ с имеющего ранг-штраф 2 лошади, простому человеку-3 месяца каторжных работ.

[Статья 1299] (л. 15б <1135>, инв. № 5040, л. 16а <1136>-16б <1137>)

Любому человеку запрещается изготовлять вино частным образом. Если закон будет нарушен, то должно быть сосчитано, сколько лдиэ (цзиней) вина было изготовлено за все время [его незаконного производства]. Если стоимость вина будет в пределах одной связки монет, то зачинщику-13 палок, пособникам-10 палок; [при сумме] свыше одной до двух связок монет включительно зачинщику-6 месяцев, пособникам-3 месяца; свыше двух до четырех связок монет включительно зачинщику-1 год, пособникам-6 месяцев; свыше четырех до шести связок монет включительно зачинщику-2 года, пособникам-1 год; свыше [157] шести до восьми связок монет включительно зачинщику-3 года, пособникам-2 года; свыше восьми до десяти связок монет включительно зачинщику-4 года, пособникам-3 года; свыше десяти до двенадцати связок монет включительно зачинщику-5 лет, пособникам- 4 года; свыше двенадцати до четырнадцати связок монет включительно зачинщику- 6 лет, пособникам-5 лет; свыше четырнадцати до шестнадцати связок монет включительно зачинщику-8 лет, пособникам-6 лет; свыше шестнадцати до восемнадцати связок монет включительно зачинщику-10 лет, пособникам-8 лет; свыше восемнадцати до двадцати связок монет включительно зачинщику-12 лет, пособникам-10 лет каторжных работ. При незаконном производстве вина [на сумму] свыше двадцати связок монет зачинщику-каторжные работы сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги, пособникам -12 лет каторжных работ. Если покупатели, [такого вина] знали, [что оно произведено незаконно], то [они] получают наказание на одну степень меньшее, чем пособники. Если же покупатели не знали, [что вино произведено незаконно], то наказанию не подлежат. [Размер] награды за донос [о незаконном производстве вина], поступившей от постороннего человека, [определяется мерой наказания преступника. За донос о наказуемых] от битья палками до шести месяцев каторжных работ [выдается] 5 связок монет; [за донос о наказуемых] одним годом-10 связок монет; двумя годами-20 связок монет; тремя годами-30 связок монет; четырьмя годами-40 связок монет; пятью годами-50 связок монет; шестью годами-60 связок монет; восемью годами-70 связок монет; десятью годами-90 связок монет; каторжными работами сроком на 13 лет с последующим пожизненным поселением по месту отбывания каторги-100 связок монет. [Эти суммы], зависящие от совершенного преступления и меры наказания, должны быть взысканы с преступника и выданы [доносчику]. Если [подозреваемый в незаконном производстве вина сам] признается во время допроса, то суммы, положенные в качестве вознаграждения за донос, а также суммы продажной стоимости вина, произведенного частным образом, и суммы [прочих] затрат изымаются в виде штрафа и поступают в пользу государя.

[Статья 1300] (л. 17а <1138>)

Любому человеку запрещается производить вино [сорта] цзюй (настойка на астре?). Если закон будет нарушен и [вино] будет произведено, то один цзюе [такого вина] должен быть приравнен к одному лдиэ (цзинь) и приговор [виновному] выносится по закону, предусматривающему меры наказания за определенные количества вина, производимого частным образом. [158]

[Статья 1301] (л. 17а <1138>)

Если кто-либо купит вино у чужеземца и лично воспользуется [им], то получает наказание на одну степень меньшее, чем за изготовление вина частным образом. [Купленное] вино должно быть изъято в качестве штрафа и поступает в пользу государя.

[Статья 1302] (л. 17а <1138>-18а <1140>)

Любому человеку в государстве запрещается производить и пить вино [сорта] цзюй (настойку на астре?). Если закон будет нарушен [и вино сорта цзюй] будет изготовлено и выпито, то следует подсчитать, сколько за все время было произведено вина цзюй и сколько ушло на это зерна. И если начальники любого управления, передающие приказы, те, кто ведет допросы, и все рассылаемые [этими начальниками] инспекторы-надзиратели, а также высшие чиновники, занимающие должности, столоначальники, делопроизводители, приказные, должностные лица, ведающие продажей [государева] вина, и другие должностные лица, равные по положению этим, и те, кто придерживается закона (буддисты), изготовят пять ну (доу) [вина цзюй], то [виновным], независимо от их положения,-6 лет каторжных работ. Если же [таковые] изготовят вина [цзюй] свыше пяти ну, то [виновным]-8 лет каторжных работ без права возвращения в свой гвон. Нижестоящим по положению лицам-командирам строя, направляющим, разным военным и гражданским лицам, относящимся к категории «ожидающих приказаний»,-если [они] изготовят до пяти ну (доу) вина [цзюй], то им 4 года, свыше пяти ну-5 лет каторжных работ. Что касается наказания пособников и покупателей, то пособники получают наказание на одну степень меньшее, а покупатели на две степени меньшее, чем тот, кто изготовил вино. Если среди тех, кто пил [незаконно изготовленное вино], окажутся лица, обязанные следить за соблюдением закона, то [таковым]-2 года каторжных работ, а низшим военным и гражданским должностным лицам-1 год каторжных работ. Награда за донос: за [осужденных] на четыре года каторжных работ-50 связок монет, на пять лет-60 связок монет, на шесть лет-80 связок монет, на восемь лет-100 связок монет-взыскивается с тех, кто изготовил вино. Если же тот, кто изготовил вино, не в состоянии выплатить [такой суммы], то [она] взыскивается со всех тех, кто пил [такое вино], и передается доносчику. Если и эти [пившие вино] люди не в состоянии выплатить [награды за донос], то [она] выдается от государя. Если же доносчика не было, а [виновные] признались при допросе, то награда за донос поступает в пользу государя. [159]

[Статья 1303] (л. 18а <1140>)

Что касается любого хлебного вина, то следует исходить из того, что [его] получается пятнадцать лдиэ (цзинь) из каждых двух ну (доу) ячменя или пшеницы. Каждое лдиэ (цзинь) вина следует продавать по цене триста монет.

[Статья 1304] (л. 18а <1140>)

Любому человеку запрещается изготовлять вино [сорта] янь (яньцзю, горькое вино) и виноградное вино. Если закон будет нарушен, то [виновным] выносят те же наказания, что и за изготовление и питье вина цзюй, а [доносчики] получают те же самые награды за донос.

[Статья 1305] (л. 18б <1141>)

Если на складах хлебного вина во время ежегодных работ по производству хлебного вина изготовление вина будет вестись недобросовестно, зерно не будет тщательно размолото и окажется размолотым грубо, вино получится слабое или будет изготовлено несвоевременно, то ответственные за это старшие и младшие должностные лица, начальники, заведующие складами, кладовщики, люди, [занимающие прочие] должности, [наказываются] 2 годами каторжных работ.

Разрешения и запреты на добычу соли

[Статья 1306] (л. 18б <1141>-19а <1142>)

При продаже любым человеком соли с каждого ну (доу) соли из [озер] Цзе и У взимается пошлина в размере ста пятидесяти монет, а с одного ну (доу) прочей озерной соли в размере ста монет. Тайно, воровски добывать соль запрещается. Если закон будет нарушен, то на тайно добытую соль должна быть начислена пошлина, а приговор [виновному] выносится на основании закона о наказаниях за тайную кражу, в зависимости от той суммы пошлины, которая не была уплачена.

[Статья 1307] (л. 19а <1142>)

В [нашем] государстве существует запрет на [частную] добычу соли из [озер] Цзе и У. Если такой запрет может быть [160] наложен, он должен быть наложен. Что же касается прочей соли, не из озер Цзе и У, то накладывать запрет [на ее разработки и продажу] запрещается. Если запрещенная [для разработок] соль из озер Цзе и У будет добыта воровски, то в зависимости от того, сколько ее воровски будет добыто, в ближайшем местном гвоне, в котором добывается соль, на соль [из озер Цзе и У] должна быть начислена пошлина, а приговор [виновным] выносится по закону [о наказаниях] за тайную кражу. Если в числе таковых окажутся случаи, когда кто-то о другой, а не о запретной соли из [озер] Цзе и У ложно заявит: «[Это] соль, добытая из [озер] Цзе и У!», то [подавшему ложный донос]-6 месяцев каторжных работ.

Штрафы, взятки и завышение установленной подати в случаях приобретения [имущества]

[Статья 1308] (л. 19а <1142>)

Если любому человеку завышена установленная подать по случаю приобретения [им] имущества и в числе государевых скота, зерна и иного имущества оказались излишки...

(Судя по оглавлению к кодексу (инв. № 7933), в данной статье речь шла об увеличении установленной подати в случаях приобретения кем-либо имущества. Далее следовали статьи:

[Статья 1309]

«Сроки отстранения [должностных лиц] от службы за взятки и при наложении [на них] штрафов».

«Назначение начальников снабжения»

[Статья 1310]

«Назначение начальников снабжения».

[Статья 1311]

«Перевозки зерна, имущества и скота».

[Статья 1312]

«Допустимые потери при превышении установленных сроков поставок имущества».

[Статья 1313]

«Об освобождении от разных работ тех, кто поставляет соль к государеву столу». [161]

«Уменьшение податей и повинностей»

[Статья 1314]

«Закупка деревянных седел для лошадей, лыка и кож».

[Статья 1315]

«Уменьшение налога на камыш и тростник».

«Питание, выдаваемое на год при мобилизации на очередные работы»

[Статья 1316]

«Назначенные на очередные работы получают пшено».)

(л. 22б <1143>)

...должно быть сосчитано в денежном выражении, в связках монет и действительно отдано обратно.

[Статья 1317] (л. 22б <1143>)

Из того зерна, которое ежегодно предоставляется финансово-налоговым управлением (саньсы) для прокормления мобилизованных на очередные работы [этого] года, должно быть выделено в указанные пограничные и внутренние районы страны двадцать тысяч нджиа (ху) разного зерна хорошего качества с перечнем видов выдаваемого зерна. Это зерно получают в соответствии с вышеустановленным порядком, и оно должно поступить на прокормление мобилизованных [в этом] году на очередные [работы]... (Далее в тексте лакуна.)

Торговля с другими государствами

(Название раздела приведено по оглавлению к кодексу (инв. № 7933).)

[Статья 1318] (л. 22б <1143>-23а <1144>)

...разного имущества должны быть посланы знающие дело люди, обязанные произвести закупки и разместить [купленное] на складах. Кроме того, доставленные в соответствии с приказом [вещи], а также вещи, действительно имеющиеся в наличии на складе Бадин, не должны заранее выдаваться купцам, а могут быть выданы лишь в тот момент, когда [они] отправляются в путь. Если [эти вещи] будут отданы [купцам] заранее, то [виновные подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 1319] (л. 23а <1144>-23б <1145>)

Когда отправляются те, кто назначены в чужеземное государство послами, то главе посольства и [его] помощникам, [162] продавцам государевых [товаров] из числа служащих [управления] церемониала и обрядов или дворцовых служилых людей, погонщикам верблюдов и коноводам запрещается везти в государевом обозе вещи, принадлежащие им лично, и вещи, которые кто-либо из них взял для продажи. Если закон будет нарушен, то тому, кто вез [свои личные вещи в государевом обозе],-6 месяцев каторжных работ. Если же в числе таковых окажутся люди, не мобилизованные в государев обоз, а нанятые за установленную за перевозки плату и едущие за покупками с добровольного согласия начальника обоза, то [им] разрешается везти при обозе их личные вещи. В тех случаях, когда [такие люди] не сами согласились ехать с обозом, а их принудили к тому силой, [виновные в том подлежат наказанию]: простому человеку-13 палок, с имеющего ранг-штраф 1 лошадь.

[Статья 1320] (л. 23б <1145>-24б <1147>)

Если купец отправляется в чужое государство и с ним вместе посылают разные государевы вещи, которые должны быть проданы, и составляются списки на них, то количество [государева имущества] устанавливается в момент отъезда [купца] и оформляется соответствующими документами. [Купец], прибывший в чужое государство, обязан продавать государево имущество отдельно [от своего]. Вырученные деньги и полученные вещи должны быть лично освидетельствованы главой посольства и [его] помощниками. Внешнее описание вещей и их количество следует зафиксировать в документах и на списке вещей поставить государеву печать-ту, которая находится в ведении служб внутренних дворцовых покоев. Когда же [купцы] возвратятся в государство [народа] ми (тангутов), то они обязаны передать [эти вещи и документы на них] должностным лицам. Эти [документы] должны быть просмотрены, и одновременно должно быть проверено внешнее состояние вещей и их количество. Никому из купцов не разрешается смешивать государевы и частные вещи, продавать государевы вещи не отдельно от других, подменять добротные государевы вещи плохими частными. Если закон будет нарушен и будет произведена подмена [вещей] или же [вещи государя и частного лица] будут смешаны, то равно те и другие вещи, государевы и частные, должны быть сосчитаны и сопоставлены, а [виновному], независимо от его положения и ранга,-2 года каторжных работ. Если цены [на вещи] были хорошие и государь мог бы получить прибыль, то та прибыль, [которую купцы] утаили от государя, должна быть сосчитала и приговор [виновным] выносится по закону [о наказаниях] за тайную кражу. Если же прибыль, которую мог бы получить государь, была невелика, то [купцам] выносится более суровое наказание, чем за подмену вещей. В том случае, [163] когда государево имущество не было испорчено и утрачено в результате действий, указанных выше, [оно] должно быть возвращено обратно [в казну], а частные вещи следует отдать [их] владельцам. Если кто-либо из этих [купцов] бросит или погубит еще не испорченные и не изношенные государевы вещи, то [он] должен получить то же наказание, которое положено тем, кто совершил какой-либо подлог.

[Статья 1321] (л. 24б <1147>)

Если какие-либо люди заменят государеву вещь на ей подобную, то независимо от стоимости вещи тому человеку, который нес личную ответственность [за государеву вещь], и тому, кто подменил [ее],-1 год каторжных работ. Если же [государева вещь] была значительно дороже, то разница в стоимости [подмененных вещей] должна быть сосчитана и [виновный] получает наказание на одну степень меньшее, чем за тайную кражу. Если [при подмене государевой вещи] имела места взятка, то [таковая] должна считаться «взяткой с нарушением закона» и [виновный] получает более суровое наказание: с учетом вышеуказанной меры наказания за подмену вещи и наказания [за «взятку с нарушением закона»]. Если был некто, посоветовавший [подменить государеву вещь], то [он] всякий раз получает наказание меньшее на одну степень.

[Статья 1322] (л. 24б <1147>-25а <1148>)

Если в чужом государстве купец на какой-либо из запакованных государевых вещей самовольно сломает государеву печать, вскроет упаковку и похитит вещь, то [виновный] получает наказание на одну степень большее, чем за тайную кражу [такой же вещи], на основании того закона, который предусматривает меры наказаний для должностных лиц складов, запустивших руку в государево имущество. Если случится так, что вещь упадет со своего места во время перевозки и на ней лопнет упаковка (динцзя), или [она] упадет в воду, или будут порваны [державшие товар] веревки -[и именно из-за этого] сломается государева печать, то, если все это правда, обо всем случившемся необходимо рассказать чиновнику, а [груз] следует снова опечатать. [Ответственные за государево имущество лица в таких случаях] наказанию не подлежат.

[Статья 1323] (л. 25а <1148>-25б <1149>)

Когда купец прибудет в чужое государство, то привезенные [им с собой] для продажи различные государевы вещи и вещи, [164] принадлежащие любому управлению или военному ведомству (уцзюй?), а также вещи, принадлежащие частным лицам, [он] обязан продавать порознь и не имеет права [их] смешивать. При совершении торговых операций из государевых и частных вещей в первую очередь должны продаваться и покупаться те вещи и там, где за них дают заранее обусловленную цену. Никому из сопровождающих [товары] и знающих о предварительном сговоре [о ценах] нельзя, руководствуясь желанием продать свой товар [подороже], завышать ранее обусловленные цены и покупать и продавать [по ним товары]. Если закон будет нарушен и цены будут завышены, то то, насколько [они] были завышены, должно быть сосчитано и приговор [виновному] выносится по закону о мерах наказания за «взятку с нарушением закона». Если имел место донос, то доносчику должна быть выплачена взысканная с преступника награда за донос, [размер которой] определяется законом о выдачах вознаграждений за донос о разных преступлениях. Если [купец] не знал заранее обусловленной [цены], то наказанию не подлежит. Если донос окажется ложным, то [лжедоносчик] по приговору получает то же наказание, [которое должен был бы получить преступник].

[Статья 1324] (л. 25б <1149>-26а <1150>)

Если среди находящегося [на складе] различного государева имущества, подведомственного управлению столичного департамента, какое-то имущество за давностью срока устареет, то [об этом] следует доложить в вышестоящие инстанции. [Устаревшее имущество] должно быть передано в финансово-налоговое управление (саньсы), распределено и использовано. Если имущество устареет, а [об этом] не будет доложено, то начальник [управления], «передающий приказы», заведующий складом, кладовщики, столоначальники, делопроизводители и приказные [подлежат наказанию]: с имеющего ранг-штраф 1 лошадь, простому человеку-13 палок.

[Статья 1325] (л. 26а <1150>)

На всех складах, где хранится государево имущество-доспехи для воинов и для коней, оружие и прочее воинское снаряжение,-пол из досок должен быть сделан надежно и добротно, с тем чтобы снизу не могла просочиться вода. Сверху в помещение [склада] также не должна попадать дождевая вода. Должностные лица обязаны периодически осматривать [помещения складов] и своевременно производить [их] просушку. Если [помещение склада] не будет просушиваться и придет в негодность, то [165] стоимость того, что пришло в негодность, следует сосчитать и [убытки] должны быть возмещены сообща старшими и младшими должностными лицами склада. Те чиновники, которые ведали этим делом, старшие начальники за небрежное отношение к своим обязанностям получают меры наказания, при определении которых следует исходить из нижеустановленного, в зависимости от стоимости пришедшего в негодность имущества. Кроме того, старшие и младшие должностные лица складов... (Далее текст не сохранился.)

(Судя по оглавлению к кодексу (инв. № 7933), в главе XVIII имелась еще одна статья.

[Статья 1326]

«Подсчет потерь и убытков на государевых складах».) [166]