ЯШМОВОЕ ЗЕРКАЛО КОМАНДОВАНИЯ ВОЙСКАМИ

ЛЕТ ПРАВЛЕНИЯ ЧЖЭНЬ-ГУАНЬ

ПРАВИЛА НАГРАЖДЕНИЯ ГЕРОЕВ В АРМИИ СИ СЯ

Среди памятников тангутской письменности значительный интерес представляют образцы тангутского законодательства. Наиболее ранним из таковых является «Яшмовое зеркало командования войсками лет правления Чжэнь-гуань (1101-1113 гг.)» ¹. От этого свода военного права Си Ся остались до наших дней: один лист предисловия плохой сохранности; один лист оглавления-указателя к главе первой; оглавление-указатель и четыре статьи (последняя неполностью) от главы второй; оглавление-указатель и четырнадцать статей от главы третьей; полностью глава четвертая с оглавлением-указателем, состоящая из шестнадцати статей. Перевод этой главы мы и предлагаем читателю одновременно с воспроизведением текста ее оригинала факсимиле (рис. 22-38) ².

ПЕРЕВОД ТЕКСТА ³

Л. 1а. С. 1. Яшмовое зеркало командования войсками лет правления Чжэнь-гуань. Глава четвертая.

С. 2. Полный командующий армией отличился в боях.

С. 3. Заместитель командующего армией отличился в боях.

С. 4. Командир марша отличился в боях.

С. 5. Командир пешего или конного строя отличился в боях.

С. 6. Полный направляющий или исполняющий обязанности полного направляющего отличился в боях.

С. 7. [Младший] направляющий отличился в боях.

С. 8. Солдат отличился в боях.

С. 9. Частное лицо отличилось в боях. [236]

Л. 1б. С. 1. Военнослужащий отличился в боях тем, что задержал и возвратил [на поле боя] потерпевших поражение и бегущих.

С. 2. Повышение в ранге отличившихся в боях военнослужащих, которые ранее имели [ранги из разряда] «смешанные ранги» или вообще не имели рангов.

С. 3. Награды направляющему личной охраны отличившегося в боях командующего армией.

С. 4. Награды направляющему личной охраны отличившегося в боях командира марша.

С. 5. [Награды] направляющему личной охраны отличившегося в боях командира строя.

С. 6. Командир строя, направляющий солдат, не обратившись к командующему армией, [сам первым атаковал противника].

С. 7. Командир марша, не обратившись к командующему армией, сам первым атаковал противника.

С. 8. Командующий армией, не обратившись к армейскому инспектору, сам первым атаковал противника.

С. 9. Раздел: «Атаковать и победить».

[Статья 1]

Если полный командующий армией сразился с противником и в сражении с противником своими силами лично атаковал врага и благодаря этому противник, устрашась его армии, бежал и был разбит, то, поскольку нет указаний о том, кого считать героем, который отличился в сражении, сам лично атаковав врага, и нельзя вычислить героя, руководствуясь какими-либо иными количественными показателями, [кроме числа трофеев], таковой должен получить награду и ранги в зависимости от захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов и доспехов для коней. Если [полный командующий армией] является героем, который первым ринулся в бой и лично атаковал врага, и в наши руки попали в качестве трофеев люди, кони, доспехи для воинов и доспехи для коней, знамена, барабаны, золото в количестве тысячи пятисот единиц и менее, то [полный командующий армией] не может считаться героем, а должен получить награду и ранг в зависимости от числа трофеев. Если же в наши руки попало трофеев свыше тысячи пятисот единиц, то [полный командующий армией] может считаться героем, разбившим врага и совершившим великий подвиг, и получает повышение на семь рангов, серебряную чашу весом 100 лан, золотую чашу весом 50 лан, комплект одежды один, пояс с десятью золотыми украшениями на десять лан один, украшенную серебром упряжь для коня и седло, отделанное серебром, один комплект, чаю и шелку по тысяче [единиц] одинаково, семьдесят военнообязанных.

[Статья 2]

Если заместитель командующего армией сразился с противником и [в сражении с противником] своими силами лично атаковал врага и благодаря этому [237] противник, устранись его армии, бежал и был разбит, то, поскольку ранее нет указаний о том, кого считать героем, который отличился в сражении, сам лично атаковав врага, и нельзя вычислить героя, руководствуясь какими-либо иными количественными показателями, [кроме числа трофеев], таковой должен получить награду и ранги в зависимости от числа захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов, доспехов для коней. Если [заместитель командующего армией] является героем, который первым ринулся в бой и лично атаковал врага, и в наши руки попали в качестве трофеев семь видов трофеев: люди, кони, доспехи для воинов, доспехи для коней, знамена, барабаны, золото в количестве тысячи пятисот единиц и менее, то [заместитель командующего армией] не может считаться героем. Если же в наши руки попало трофеев более тысячи пятисот единиц, то [заместитель командующего армией] может считаться героем, разбившим врага и совершившим великий подвиг, и получает повышение на семь рангов, серебряную чашу весом 100 лан, [золотую] чашу весом 30 лан, комплект одежды один, пояс с восемью золотыми] украшениями на [9] лан один, украшенную серебром упряжь для коня, отделанное серебром седло один комплект, чаю и шелку одинаково по восемьсот [единиц], шестьдесят военнообязанных.

[Статья 3]

Если командир марша сразился с противником и в сражении с противником своими силами лично атаковал врага и благодаря этому противник, устрашась его воинского соединения, бежал и был разбит, то, поскольку ранее нет указаний, кого считать героем, который отличился в сражении, сам лично атаковав врага, и нельзя вычислить героя, руководствуясь какими-либо иными качественными критериями, [кроме числа трофеев], то таковой должен получить награду и ранги в зависимости от числа захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов, доспехов для [их] коней. Если [командир марша] сражался на глазах командующего армией или они оба, и тот и другой, шли [в сражение] и [командир марша] является героем, который первым ринулся бой и лично атаковал врага, и в наши руки попали тысяча пятьсот и менее [единиц] семи видов трофеев: люди, кони, доспехи для воинов, доспехи для коней, знамена, барабаны, золото, то [командир марша] не может считаться героем. Если же в наши руки попало трофеев более тысячи пятисот единиц, то [командир марша] должен считаться героем и получает повышение на восемь рангов, серебряную чашу весом восемьдесят лан, большой халат из парчи один, украшенный серебром пояс с украшениями на семь лан один, чаю и шелку одинаково по пятьсот [единиц], военнообязанных пятьдесят.

[Статья 4]

Если командир пешего и конного строя сразился с противником и в сражении с противником своими силами лично атаковал врага и благодаря этому противник устрашился его подразделения, бежал и был разбит, то, поскольку ранее нет [238] указаний, кого считать героем, который отличился в сражении, сам лично атаковав врага, и нельзя вычислить героя, руководствуясь какими-либо [иными] количественными показателями, [кроме числа трофеев], то таковой может получить награду и ранги в зависимости от числа захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов и доспехов для коней. Если [командир пешего или конного строя] сражался на глазах у командующего армией, или оба, и тот и другой [вместе] шли в сражение и [командир пешего или конного строя] является героем, который первым [ринулся в бой и лично атаковал врага] и в наши руки попали тысяча пятьсот и менее единиц трофеев: людей, коней, доспехов для воинов и доспехов для коней, знамен, барабанов, золота, то [командир пешего или конного строя] не может считаться героем. Если же в наши руки попали более тысячи пятисот единиц трофеев, то [командир пешего или конного строя] должен числиться среди героев и получает повышение на десять рангов, серебряную чашу весом семьдесят лан, большой халат из парчи один, серебряный дин один, чаю и шелку одинаково по триста [единиц], военнообязанных сорок пять.

[Статья 5]

Если полный направляющий или вместо полного направляющего исполняющий его обязанности эмиссар (инспектор) сразится с противником и в сражении с вражеской армией лично своими силами атакует врага и благодаря этому [противник] устрашится его подразделения, бежит и будет разбит, то, поскольку ранее [нет указаний] кого считать героем, который отличился в сражении, сам лично атаковав врага, и нельзя вычислить героя, [руководствуясь какими-либо иными] количественными критериями, кроме числа трофеев, то таковой может получить награду и ранги в зависимости [от числа] захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов, доспехов для коней. Если [полный направляющий или лицо, исполнявшее его обязанности,] сражались на глазах у командующего армией либо оба, и тот и другой, шли в сражение и [полный направляющий или лицо, исполнявшее его обязанности,] является героем, который первым ринулся в бой и лично атаковал врага, и в наши руки попали тысяча пятьсот и менее единиц трофеев: людей, коней, доспехов для воинов, доспехов для коней, знамен, барабанов, золота, то [полный направляющий или лицо, исполнявшее его обязанности,] не может считаться героем. Если же в наши руки попало более тысячи пятисот единиц трофеев, то таковой должен считаться героем и получает повышение на двенадцать рангов, серебряную чашу весом семьдесят лан, большой парчовый халат один, чаю и шелку одинаково по триста единиц, военнообязанных сорок.

[Статья 6]

Если младший направляющий, замыкающий, провиантмейстер, лесной (шеренговый, командир ряда, шеренги), означенные в официальных документах как [младшие направляющие] и замыкающие, [а также] левые и правые квартирмейстеры [ответственные за размещение] сразятся с противником и в сражении с вражеской армией лично своими силами атакуют врага и благодаря этому противник, устрашенный их отрядом (армией), бежит и будет разбит, то, поскольку ранее нет указаний, кого считать героем, который отличился в сражении, сам лично атаковав врага, и нельзя вычислить героя, руководствуясь какими-либо [иными] количественными показателями, [кроме] числа [трофеев], то таковой может получить награду и ранги в зависимости от числа захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов и доспехов для коней. Если младший направляющий и [приравненные к нему лица] сражались на глазах командующего армией и оба, тот и другой, шли в сражение и [младший направляющий и приравненные к нему лица] являются героями, которые первыми ринулись в бой и лично атаковали врага, и в наши руки попали тысяча пятьсот и менее единиц трофеев: людей, коней, доспехов для воинов и доспехов для коней, знамен, барабанов, золота, то [младшие направляющие и приравненные к ним лица] не могут считаться героями. Если же в наши руки попало более тысячи пятисот единиц трофеев, то таковые должны числиться среди героев и получают повышение на... рангов, серебряную чашу весом в шестьдесят лан, большой халат из парчи один, [чаю и шелку] одинаково по двести пятьдесят [единиц], военнообязанных тридцать пять. Сами они должны быть назначены на должность полного направляющего.

[Статья 7]

Если солдат сражался с противником и в сражении с вражеской армией лично своими силами атаковал врага и благодаря этому противник, устрашенный [нашей] армией, бежал и был разбит, то [солдат еще] не может считаться среди героев, а должен получить награду и ранг в зависимости от количества захваченных в качестве трофеев людей, коней, доспехов для воинов и доспехов для коней. Если [солдат] сражался на глазах командующего армией или командира марша и является героем, первым ринувшимся в сражение и лично атаковавшим врага, а в наши руки попало тысяча пятьсот единиц трофеев и менее: людей, коней, доспехов для воинов, доспехов для коней, знамен, барабанов, золота, то [солдат не может числиться среди героев]. Если же в наши руки попало трофеев более тысячи пятисот единиц, то солдат может числиться среди героев и получает повышение на пятнадцать рангов, серебряную чашу весом в пятьдесят лан, большой халат из парчи один, чаю и шелку одинаково по двести [единиц], военнообязанных тридцать. Сам он также должен получить должность полного направляющего.

[Статья 8J

Если частный человек был в числе тех, кто сражался, и в сражении лично своими силами атаковал врага и благодаря этому вражеская армия, испугавшись [нашей] армии, бежала и потерпела поражение, то [только поэтому такой человек] не может еще считаться героем. Если он сражался на глазах у командующего армией или командира марша и является героем, первым ринувшимся в бой и лично своими силами атаковавшим врага, и в наши руки попало [240] пятьсот единиц семи видов трофеев: доспехов для воинов, доспехов для коней, коней, людей, барабанов, золота, то [частный человек] не может числиться среди героев. Если же в наши руки попало более пятисот единиц трофеев, то [таковой] может числиться [среди героев] и, проходя по разряду частных лиц, должен получить ту же армейскую награду и тот же ранг, что и герой-солдат.

[Статья 9]

Если во время сражения с врагом наша армия потерпела поражение и побежала, а какой-либо человек, защищавший тылы (хвост) армии, ринется в сражение с армией врага и, лично сам атаковав его, задержит [бегущих] и внесет большой вклад в дело разгрома врага, то [такой человек] может получить армейские награды и ранги по закону о награждении героев.

[Статья 10]

В том случае, когда вышеуказанным героям — полным командирам марша и командирам строя, заместителям командиров марша и командиров строя, направляющим, солдатам производится какое-либо повышение в ранге, то такое повышение должно быть произведено по приказу командующего армией. [Военнослужащие], действительно не имеющие даже рангов разряда «смешанные ранги», должны получить: полные командиры строя и заместители командиров марша [ранг] «помощников командира сбора», заместители командира строя [ранг] «ответственных за издание приказов», полные направляющие [ранг] «главных», младшие направляющие, провиантмейстеры, замыкающие и солдаты [ранг] «отважных».

[Статья 11]

Если полный командующий армией или заместитель командующего армией в сражении лично своими силами атакуют врага и нанесут ему сильное поражение, за что и получат награду героя, то четыре человека, обеспечивавшие охрану командующего армией: направляющий, личный телохранитель, замыкающий и квартирмейстер, также в соответствии с законом о героях получают награды за то, что в сражении они лично сами атаковали врага: личный телохранитель полного командующего армией и направляющий [охраны] награду полного направляющего... а личный телохранитель и направляющий [охраны] заместителя командующего армией... полный и заместитель... квартирмейстер одинаково получают повышение на один ранг, [серебряную чашу] весом пятнадцать лан... [чаю и шелку] одинаково по двадцать [единиц], большой халат из парчи один. «Лесные люди» должны получить по лану серебра каждый.

[Статья 12]

Личный телохранитель, направляющий [охраны], замыкающий, квартирмейстер командира марша, которые в сражении лично атаковали врага и нанесли [241] ему большое поражение, за что получили награду героя, получают награду за обеспечение охраны [командира марша] во время атаки. Личный телохранитель [командира марша] и направляющий [его охраны] получают повышение на три ранга... серебряную чашу весом... лан, халат из «смешанной парчи» один, чаю и шелку... Три человека: замыкающий, квартирмейстер и... по серебряной чаше весом семь лан каждый, халаты (?) каждый по одному (?), чаю и шелку одинаково по десять [единиц], а «лесной человек» должен получить три куска шелку...

[Статья 13]

Если полный командир строя или заместитель командира строя в сражении лично атаковали врага и нанесли противнику большое поражение, за что и получили награды героя, то их личные телохранители, направляющие [охраны], замыкающие и квартирмейстеры за то, что они обеспечили надежную охрану [командира], должны получить награды: направляющий повышение на один ранг, серебряную чашу весом в семь лан, халат из смешанной парчи один, чаю и шелку одинаково по десять [единиц]. Замыкающий и квартирмейстер получают каждый по серебряной чаше весом в пять лан, по халату из «смешанной парчи», чаю и шелку — из семи [единиц] по три куска шелку и [по четыре упаковки чаю]. «Лесные люди» получают шелку по...

[Статья 14]

Если командир строя, направляющий, солдат, любой другой человек желают проявить героизм, они должны бросаться в сражение... только обратившись за разрешением к командующему армией или командиру марша. Если же таковые не спросят разрешения, то любому из них самому [без приказа] кидаться в атаку, покидать строй или нарушать его запрещается.

[Статья 15]

Хотя командир марша и заявит (о своем стремлении] отличиться в бою, он должен обратиться к командующему армией и [только по его приказу] вступать в сражение... Не получив приказа [от командующего армией] любому из них [командиров марша] вступать в сражение запрещается.

Л. 9а (?). С. 2. [Статья 16]

Хотя командующий армией и может отличиться в бою, он прежде должен обратиться к армейскому инспектору и уже только после этого может начинать сражение.

[конец]. [259]

Таким образом, четвертая глава «Яшмового зеркала командования войсками» — это глава о героях, военнослужащих, особо отличившихся в боях. Понятие «герой» выражено идиомой *** с буквальным значением «тот, кто отрезал губы [врагу]». Текст главы, как и весь сохранившийся текст памятника, позволяет реконструировать субординацию чинов в тангутской армии.

Вооруженные силы Си Ся делились на армии, воинские соединения, которыми командовали генералы, «командующие армиями» ***. Это могли быть «полные командующие армиями», полные генералы, «действительные, истинные» генералы *** и их заместители, буквально «помощники» ***. Очевидно, к числу старших командиров относились также «командиры марша» ***, следовавшие по субординации чинов непосредственно за командующими армиями и их заместителями. Командиры марша также были в звании полного, действительного командира марша и его заместителя (помощника).

Средний командный состав был представлен «командирами пешего и конного строя» ***. Командиры пешего и конного строя были полными и в ранге заместителей.

Младшие командиры, «направляющие» *** подразделялись на «полных» ***, «старших» *** и «младших» ***. Неясно, были ли чины «полный направляющий» и «старший направляющий» одним и тем же чином или они отличались друг от друга. Кроме того, в памятнике неоднократно упоминаются лица «временно исполняющие обязанности» *** направляющих. «Направляющий» — это универсальная должность в администрации Си Ся как гражданской, так и военной. Направляющие помимо командования низовыми подразделениями в армии были главами низовых административных единиц Си Ся («гвонов» ***), «волостей», различных казенных хозяйств (скотоводческих, ремесленных и т. п.). Неслучайно по наблюдениям проф. Ли Фаньвэня, до наших дней больше всего сохранилось печатей направляющих [Ли Фаньвэнь, 1983. С. 100-113]. Направляющие командовали рядовыми воинами, солдатами ***.

Где-то на уровне, промежуточном между направляющими и солдатами, находились упоминаемые неоднократно: унтер-офицер из арьергарда «замыкающий» ***, провиантмейстер (интендант) ***, «лесной человек» (командир ряда, шеренги) *** и квартирмейстеры ***, подразделявшиеся на «левых» *** и «правых» *** квартирмейстеров. По субординации они, судя по тексту шестой статьи публикуемого отрывка из «Яшмового зеркала командования войсками», были равны младшим направляющим. При командующем армией, командире марша и командире пешего и конного строя (как полных, так и в ранге заместителей) была личная охрана и обслуга, состоявшая из четырех человек, при старших командирах — возможно, из четырех унтер-офицеров с подчиненными им солдатами. Этими унтер-офицерами были личный охранник командира ***, направляющий, замыкающий и квартирмейстер. Судя по нашему тексту, эти люди (и их подчиненные?) сопровождали своего командира в походе и шли с ним в сражение, в атаку.

В памятнике упоминаются «частные люди» ***. В принципе этот термин мог означать: а) человека, принадлежащего другому человеку, лично несвободного человека, принадлежавшего частному лицу, в отличие от лично [260] несвободных людей, принадлежащих казне (императору); б) человека «частного», постороннего по отношению к людям, состоящим на штатной службе в регулярной армии. В публикуемом отрывке, как нам кажется, термин «частный человек» употреблен в своем втором значении.

«Яшмовое зеркало командования войсками» — свод норм права, определявших размеры наград за одержанные победы и меры наказания за поражения и материальные потери, за нарушения воинского долга и воинской дисциплины, за подлоги, допускаемые при подаче сведений о трофеях и убитых врагах с целью получения наград. Награды, даже за проявленный героизм, определялись числом трофеев, прежде всего так называемых семи видов трофеев, в число которых входили люди (пленных обращали в рабство: рабов-мужчин именовали пхинга ***, рабынь — нини ***, лошади, доспехи для воинов, доспехи для коней, знамена, барабаны и золото. Просто героического поступка для того, чтобы считаться героем, было недостаточно. Геройский поступок, подвиг тогда считался подвигом, когда он приносил победу или успех и непременно добычу, трофеи. Награды были конкретными, материальными, символических наград (орденов, медалей или иных наградных знаков) не было. Наградой служило и продвижение по службе. Награда заключалась в повышении в ранге или в должности (солдат получал должность направляющего) и в пожаловании ценных вещей: серебряных или золотых чаш различного веса, комплектов одежды, халатов, пояса с украшениями из серебра, серебра с позолотой, золота определенного суммарного веса, седла с украшениями из серебра, конской сбруи с украшениями из серебра, серебряных слитков, «динов» ***, если китайское слово в тангутской передаче имеет именно этот смысл, наконец, в пожаловании шелку в кусках (отрезах) и чаю в каких-то единицах (упаковках). Судя по оглавлению (указателю содержания каждой статьи) к главе второй памятника, командующие армиями, командиры марша и командиры строя могли получать в качестве награды захваченных у врага женщин и детей. В определенных ситуациях (неясно каких, так как полный текст статьи не сохранился) в счет наград могли быть употреблены трофейные знамена, барабаны и золото. Статья вторая главы второй предусматривала, что «если в сражении с врагом захвачены доспехи для воинов и доспехи для коней, лошади, знамена, барабаны, золото, живые люди — здоровые мужчины, дети и женщины, то таковые могут включаться в общую сумму наград за заслуги получаемых командующими армиями, командирами марша и командирами строя». В качестве наград лицам, не состоявшим на службе в регулярной армии, могло быть зачисление их на службу в регулярную армию. Служащие вспомогательных войск, отличившиеся в боях, получали награды в тех же размерах, что и солдаты регулярной армии. Судя по упоминавшемуся уже нами тексту статьи второй главы второй «Яшмового зеркала командования войсками», в число наград не могли входить захваченные у врага скот, ценности, утварь, жилища (юрты?).

Награждение производилось по итогам сражения. Сопоставлялись понесенные потери и взятые трофеи. В случае превышения числа трофеев над потерями выдавались награды. Превышение числа трофеев над потерями, за которым следовало получение награды, было неодинаковым для командиров разных степеней. Для командующего армией оно должно было составить от ста до [261] пятисот единиц, чтобы он мог получить минимальную награду — повышение на один ранг, серебряную чашу весом 30 лан, комплект одежды один, пояс с серебряным украшением на пять лан один и чаю и шелку по сто единиц. Для командира марша такое превышение должно было составлять пятьдесят единиц и более. Других сведений нет.

Чем отличались награды за героизм от обычных наград в случае одержанной победы и превышения захваченных у врага трофеев над собственными потерями? Героизм был самоотверженным поступком, проявлением храбрости, результатом которых была победа и получение трофеев более тысячи пятисот единиц. Количественно награда за героизм равнялась в целом максимальной награде за одержанную победу и приобретение трофеев без проявления личного геройства, когда превышение трофеев над потерями (в условных единицах) составляло три тысячи единиц и более. Прийти к такому выводу нам позволяют единственные сохранившиеся полностью сведения о награждениях командующим армиями. Награды трех видов: за убитого лично врага, за победу и превышение числа трофеев над понесенными потерями, за героизм — генералу, командующему армией — были следующими.

За личное убийство врага: повышение на один ранг, серебряная чаша весом 30 лан, комплект одежды один, пояс с семью серебряными украшениями на пять лан, чаю и шелку по сто единиц. В случае превышения трофеев над потерями на тысячу пятьсот единиц командующий армией получал повышение на три ранга, серебряную чашу весом семьдесят лан, комплект одежды один, пояс с десятью серебряными украшениями на семь лан, чаю и шелку по двести двадцать единиц. Максимальная награда давалась за превышение трофеев над потерями на три тысячи единиц и более. Если мы сопоставим эту награду с наградой за проявленный героизм, то обнаружим, что суммы наград почти совпадают:

и) военнообязанных 70.

Как мы видим, по восьми пунктам максимальная награда за успешное сражение (трофеи на 3000 единиц и более превысили потери) и награда за проявленный героизм совпадают у командующих армиями. Можно предполагать, [262] что точно так же было и с командирами всех уровней, хотя конкретных данных о максимальных размерах их награды за успешно проведенное сражение мы не имеем. Награда за героизм отличалась одним пунктом — пожалованием герою военнообязанных (от 70 человек командующему армией до 30 солдату). Младшие направляющие, лица, приравненные по своему положению к младшим направляющим, и солдаты за проявленный героизм получали также должность полного направляющего.

Слово, переведенное нами как «военнообязанный» ***, китайская транскрипция *** реконструкция проф. Нисида Тацуо tshew (М. В. Софронова — tshew) означает или военнообязанного, лицо, подлежащее призыву на военную службу, или кандидата на должность. Институт кандидатства на должность существовал в администрации Си Ся. Нам думается, что слово *** передает известное из китайских источников при описании набора в армию Си Ся слово *** чао в значении «хватать», «брать», «конфисковать», «копировать», «дублировать».

Что делали герои с пожалованными им военнообязанными, нам непонятно. Можно полагать, что это была какая-то своеобразная форма клиентелы, но что конкретно крылось за ней, остается пока загадкой. Другие доступные нам источники, содержащие сведения о социальной истории Си Ся, ответа на этот вопрос не дают.

«Яшмовое зеркало командования войсками», как мы видим, интересный памятник, приоткрывающий в известной мере завесу над проблемами тангутской социальной истории.

Тангутоведение, изучение Си Ся, получило достаточно мощный стимул в начале 60-х гг. И роль проф. Нисида Тацуо, шестидесятилетний юбилей которого мы отмечаем ⁴, в этом весьма существенна. Можно очень приблизительно выделить следующие этапы изучения Си Ся как самостоятельной отрасли востоковедения — тангутоведения. Это интерес к истории Си Ся у китайских историков периода Цин (У Гуан-чэн, Чжан Цзянь, даже Дай Си-чжан, хотя его труд был опубликован в 1924 г.). Второй этап — обнаружение и идентификация с прошлым Си Ся первых тангутских текстов европейскими учеными (Г. Девериа, Э. Шаванн, М. Морис). Третий — открытие П. К. Козловым в 1908-1909 гг. мертвого города Хара-Хото, обнаружение собрания рукописных и печатных книг Си Ся на тангутском и китайском языках. С первоначальным изучением этой коллекции связаны имена А. И. Иванова, В. Л. Котвича, Ло Фу-чана и Ло Фу-чэна. С середины 20-х гг. изучение памятников письменности Си Ся начали ученые условно следующего поколения: Исихама Дзюнтаро, Н. А. Невский, Ван Цзин-жу. Исихама Дзюнтаро и Ван Цзин-жу, в свою очередь, передали эстафету следующему поколению. Проф. Нисида Тацуо, наш юбиляр, был непосредственным учеником проф. Исихама Дзюнтаро. Он чуть позже появления в свет посмертного труда Н. А. Невского «Тангутская филология» опубликовал фундаментальный труд «Изучение языка Си Ся», ставший настольной книгой каждого тангутоведа. Этот и другие труды проф. Нисида Тацуо определили во многом успехи современного тангутоведения, существо [263] которых сжато можно определить так — наука получила возможность чтения не отдельных отрывков из тангутских текстов, а тангутские тексты целиком, в том числе и не являющиеся переводами с китайского или тибетского языков. Конечно, с тангутским языком и тангутским письмом есть еще немало вопросов и нерешенных проблем, отнюдь не все мы понимаем в тангутских текстах и, вероятно, понимаем не все абсолютно верно. Но, как известно, дорогу осилит идущий, и в том, чтобы осилить этот нелегкий путь, мы надеемся, будет большой подмогой общему делу и талант, и трудолюбие проф. Нисида Тацуо, которого все мы, так или иначе связанные с изучением языка, культуры и истории Си Ся, горячо поздравляем с юбилеем и которому сердечно желаем доброго здоровья и новых свершений в науке, общем деле всех народов Земли.

Комментарии

1. В ряде работ Е. И. Кычанова этот источник называется «Яшмовое зерцало управления лет царствования Чжэнь-гуань (1101-1113 гг.)». Краткую характеристику памятника см.: [Тангутские рукописи. С. 92-93].

2. Нам уже приходилось писать об этом памятнике в общей форме, см.: [Кычанов, 1972а. С. 229-243; Kychanov, 1976. Р. 29-42].

3. [Тангут. фонд. Танг. 59. Инв. № 7766, 7931]. В переводе: Л. — его пагинация в оригинале, С. — строка данного листа. Нумерация статей сделана переводчиком, в тексте оригинала она отсутствует.

4. Статья впервые опубликована в 1988 г.

Текст воспроизведен по изданию: Е. И. Кычанов. История тангутского государства. СПб. СПбГУ. 2008

© текст - Кычанов Е. И. 2008
© сетевая версия - Thietmar. 2015
© OCR - Иванов А. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© СПбГУ. 2008