-

РУКОПИСЬ S 6551 ИЗ ДУНЬХУАНА

(из фонда А. Стейна)

Рукопись из Дуньхуана S 6551 из коллекции А. Стейна — буддийская проповедь в форме цзянцзинвэнь. В этом источнике говорится о визите буддийского монаха в Турфанское идыкутство в 930 году. Наряду с «Путевыми заметками в Гаочан» Ван Яньдэ (981-983 гг.), S 6551 содержит уникальные сведения о народах Центральной Азии, находящихся под управлением Турфанского идыкутства, о политической ситуации в регионе первой половины X века.

930-931 гг.

Достигли карлуков, ягма, других (иной наружности) татар, [которые] в ходе борьбы [с уйгурами] стали вассалами.

Соперничая [в своем желании] друг с другом стали подносить дань [уйгурам] жемчугом и золотом. Тюргеши в это время подносили дань лошадьми и верблюдами. Тибетцы посылали в дар драгоценные каменья и золото. Басмылы же изначально были домашней прислугой [домашними рабами]. Сяцзясы (кыргызы) же изначально являлись подневольными.

Все варварские племена, подобно воробьям, опасающимся ястреба, затаились в окрестностях уездных городов: подобно овцам, опасающимся тигра, во всю восхваляли наше государство, и, это, не было пустыми словами.

(пер. К. Д. Джусаева)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории кыргызов и Кыргызстана (Извлечения из китайских источников II в. до н. э. - XVIII в.), Том 2. Кыргызско-турецкий университет "Манас". Бишкек. 2003