ВЭЙ ЧЖЭН

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ СУЙ

(Записи о продовольствии и ценностях)

/с. 11198(3)/ [В старину] правители отводили землю для устройства поселений, отмеряли землю для расселения народа ¹. Они] ведали всем тем, что порождает земля, исчисляли выгоды, получаемые] с гор и водоемов ², отдавали приказания сообразно предписываемым] образцам ³, почтительно даровали народу [сведения] о временах года ⁴. Земледельцы и торговцы стремились к тому, к чему имели склонность, и каждый из них занимался своим делом ⁵. В “Шу цзине” ⁶ сказано: “[Юй] ⁷ побуждал [население] обменивать то, что есть, на то, чего нет” ⁸. [Это] означало, что зерно и товары [находились в] обращении и все получали то, что им нужно ⁹. В “Чжоу гуань” ¹⁰ [написано, что] тайфу ¹¹ распоряжались порядком [предоставления] девяти [разновидностей] дани ¹² и [уплаты] девяти [видов] налогов ¹³. Правители [так] распоряжались расходами, что каждый получал [положенное ему] по рангу. Как говорится, при получении [средств] руководствовались предначертанным путем ¹⁴, в расходовании их придерживались [определенной] меры. Поэтому управление [государством] можно было поддерживать с помощью различных чиновников, воодушевлять бойцов на подвиги. Помогать [пострадавшим] от стихийных бедствий и подчинять зарубежные края — таков великий и незыблемый закон существования государства и спокойствия народа.

Посему все [правители], начиная с Сюаня ¹⁵ и Сюя ¹⁶ вплоть до Яо и Шуня ¹⁷, побуждали [народ к труду] посредством того, что [сулило] выгоду, перевоспитывали его нравственно, с помощью того, к чему он [духовно] стремился ¹⁸. [Они] не отнимали /с. 11198(4)/ у него [необходимого для работы] времени ¹⁹, не истощали его сил, облегчали повинности, сокращали налоги. Все это стало незыблемым принципом [с эпохи] Пяти императоров и Трех властителей ²⁰.

Случилось, что, когда столица [государства] Восточное Чжоу ²⁴ была перенесена в Ло ²⁵, чжухоу ²⁶ вышли из повиновения [правителю]. Сюань-гун ²⁷ из [царства] Лу ²⁸ первым [стал собирать] налог с каждого му ²⁹; Цзы Чань ³⁰ из [царства] Чжэн ³¹ ввел налог с крестьянской общины ³². [В результате] от порядков, [введенных] прежними правителями ³³, не осталось и следа.

Дом Цинь берет свое начало от западных жунов ³⁴. [Он] силой подчинил Поднебесную ³⁵, изнурял ее наказаниями, отбросив гуманность ³⁶ и монаршую милость ³⁷. Он отбирал две трети ³⁸ [урожая на постройку] Великой стены, [тем самым] перерезал кровеносные артерии земли ³⁹; [он] собирал всеобщий подушный налог ⁴⁰, [который шел на содержание солдат, отбывавших] повинность по охране границ ⁴¹, [и тем] истощил [силы людей в районах], что за [горами] Лин ⁴².

[Император] Гао-цзу [из династии] Хань ⁴³, унаследовав от Цинь [страну], [находившуюся] в состоянии упадка, [стал взимать] налог в 1/15 часть [урожая] ⁴⁴. В средний период своего правления [император Сяо-Цзин-ди] (149—144 гг. до н. э.) ⁴⁵, идя по стопам предшественников ⁴⁶, [добился того, что] правительственные зернохранилища были переполнены. Ши-цзун ⁴⁷, получив эти [средства], стал расходовать их на военные [цели] и излишества. [Он начал] расширять границы [государства], [нанес] удар по северным иноземцам ⁴⁸ [и тем самым] полностью опустошил [закрома]. Крыши его дворцов возносились до Млечного Пути, направляемые им для досмотра [посланцы] достигали заморских земель. В засушливые годы [люди] пускались в путь ⁴⁹, в неурожайные годы питались продуктами, [предназначенными] для скота. Из-за этого дворов ⁵⁰ и людей стало вдвое меньше, повсюду появились разбойники и бандиты ⁵¹. В результате [оставшееся население] хитрило и уклонялось от [уплаты] налогов. Начались всякие несправедливости ⁵²: налоги /с. 11199(1)/ стали брать ⁵³ [даже] с детей, не сменивших молочных зубов, исчислять даже с лодок и повозок.

Гуан-У-ди ⁵⁴ [добился] возрождения [династии], и тогда стали следовать делам прежних [правителей из династии Хань] ⁵⁵. [Он] сократил число налогов и облегчил [их]. [Его] заслуженно называют дальновидным политиком ⁵⁶.

Во [времена правления] двадцати одного императора [из династий] Вэй ⁶³ и Цзинь и пятнадцати государей [из династий] Сун и Ци ⁶⁴, хотя расходы то увеличивались, то уменьшались, а налоги [становились] то тяжелее, то легче [и хотя это] в целом не могло разорить хозяйства народа, [однако] предначертанный путь был утрачен, и правление стало хаотичным.

Поскольку Вэнь-ди [из династии] Суй ⁶⁵ покорил [районы] за рекой Янцзы, вся Поднебесная [обрела] великое единение ⁶⁶. Сам [император] прежде всего стал экономным и умеренным, чтобы служить делу [пополнения] казны. В 17-м году [эры правления] Кайхуан (597) ⁶⁷ [число] людей и дворов увеличилось, и [они достигли] процветания. Ни в столице, ни в провинции не было таких продовольственных амбаров ⁶⁸ и складов, которые не были бы переполнены [зерном]. Раздававшиеся [императором] дары и пожалования не превышали узаконенных расходов. Поскольку помещения казнохранилищ в столичных учреждениях были переполнены, [хранимое лежало даже] под крытыми галереями ⁶⁹. Тогда Гао-цзу ⁷⁰ в порядке вознаграждения простого народа отменил [взимание] основных налогов за этот год.

[Когда] император Ян-ди ⁷¹ унаследовал великий престол, то сначала в стране было всего в изобилии, а семьи были богатыми. [Но император] имел пристрастие к изяществу и грандиозным развлечениям, [не умел] обуздывать своих чувств и самоволия. Сначала [он] отстроил с непомерной роскошью Восточную столицу ⁷². Раньше император [Ян-ди] жил в окраинных владениях и лично покорял [районы], [расположенные] слева от Янцзы ⁷³. [Там он] пристрастился к извращенности, [царившей при дворах] Лян и Чэнь ⁷⁴, и сделал ее образцом для [своего] подражания. [Он] возвел /с. 11199(2)/ стены ⁷⁵ выше, чем [гора] Ман ⁷⁶, перекинул плавучий мост через [реку] Ло ⁷⁷, над воротами Цзиньмэнь и дворцовыми воротами Сянцюе ⁷⁸ построил легкие террасы для обозрения [окрестностей], через каскад каменистых уступов пустил водяной поток, образующий разноцветные облака [водяных брызг] ⁷⁹. [Он] перенес деревья с [гор] Лин для [насаждения вблизи столицы] лесов и устройства озер, окружил гору Ман садами и парками. [При сооружении] Великой стены и [канала] Юйхэ ⁸⁰ [он] не считался с [затратами] человеческих сил. В указанный срок [всему] населению было предписано [предоставить властям] ослов для перевозки [грузов] и боевых коней. [Люди] Поднебесной погибали от трудовых повинностей ⁸¹, а семьи разорялись. Но [он] напал на двор Хунь ⁸² и [предпринял] три императорских [похода за] реку Ляо ⁸³. Сын Неба ⁸⁴ лично [водил] войска в карательные походы. Численность солдат стремительно возрастала. Перевозимые продовольствие и фураж доставлялись по суше и по воде.

Императорский кортеж ⁸⁶ ежегодно появлялся в Девяти районах ⁸⁷. [Численность] свиты и сопровождавших, а также [обитательниц] боковых дворцовых флигелей ⁸⁸ [составляла] обычно 100 тыс. человек. Снабжение их всем необходимым возлагалось [на население] округов и уездов. Кроме [установленных] налогов и повинностей взимались всяческие [дополнительные] поборы. Стремясь создать запасы для [императорских] путешествий, не заботились о народе. В результате чиновники захватывали и присваивали [себе] две трети этих [поборов]. Изысканные кушанья из дальних краев [должны были] в обязательном порядке поставляться [дворцовой] кухне; перья парящих в небесах птиц использовались для забав и украшений. /с. 11199(3)/

Для покупки тех [вещей], которые [полагалось] сдавать чиновным [властям], [населению приходилось платить] тысячекратную цену. Скорбь людская была нестерпима, и [народ] покидал свои жилища и своих детей. С рассвета и до поздней ночи старшие чиновники ⁸⁹ стучались в ворота, а свирепые псы встречали их лаем. От Янь и Чжао вплоть до Ци и Хань ⁹⁰, [на территории] Цзян-Хуай ⁹¹, включая [округа] Сянчжоу и Дэнчжоу ⁹², от района Лои, [входившего в пределы] Восточного Чжоу, до [земель] справа от гор Лун, [входивших в пределы] Западного Цинь ⁹³,— [повсюду] бесконечно появлялись самозванцы и множилось число разбойников и бандитов ⁹⁴. Террасы императорского дворца поросли густой травой. В деревенских пристанищах погасали домашние очаги. Люди поедали друг друга, из каждых десяти [человек съедали] по четыре-пять.

В Гуаньчжуне ⁹⁵ [началась] эпидемия, [от] засухи погиб урожай. Дай-ван ⁹⁶ стал раздавать просо [из зернохранилищ] Юн-фэн ⁹⁷, чтобы оказать помощь голодающим ⁹⁸. Стар и млад тучами шли к [этим] зернохранилищам за многие сотни ли ⁹⁹. Мелкие чиновники были алчны и жестоки, [при назначении] чиновников не соблюдался порядок. Все [они] накапливали средства — деньги и ценности. Переселенцы бродили [по дорогам] десятки дней и месяцами. [Они] останавливались и падали [прямо на улицах] селений и в чистом поле, хотели вернуться [домой], но не было сил ¹⁰⁰. [Кругом валялись] груды мертвецов, [их] невозможно было счесть. И хотя император и [Дай]-ван ¹⁰¹ снова стали подвозить [продовольствие], умиротворяя [народ], но милость небес иссякла ¹⁰². С этого [времени] гибель дома Суй стала [неминуемой].

С тех пор [как при династии] Цзинь на Центральной равнине ¹¹⁴ [начались] смуты и [пришла] погибель, а император Юань-ди переселился [в район], находившийся слева от Янцзы ¹¹⁵, люди по своей воле стали сниматься [с насиженных мест] и убегали на юг; их называли также проживающими на чужбине ¹¹⁶. Обосновываясь на чужбине, все [они] давали тем землям названия своих прежних областей и уездов. Зачастую [они] поселялись разрозненно, [там, где] не было коренных жителей. Так как [население районов] к югу от Янцзы [не имело] навыков вспахивать выжженные [поля] и мотыжить обводненные [и ввиду того что] земля [здесь] была плохая и заболоченная, [они] не могли делать запасов [зерна] ¹¹⁷.

Со всех [живущих] в невежестве на окраинах [страны] южных иноземцев ¹¹⁸, которые, пользуясь милостью [наших] правителей, поддались благотворному нравственному перевоспитанию ¹¹⁹, брали для пополнения нужд государства их примечательные товары, [количество которых] зависело от того, дороги [они] или дешевы. Кроме того, [в районах], что за горами Лин, императорский двор в основном полагался на [местных] вождей племен и военачальников, которые [приобрели] силу [в своем] захолустье благодаря большому числу [подчиненных им] людей, перьев зимородка, драгоценностей, [рога] носорогов и слоновой [кости], и назначал их [местными] управителями, [намереваясь] получать с них выгоду. Такой [порядок] без изменений существовал во времена [династий] Сун, Ци, Лян и Чэнь.

Все необходимое армии и государству [собиралось] на местах теми [вещами], которые там производились. В крайних случаях [разрешалось] пересчитывать [эти] поборы [на деньги] и закупать [нужные вещи] на рынке. Не было твердых правил и установлений для [их] сбора. Всем властям в областях, округах и уездах предписывалось собирать налоги в подведомственных [им] районах теми [продуктами], которые там производились.

Среди низшего [сословия] ¹²² в столице многие составляли окружение различных ванов, гунов [и прочих] знатных людей [и относились] к таким категориям [населения, как] дянькэ ¹²³, дяньцзи ¹²⁴ и ишикэ ¹²⁵. Они не [облагались] налогами и не [несли] трудовых повинностей. Чиновникам первого и второго рангов ¹²⁶ [разрешалось держать] не более чем 40 дворов дянькэ, третьего ранга — 35 дворов, четвертого ранга — 30, пятого ранга— 25, шестого ранга — 20, седьмого ранга — 15, восьмого ранга — 10 и девятого ранга — не более чем 5 дворов [дянькэ]. Те из них, кто выращивал хлеб, составляли [лишь] определенную часть дянькэ, предоставляемых знатным домам ¹²⁷. Чиновникам первого и второго рангов [разрешалось] приобретать по 3 дяньцзи, [чиновникам] третьего и четвертого [рангов] — по 2, [чиновникам] пятого и шестого [рангов], а также [служившим в должностях или имевшим звания] гунфу-цяньцзюнь ¹²⁸, дяньчжун-цзянь ¹²⁹, цзяньцзюнь ¹³⁰, чжанши ¹³¹, сыма ¹³², буцюй-ду ¹³³, гуаньвай-хоу ¹³⁴, цайгуань ¹³⁵, илан ¹³⁶ и выше — по 1 дяньцзи. Все эти [дворы дяньцзи] входили в общее число дянькэ, [которых держали чиновники]. Дворцовым чиновникам от шестого ранга и выше разрешалось, кроме того, [держать] по 3 ишикэ, [чиновникам] седьмого и восьмого [рангов]— по 2, [чиновникам] девятого [ранга], а также [служившим в должностях или имевшим звания] юйнянь, цзицинь ¹³⁷, цяньцюй-сыма, юцзи-сыма, цянну-сыма, юйлинь-лан, дяньчжунжунцун-убэнь, дяньчжун-убэнь, чичуйфу /с. 11200(2)/ -уци, чичуйфу-убэнь, чицзижунцун-убэнь, минчжун-убэнь, минчжун-уци ¹³⁸ — по 1 ишикэ. Все эти [иши]кэ включались в подворные списки населения ¹³⁹.

Налоги были следующие: совершеннолетний мужчина [платил] подворный налог ¹⁴⁰ в 2 чжана пеньковой ткани и 2 чжана тонкого шелка ¹⁴¹, 3 ляна ¹⁴² шелковой нити и 8 лянов шелка-сырца [и еще] 8 чи ¹⁴³ тонкого шелка и 3 ляна 2 фэня ¹⁴⁴ шелка-сырца [для выплаты] жалованья [чиновникам], [а также] поземельную подать ¹⁴⁵ в 5 ши ¹⁴⁶ риса [и еще] 2 ши риса [для выплаты] жалованья [чиновникам]. Совершеннолетняя женщина [платила] все это в половинном размере.

Мужчины и женщины с 16 до 60 лет считались совершеннолетними. Мужчины [в возрасте] 16 лет платили налоги в половинном [размере], [а с] 18 лет — полностью, в 66 лет [они] освобождались от налога. Женщина считалась совершеннолетней [с момента] выхода замуж, [а] если оставалась в [отчем] доме, то с 20 лет ¹⁴⁷.

Трудовые повинности совершеннолетних мужчин не превышали 20 дней в году. Кроме того, каждые 18 человек выделяли одного [человека] для несения извозной повинности ¹⁴⁸.

[В то время] были такие [единицы] измерения ¹⁵⁰: сыпучих тел — 3 доу равнялись нынешнему 1 доу, веса — 3 ляна равнялись нынешнему 1 ляну, длины — 1 чи 2 цуня ¹⁵¹ равнялись нынешнему 1 чи.

В столице были продовольственные амбары: амбары Луншоу, или Шитоуцзинь, дворцовые продовольственные амбары Тайчэн, амбары Наньтан, амбары постоянного равновесия ¹⁵², большие амбары Дунси, амбары Дунгун. В них [могло] храниться не более 500 тыс. [ши] зерна. В провинции имелись продовольственные амбары Юйчжан, Дяоцзи, Цяньтан, /с. 11200(3)/ в которых были большие запасы зерна. Помимо того, во всех округах, областях и на правительственных почтовых станциях ¹⁵³ также имелись продовольственные амбары.

Начиная примерно со времени мятежа Хоу Цзина ¹⁵⁴, государство постоянно [испытывало] недостаток средств. Месячного [жалованья] столичным, гражданским и военным чиновникам хватало лишь на пропитание. Многим из них давалась в “управление на расстоянии” ¹⁵⁵ какая-либо область или уезд, откуда [они] получали положенное по служебному рангу жалованье.

Большие округа — Янчжоу ¹⁵⁶, Сюйчжоу ¹⁵⁷ и другие — [давались чиновникам], [занимавшим] должность лин и пу ¹⁵⁸, малые округа — Нинчжоу ¹⁵⁹, Гуйчжоу ¹⁶⁰ и другие — [чиновникам], [занимавшим] должность цаньцзюн ¹⁶¹, такие области, как Даньян ¹⁶², У ¹⁶³, Гуйцзи ¹⁶⁴ и другие,— [чиновникам], [занимавшим] должности тайцзы-чжаньши ¹⁶⁵ и шаншу ¹⁶⁶, малые области — Гаолян ¹⁶⁷, Цзинькан ¹⁶⁸ и другие — [чиновникам] третьего [ранга] и выше, большие уезды — [чиновникам] шестого [ранга и выше], малые уезды — [чиновникам] двух последующих [рангов] и самого низкого [ранга] ¹⁶⁹. Поскольку [данная] классификация [устанавливала определенные] разграничения, то не разрешалось направлять [чиновников] как попало.

[Местные чиновники] в округах, областях и уездах [получали] жалованье рисом, тонким шелком, пеньковой тканью, шелковой нитью и шелком-сырцом. [Подведомственные] им районы [должны были] поставлять налоги в амбары и склады [через] правительственные почтовые станции.

Что же касается выдачи [жалованья] цыши ¹⁷⁰, шоулинам ¹⁷¹ и другим [местным чиновникам], то сначала определялось число гражданских и военных людей, [служивших] в подведомственных им органах, а затем в соответствии с этим приказом свыше устанавливалась [общая сумма]. Поскольку существовал такой порядок выдачи жалованья, то того, что получали служившие в подведомственных [им] учреждениях солдаты, было мало для [содержания] их семей.

Власть [династии] Северная Вэй, начиная с [эры правления] Юнъань (528—530), постепенно стала приходить в упадок. Случалось много грабежей и смут, земледельцы и торговцы лишались своего дела. Налоги, причитавшиеся с [разорившихся], чиновники перелагали на [других] людей в [качестве] временного подворного налога. И все равно не хватало средств, чтобы выплатить [двору] всю [сумму]. Тогда было приказано, чтобы [чиновники] на местах поочередно объединяли свои [средства] и выплачивали [требуемую сумму]. Население, утратив спокойствие за свою судьбу, скорбело и роптало.

Сразу же взбунтовались [войска] в Шести охранных поселениях ¹⁷². Одно за другим [они] вторглись в глубь [страны], перешли в [районы] между Ци и Цзинь ¹⁷³ и [встали здесь] на постой и прокорм. Опираясь на них, Шэнь-У-[ди] [из династии] Ци ¹⁷⁴ совершил великое дело ¹⁷⁵. [Сяо]-У-[ди] [из династии Северная] Вэй ¹⁷⁶ переехал на запад ¹⁷⁷. Несколько лет подряд шли войны ¹⁷⁸, и районы между реками Хуанхэ и Ло ¹⁷⁹ были еще больше, [чем прежде], опустошены и истощены.

В первом году [эры правления] Тяньпин (534) столицу перенесли в Е ¹⁸⁰. Для оказания помощи бедному люду [из казны] было отпущено 1 млн. 300 тыс. ши зерна. В то время солдат Шести охранных поселений ¹⁸¹, которые последовали за [Шэнь]-У-ди на запад ¹⁸², не [насчитывалось и] 10 тыс. Остальные [вновь] переселились на север. И тем и другим из казны выдавалось постоянное пособие, [а кроме того], два раза в год — весной и осенью — щедро даровали шелк для одежды.

Помимо [сбора] обычного подворного налога в тех местах, где был богатый урожай, [часть его, полагавшуюся сдавать] тонким шелком, брали в перерасчете на зерно, чтобы пополнить государственные запасы. Во всех округах вдоль Хуанхэ, у переправ и на важных путях сообщения — везде [были сооружены] казенные продовольственные амбары с расчетом на то, чтобы перевозить накапливаемое там зерно [в столицу] водным [путем]. В прибрежной полосе прилегающих к морю четырех округов — Цанчжоу, Инчжоу, Ючжоу и Цинчжоу ¹⁸³ — назначили соляных чиновников ¹⁸⁴, чтобы выпаривать соль [из морской воды]. /с. 11201(1)/ Денег, ежегодно поступавших [от этого], хватало для полного обеспечения расходов, [необходимых] для армии и государства ¹⁸⁵. С этого времени ¹⁸⁶ продовольственные амбары [были] переполнены, хотя в отдельных местах [еще случались] наводнения, засухи и голод, но все [могли] рассчитывать на то, что для оказания им помощи будут открыты [эти] амбары ¹⁸⁷.

В те времена строгость законов была ослаблена. Население во множестве покидало свои насиженные места. [В результате возникла] нехватка [тягловых] для [сдачи] налогов и [несения] повинностей. Тогда Шэнь-У-[ди] приказал Сунь Тэну ¹⁸⁹ и Гао Лун-чжи ¹⁹⁰ выявить и включить в списки населения не попавшие в них дворы. [Их] обнаружилось более 600 тыс. Благодаря тому что эти проживавшие в чужих краях дворы заставили вернуться [к месту] изначальной приписки, в последующее время возросли поступления [в казну] от подворных налогов и поземельной подати.

Когда Вэнь-Сян-[ди] унаследовал [великое] дело ¹⁹¹, Хоу Цзин изменил [государю] и поднял мятеж. Район Хэнань ¹⁹² пострадал от войны. Вскоре Хоу Цзин привел в смятение [всю империю] Лян. Тогда синтаю ¹⁹³ Синь Шу ¹⁹⁴ приказано было отобрать [у Лян] земли [в районе] Хуайнань ¹⁹⁵. Эти вновь присоединенные округа и области обязаны были [платить] лишь небольшой налог.

Когда на престол взошел [император] Вэнь-Сюань-[ди] ¹⁹⁶, он многое изменил. [Солдаты из] Шести охранных поселений, переселившиеся во внутренние [районы страны], стали еще более [строго] отбираться [в армию] и обучаться [военному делу]. Отбирали только таких, кто один стоил сотни человек и считал своим долгом перед сражением [проникнуться] решимостью умереть. Их называли “стократными защитниками”. Кроме того, набирали [в армию] сяньбийцев ¹⁹⁷. Из китайцев [брали только] непревзойденных по силе и отваге. Их называли “отважными мужами” и использовали для обороны важнейших мест на границах.

[Тогда же в империи Северная Ци] впервые установили девять категорий дворов ¹⁹⁸. Богатые [дворы] платили налог /с. 11201(2)/ деньгами, бедные — своим трудом, [выполняя] трудовые повинности. На севере [народ обременяли] трудовыми повинностями по возведению Великой стены, на юге [он страдал от] войны, шедшей против Цзиньлина ¹⁹⁹.

В то время возросли расходы. Дарам и пожалованиям не было конца. Для покрытия [этих расходов] не хватало [запасов], накопленных в государственных кладовых. Тогда сократили жалованье всем чиновникам, упразднили постоянное пособие военному люду ²⁰⁶. Одновременно сократили число должностей в [управлениях] округов, областей, уездов, городских слобод и пограничных гарнизонов. Еще [ввели] порядок, что [если] цыши и [тай]шоу ²⁰⁷ в делах управления дублируют [друг друга], то не давать тому и другому [отдельного] штата [чиновников] в целях экономии государственных расходов.

В 8-м году [эры правления] Тяньбао (557) решено было переселить людей, не имевших пахотных полей, из [округов] Цзичжоу, Динчжоу и Инчжоу ²⁰⁸ на жительство в [малонаселенные] волости ²⁰⁹ в области Фаньян округа Ючжоу ²¹⁰. Это именовалось “радостным переселением”.

[Переселяемое] население было напугано тем, что [его] направляют туда, где много лет были неурожаи. Цены на закупаемый казной рис возросли.

При императоре Фэй-ди ²¹¹ в [эру правления] Цяньмин (560) /11201(3)/ шаншу-цзочэн ²¹² Су Чжэньчжи ²¹³ предложил создать в Шибе и других [близлежащих районах] ²¹⁴ военные поселения ²¹⁵. Ежегодно [здесь] стали получать по нескольку десятков тысяч ши [зерна]. С этого времени стоявшая гарнизоном [в районе] Хуайнань армия полностью была обеспечена продовольствием. [При императоре] Сяо-Чжао-[ди] ²¹⁶ в [эру правления] Хуанцзянь (560—561) цыши округа Пинчжоу ²¹⁷ Цзи Юй ²¹⁸ предложил использовать старые водохранилища в [районе] Дукан ²¹⁹, что в округе Ючжоу, и создать военные поселения по обе стороны от Великой стены ²²⁰. Ежегодно [здесь] стали получать по нескольку сотен тысяч ши необрушенного риса и проса. [Этого] было достаточно, чтобы полностью обеспечить [продовольствием войска] на северных рубежах [страны]. Кроме того, в Хэнэе ²²¹ близ Хуайи и других [близлежащих районах] ²²² устроили военные поселения, чтобы получить [средства] на расходы [в районе] Хэнань ²²³. С тех пор постепенно перестали [прибегать к] тяжелому труду по перевозке [продовольствия к границам].

В 3-м году [эры правления] Хэцин (564) был дан срочный приказ, предписывавший всему населению из каждых 10 семей составлять би-линь, из каждых 50 семей — люй-ли и из каждых 100 семей — цзу-дан ²²⁴.

[Земли], лежавшие в пределах 30 ли от посадских кварталов, окружавших с четырех сторон стены столицы ²²⁵, были объявлены общественными полями ²²⁶. Общественные поля поочередно получали переселяемые [сюда] дворы из трех уездов ²²⁷, [а также] ведавшие [различными] делами чиновники ²²⁸ от первого ранга вплоть до юйлинь-убэнь ²²⁹ [в количестве], соответствующем их положению. /с. 11201(4)/

Чиновники китайского происхождения от первого ранга вплоть до юйлинь-убэнь [получали землю в количестве], соответствующем их положению, в областях, лежащих за пределами этих земель вокруг столицы. Целинные земли, которые [могли] испрашивать для обработки те, кто находился на службе ²³⁰, а также простой народ, именовались вечными полями ²³¹. Цинь-ванам ²³² [разрешалось держать] не больше 300 рабов, наделенных пахотной землей, сы-ванам ²³³ — не более 200, сы-ванам второго и более низких [рангов], а также шусин-ванам ²³⁴— не более 150, [чиновникам] от третьего основного ранга и выше, а также [всем прочим] членам императорской фамилии — не более 100, [чиновникам] от седьмого ранга и выше — не более 80, [чиновникам] восьмого ранга и ниже [и всем другим] вплоть до простолюдинов — не более 60 рабов. [Если] рабов было больше [этих] ограничений, то пахотная земля на них не давалась и налоги с них не взимались.

Те, кто [проживал в столичном округе], но дальше, чем за 100 ли [от столицы], а также [во всех других] округах [страны], получали по 80 му чистых пахотных полей ²³⁵ на каждого мужчину и по 40 му [на каждую] женщину. [Надел] раба соответствовал [наделу] человека из доброго [народа] ²³⁶. Ограничения числа [рабов], которым предоставлялась [земля], [в провинции] были такие же, как и для всевозможных столичных чиновников ²³⁷. На каждого рабочего вола ²³⁸ [хозяин] получал по 60 му пахотной земли, [но такие наделы давались] не больше чем на четырех волов. Кроме того, каждый совершеннолетний [мужчина] получал для вечного возделывания 20 му земли, называвшейся полем, для разведения тутовника. Здесь [он] должен был посадить 50 тутовых деревьев, 3 вяза и 5 жужубов ²³⁹. [Это поле] не входило в число [подлежащих] возврату [казне] и не выдавалось [заново] ²⁴⁰. Все остальные пахотные поля [подлежали] возврату [казне] и получению [вновь]. В местах, непригодных [для выращивания] тутовника, давались поля под коноплю из того же расчета, что поля для разведения тутовника ²⁴¹.

Поземельная подать с пахоты направлялась высочайшему [двору], а благотворительная поземельная подать вносилась в областные [зернохранилища] на случай наводнений и засух. [Для выплаты] поземельной подати с пахоты все [дворы] в зависимости от того, бедны [они] или богаты, делились на три [разряда]. Когда требуемые налоги и постоянный подворный налог ²⁵² были небольшими, то [они] брались лишь с дворов высшего [разряда], когда [они были] среднего размера, то также и со дворов среднего [разряда], когда велики, то тогда и со дворов низшего [разряда]. [Дворы] высшего разряда [обязаны были] перевозить [собранный] налог на дальние расстояния, среднего — на умеренно дальние, низшего — в зернохранилища своего округа. Раз в три года производился пересмотр [разряда дворов].

При внесении поземельной подати высочайшему [двору] те, кто [жил] в пределах 500 ли [от столицы], доставляли налог просом, а те, кто [жил] далее чем в 500 ли,— рисом. Те, кто вносил [поземельную подать] в округа и [близлежащие] городские слободы ²⁵³, доставляли налог просом. Людям, желающим платить налог деньгами, разрешалось [вместо] высококачественного тонкого шелка вносить деньги.

Во всех округах и областях наряду с обычными [продовольственными амбарами] учредили продовольственные амбары “для обогащения людей”. В первые дни после их создания разрешалось входившим в эти [округа и области] дворам среднего и низшего [разрядов в соответствии] с числом едоков [в семье] получать из [тех амбаров] зерно [из расчета] на один год. Затем, когда цена на зерно в данном округе снижалась, выделяли определенную [часть взимаемой с них] в тот год благотворительной поземельной подати и вносили ее в [амбары] для восполнения [выданного]. Когда зерно дорожало, его распродавали по низким ценам, когда дешевело — возвращали обратно [в хранилища] то, что было израсходовано во время распродажи, закупая зерно по его стоимости и накапливая [его].

Вдоль границы, где [находились] крепости и [стояли] обороняющие границу [войска], на всех пригодных для обработки и [выращивания] урожая землях были устроены военные поселения. Для управления ими назначали души и цзыши. Каждому цзыши вменялось в обязанность [отвечать за возделывание] 50 цинов ²⁵⁶ пахотных полей ²⁵⁷. В конце года проверяли, сколько они поставили [зерна], чтобы вынести им поощрение или порицание.

В те времена ²⁵⁸ в течение нескольких лет [случались] сильные наводнения. Многие округа и области подверглись затоплению. Цены на зерно подскочили. Императорский двор направил уполномоченных открыть [для народа] продовольственные амбары. [Но] зерно из них повсеместно распродавали по [установившейся] высокой цене, и [потому] это не помогло населению. Голод еще более усилился. К нему прибавилась эпидемия. От того и другого умирали четыре-пять [человек] из десяти.

Кроме того, в [эру правления] Тяньтун (565—569) ²⁵⁹ разобрали Восточный дворец [императора] и [начали] строить палаты Сювэнь, Яньу, Лунцзи ²⁶⁰ и различные палаты для [императорских] жен и придворных дам. Возвели башню, [украшенную] черепаховыми панцирями. Кроме того, в Парке беззаботных прогулок вырыли пруд. Вокруг него разместили харчевни. В середине [озера] насыпали три горы и соорудили на них вышки, чтобы [все это] было похоже на синее море. Вместе с тем [в стране] усиленно возводились буддийские храмы. Число отбывавших трудовые повинности [на этих работах] достигало многих десятков тысяч. Нужных [для этого строительства] средств не хватало. Тогда уменьшили жалованье дворцовым служащим и прекратили /с. 11202(3)/ [раздачу] зерна различным [правительственным] учреждениям, а также постоянных даров людям военного сословия [во всех] Девяти округах ²⁶¹, чтобы таким образом обеспечить [средствами] эти [работы].

Когда Тай-цзу из [династии] Поздняя Чжоу ²⁶⁹ стал сяном ²⁷⁰, [он] выдвинул проект системы Шести чиновников ²⁷¹.

[Согласно этому проекту] цзайшуай ²⁷² ведал порядком исполнения работ на земле ²⁷³. Он определял количество и размеры пахотных полей у работников-мужчин [и у целых] семей ²⁷⁴; брал на учет и проверял [количество] скота и живности ²⁷⁵, повозок и экипажей; следил, чтобы не утяжеляли и не послабляли налоги и трудовые повинности ²⁷⁶; ведал благоустройством и расширением территорий, [входивших] во владения государя ²⁷⁷; [даровал] милость тем, кто нуждался в ней ²⁷⁸; проверял, как выращивается скот на пастбищах.

Сыцзюнь ²⁷⁹ ведал определением размеров пахотных полей. [Для постройки] жилища каждой [семье] из десяти и более человек [он выделял] 5 му земли ²⁸⁰, из шести и более человек ²⁸¹ — 4 му, из пяти и менее человек — 3 му. Тому, кто имел семью, [полагалось] 140 му пахотных полей, [одинокому] совершеннолетнему мужчине — 100 му пахотных полей.

Сыфу ²⁸² ведал регулированием труда [на полях] и налогами. Все люди /с. 11202(4)/ с 18 до 64 [лет], а также те, кто лишь слегка был согбен от старости ²⁸³, [облагались] налогами. Порядок [взимания] налогов был таков: тот, у кого была семья, ежегодно [вносил] не более 1 куска тонкого шелка, 8 лянов шелка-сырца и 5 ху проса ²⁸⁴, [одинокий] совершеннолетний мужчина — половину этого [количества]; в тех землях, где не [рос] тутовник, тот, у кого была семья, [вносил] 1 кусок пеньковой ткани и 10 цзиней ²⁸⁵ конопли, а [одинокий] совершеннолетний мужчина — также половину этого [количества]. В урожайные годы налоги взимали полностью, в средние — в половинном [размере], в неурожайные — в 1/3 часть [урожая], но всегда в установленный срок. Если же [случались] бедственные неурожаи [или же люди] безвременно погибали [от эпидемий], то налоги не взимались.

Сыи ²⁸⁶ ведал трудовыми повинностями. Все люди с 18 до 59 [лет] обязаны были нести трудовую повинность. В урожайные годы [она длилась] 30 дней, в средние — 20, в неурожайные — 10 дней. В каждую очередь при отправлении на трудовую повинность от [каждой] семьи [брали] не больше одного человека. [Если] кто-либо достигал 80 лет, то один [из его] сыновей не нес трудовой повинности. В семьях, где были столетние старики, никто не нес трудовой повинности. [Если в семье] был больной и не оставалось людей, чтобы за ним ухаживать, [то] один человек [из этой семьи также] не нес трудовой повинности. Если [случались] неурожаи [или люди] безвременно погибали [от эпидемий], то также не привлекались к трудовым повинностям.

Сыцан ²⁸⁹ ведал различением девяти видов злаков ²⁹⁰, чтобы соразмерять расходы государства. Когда нужды государства удовлетворялись, то оставшееся [зерно] накапливали на будущее, на случай неурожайных лет. [Когда расходы государства] не удовлетворялись, то переставали [запасать и хранить] эти остатки. Когда нужды [государства] удовлетворялись, то народу давали ссуду просом. Весной его раздавали, а осенью собирали.

В 1-м году [правления] императора Минь-ди ²⁹¹ (557) впервые был отменен налог, [взимаемый] за вход на рынок. Когда же на престол вступил Сюань-ди (578) ²⁹², снова ввели налог за вход на рынок.

При императоре У-ди ²⁹³, в 1-м году [эры правления] Баодин (561), заменили восьмиочередную службу в солдатах двенадцатиочередной ²⁹⁴. [Отныне] полагалось отбывать [солдатскую] службу каждый год в течение одного месяца. Во 2-м году [эры правления] Цзяньдэ (573) цзюньши ²⁹⁵ переименовали в шигуань ²⁹⁶. Население вербовали служить этими [шигуань], завербованных вычеркивали из уездных списков населения. После этого половина всех китайцев стала военными ²⁹⁷.

Во время [правления] Сюань-ди (579) увеличили [срок] службы для [солдат], набранных во всех округах [района] Шаньдун ²⁹⁸, с одного месяца до 45 дней, чтобы возводить [императорские] дворцы в Лояне ²⁹⁹. В то же время перевели Шесть армейских управлений ³⁰⁰ из округа Сянчжоу ³⁰¹ в Лоян, где они стали называться Шестью армейскими управлениями Восточной столицы.

При императоре У-ди, в первом месяце 2-го года [эры правления] Баодин (562), впервые прорыли ³⁰² канал Хэцюй в округе Пучжоу ³⁰³ и канал Луншоуцюй в округе Тунчжоу ³⁰⁴, чтобы расширить [территорию] орошаемых [полей].

Когда Гао-цзу ³⁰⁵ выдвинулся и взошел на престол, [он] отменил трудовые повинности, [отбывавшиеся] в Восточной столице, и налог за вход на рынок. В это время Юй [Чи]цзюн ³⁰⁶, Ван Цзянь ³⁰⁷ /с. 11203(2)/ и Сыма Сяонань ³⁰⁸ один за другим подняли мятежи. В карательные походы [против них] были двинуты войска. Расходы на вознаграждение [этих войск] составили огромные суммы. А кроме того, после восшествия [Гао-цзу] на престол столица была вновь перенесена ³⁰⁹ и совершеннолетних мужчин из [района] Шаньдун [опять] стали посылать сносить [старые] и возводить [новые] императорские дворцы [и другие] здания.

По-прежнему поддерживался тот же, что и при [династии Северная] Чжоу, порядок [отработки] трудовых повинностей: все совершеннолетние мужчины подразделялись на 12 [сменных] очередей, мастеровые — на 6 [сменных] очередей [в году].

[Люди] мужского и женского [пола] до 3 лет считались младенцами, до 10 лет — малолетними, до 17 лет — подростками, с 18 лет и старше — совершеннолетними. Совершеннолетние платили налоги и [несли] трудовые повинности. [Люди] 60 лет [и старше] считались старыми и освобождались от [налогов и повинностей].

[Знатные люди], начиная от различных ванов и вплоть до дуду ³¹², получали пахотные поля для вечного возделывания ³¹³, размер [этих полей] соответствовал их положению. Наибольший [надел] составлял 100 цинов, наименьший — 40 му ³¹⁴.

Что касается совершеннолетних мужчин и мальчиков-подростков, то [земля] для вечного возделывания и чистые пахотные поля [выдавались им] по таким же правилам, что и при [династии] Поздняя Ци ³¹⁵, равно как [сохранялось установленное тогда число] урочных посадок тутовника, вязов и жужубов. Под огород и для [постройки] жилища выдавалась земля из расчета 1 му на [каждых] трех человек, а рабам и рабыням — 1 му на [каждых] пять человек.

Поземельная подать с каждой супружеской пары, [возглавляемой] совершеннолетним мужчиной, [составляла] 3 ши проса ³¹⁶. Подворный налог с земли под разведение тутовника собирался тонким шелком, [сотканным] из обыкновенной нити, с земли под коноплю — пеньковой тканью. В дополнение к [каждому] куску тонкого шелка, [сотканного] из обыкновенной нити, [взимали] 3 ляна ³¹⁷ шелка-сырца, /с. 11203(3)/ в дополнение к [каждому] отрезу ³¹⁸ пеньковой ткани — 3 цзиня ³¹⁹ конопли. Одинокие мужчины, а также рабы [платили] половину этого [налога]. Те, кто не получал земли, не платили налогов. Обладатели чиновных рангов и [почетных] титулов, а также [те, кто признавался] “почтительным сыном”, “послушным внуком”, “верным долгу мужем” и “целомудренной женой”, также освобождались от налогов и трудовых повинностей.

В первом месяце 3-го года [эры правления] Кайхуан (583) император поселялся в новом дворце ³²⁰. [Тогда] впервые был дан приказ людей военного и гражданского сословий ³²¹ считать совершеннолетними по достижении 21 года. Сократили [срок отбытия] трудовой повинности [для каждой из] 12-[сменных] очередей до 20 дней в году. Сократили подворный налог с 1 куска тонкого шелка до 2 чжанов ³²².

Прежде, еще [со времени] порочных [порядков, существовавших] в конце [династии Северная] Чжоу, были устроены казенные питейные заведения для получения прибылей, [кроме того], населению повсеместно запрещалось добывать и потреблять [соль] из соляных озер и шахт. Теперь же упразднили [эти] питейные заведения и разрешили населению пользоваться соляными озерами и шахтами. [Всех живущих] вблизи [столицы] или вдали [от нее это] очень обрадовало.

В это время тюрки ³²³ напали на [имперские] пограничные укрепления, тугухуни ³²⁴ вторглись в пограничные [районы]. Много раз [пришлось] поднимать в поход войско. Тяжелый труд по перевозке [продовольствия для армии] изнурял [народ]. Тогда император приказал цзунгуаню ³²⁵ округа Шочжоу ³²⁶ Чжао Чжунцину ³²⁷ /с. 11203(4)/ создать много военных поселений к северу от Великой стены, чтобы [обеспечить] урожаем [районы] близ пограничных крепостей. Кроме того, в [районе] Хэси ³²⁸ стали принуждать население возводить крепостцы [и обрабатывать вокруг них] лагерные поля ³²⁹, [чтобы] накопить [там] зерно. В столице учредили [должность] чанпин-цзянь ³³⁰.

В то время в [районе] Шаньдун еще [сохранились] нравы, унаследованные от [времен династии Северная] Ци. Тех, кто с помощью ловкого мошенничества и подлогов избегал [выполнять] трудовые повинности, лентяйничал или бродяжничал, насчитывалось шесть-семь [человек] из каждых десяти. Усталые люди во всех четырех сторонах света ³³¹ обманывали, [называя себя] либо старыми, либо малыми, надеясь уклониться [от уплаты] налогов. Гао-цзу приказал [по всем] округам и уездам тщательно выявлять [тех, кто] меняет свой облик, проверить [списки] дворов и людей, [а] начальников и старост ³³², [у которых обнаружат] тех, кто обманывает, ссылать в дальние [края]. Еще ввели круговую поруку при налогообложении. [Всех] младших [членов семьи] основного работника, [достигших совершеннолетия и проживавших] совместно [с ним], приказано было отделить и внести в списки населения как самостоятельных глав дворов, чтобы воспрепятствовать [их] укрывательству. В результате расчетные описи ³³³ пополнились 443 тыс. совершеннолетних мужчин, [а всего в них было] заново внесено 1 млн. 641,5 тыс. человек.

После того население /с. 11204(1)/ долгое время жило в мире, и хотя несколько раз случались наводнения и засухи, но [число] дворов и людей с каждым годом возрастало. [Повозки, груженные] собранным в различных округах [страны в качестве] подворного налога, ежегодно [в течение] нескольких месяцев непрерывной чередой днем и ночью шли в столицу из [района] Хэнань через проход Тунгуань ³³⁸ и из [района] Хэбэй ³³⁹ через [проход] Пубань ³⁴⁰. Сам император соблюдал экономию и умеренность. Все [обитательницы] Шести дворов ³⁴¹ носили застиранную одежду. Все старые и ломаные экипажи, предназначавшиеся [ранее] императору, тогда было приказано починить и пользоваться ими, а не заменять новыми. Не устраивались пиршества. За едой [императору подавали] лишь одно мясное [блюдо] и только. Ведающие тем чиновные власти преподнесли императору сушеный имбирь в полотняных мешках для хранения [про запас] и потребления. [Это] было расценено как пагубное увеличение [государственных] расходов, и [преподнесшие] получили порицание. Затем вновь [императору] преподнесли специи в мешках из грубой шерстяной ткани. [Преподнесшим] чиновным учреждениям был дан такой же, [как и прежде], ответ и сделано предупреждение на будущее. Благодаря этому [все] столичные и провинциальные [чиновники] образцово [исполняли] свои обязанности, государственные казнохранилища были наполнены, и выдавалось щедрое жалованье и подарки различным чиновникам, а также богатое вознаграждение заслуженным сановникам ³⁴².

В 9-м году [эры правления Кайхуан] (589) было покорено [государство] Чэнь ³⁴³. Сам император, восседая в [палате] Чжуцяомэнь ³⁴⁴, вознаграждал за заслуги вернувшиеся с победой войска. Для проведения [этого] чествования и вознаграждения по обеим сторонам пути от Чжуцяомэня до южных предместий [города] были разложены груды говядины и шелков, чтобы по мере прохождения [войск] раздавать [их солдатам]. На это израсходовали более 3 млн. отрезов [шелка].

В 11-м году [эры правления Кайхуан] (591) опять [произошел] бунт [в районе] Цзяннань ³⁴⁵. Юэго-гун Ян Су ³⁴⁶ [пошел туда] карательным походом и подавил его. Войскам, вернувшимся [из этого похода] были [розданы] очень щедрые подарки. В других [случаях], когда войска отправлялись в поход, [также] приказывали [выдавать им] вознаграждение, и не было [солдат], которые не [получили] бы обильных и щедрых [наград].

В 12-м году [эры правления Кайхуан] (592) ведающие тем чиновные власти докладывали императору, что все склады и хранилища наполнены [добром]. Император спросил: “Раз я ослабил [собираемые] с народа налоги и расходовал большие [средства] для раздачи подарков, то откуда же это взялось?” Те отвечали: “Потребляемые [средства] постоянно расходуются, а получаемые [от налогов средства] постоянно поступают. [И хотя], по приблизительным подсчетам, расходы на подарки ежегодно достигают 1 млн. отрезов [ткани], [происходит все же] увеличение [средств], а не сокращение”. Поэтому тогда дополнительно открыли пристроенные слева к [дворцовым] складам помещения, чтобы держать там [получаемые средства] ³⁴⁷.

Я, император, лично наблюдаю за всей вселенной и [повсеместно] поддерживаю то, что приносит выгоду, и искореняю то, что приносит ущерб. Ввиду того что [все], приносящее вред казне и частным лицам, [вызывает мое] истинное сострадание, [отныне] силами народа [будет] вырыт канал для перевозки грузов от прохода Тунгуань на востоке до соединения с рекой Вэйшуй на западе. Оценив [объем] работ и подсчитав количество [необходимого для этого] труда, [полагаю, что это дело] легко можно завершить с успехом. Мастерам уже приказано объехать всю [предполагаемую] трассу канала, присмотреть подходящие для него места, окончательно разработать основные направления [строительства]. [Этот] однажды вырытый [канал] не разрушится [при жизни] 10 тысяч [грядущих] поколений. Это позволит [при помощи] лодок, связанных [бортами] попарно или по нескольку штук ³⁸⁴, [принадлежащих] казне или частным домам, с утра и до вечера безостановочно перевозить грузы вверх и вниз по течению. [Стоит] потрудиться [каких-нибудь] 10 дней, и можно получить экономию в сотни и сотни миллионов [монет]. Искренне сознаю, что сейчас наступает жаркое время года [и каждое] движение будет изнурительным и даваться с трудом. Но без того, чтобы немного потрудиться, нельзя [в дальнейшем обрести] вечное отдохновение и покой.

Огласить этот указ всему простому народу, [дабы он] знал мою волю!”

Однако принципы управления государством непременно должны иметь установленные образцы. Подаю [этот] доклад, дабы было отдано приказание, побуждающее население всех округов [страны] и людей военного сословия вносить налог для создания в своих общинах ³⁹⁰ совместными [усилиями] благотворительных продовольственных амбаров” ³⁹¹.

[И тогда] во время уборки урожая стали побуждать [население] в зависимости от количества собранного вносить в свои общины налог просом или пшеницей для устройства продовольственных амбаров. Как только [зерно] закладывалось [в них] на хранение, общины назначали управителей, которые ведали описью [поступившего зерна] и проверяли, чтобы собираемые ежегодно запасы не портились. Когда же где-нибудь случался неурожай и в общинах появлялись голодающие, то из этих [запасов] зерна выдавалась [им] помощь. С тех пор во всех округах [страны] были накоплены запасы [зерна].

В 14-м году [эры правления Кайхуан] (594) вГуаньчжуне [случилась] сильная засуха, люди голодали. Император осчастливил Лоян своим посещением] и приказал, чтобы население [Гуаньчжуна] получило здесь пропитание ⁴⁰⁶. Всем сопровождавшим [императора] чиновникам разрешалось получать помощь [продовольствием] только на себя. Различия в чинах и должностях не принимались во внимание.

В следующем году [император] предпринял инспекторский объезд удельных владений ⁴⁰⁷ на востоке [страны] и совершил жертвоприношения на горе Тайшань ⁴⁰⁸. К тому времени большая часть запасов благотворительных продовольственных амбаров была разбазарена среди народа. [Поэтому] во втором месяце 15-го года [эры правления Кайхуан] (595) был дан императорский указ, гласивший: “Суть создания благотворительных продовольственных амбаров заключается лишь в том, чтобы помочь [народу] в случае наводнений и засух. Массы населения, не считаясь с дальновидными расчетами, легкомысленно растрачивают [запасы]. Отсюда впоследствии не хватает [продовольствия]. Больше всего [это относится] к различным округам в северных районах [страны], которые [по природным условиям] отличаются от остальных местностей. В благотворительные продовольственные амбары, расположенные в таких округах, как Юньчжоу ⁴⁰⁹, Сячжоу ⁴¹⁰, Чанчжоу ⁴¹¹, Линчжоу ⁴¹², Яньчжоу ⁴¹³, Ланьчжоу ⁴¹⁴, Фэнчжоу ⁴¹⁵, Шаньчжоу ⁴¹⁶, Лянчжоу ⁴¹⁷, Ганьчжоу ⁴¹⁸ и Гуачжоу ⁴¹⁹, [должны] поступать различные виды зерна. Если же в этих округах случится засуха или недород и людям не будет хватать продовольствия, то в первую очередь выдавать [им] различные /с. 11205(4)/ виды зерна [из этих амбаров], а также просо, [хранимое] с прошлых лет”.

Во втором месяце [того же года] был дан еще один императорский указ, [предписывавший] установить три степени налоговых [сборов, шедших] в общинные продовольственные амбары, [соответственно со дворов] высшей, средней и низшей [категорий]: со дворов высшей [категории брать] не более 1 ши [зерна], со дворов средней — не более 7 доу ⁴⁴⁶, со дворов низшей — не более 4 доу.

После того в районе Шаньдун несколько лет подряд шли продолжительные дожди. Округа Цичжоу ⁴⁴⁷, Сунчжоу ⁴⁴⁸, Чэньчжоу, Бочжоу, Цаочжоу, Дайчжоу ⁴⁴⁹, Цяочжоу, Инчжоу ⁴⁵⁰ и другие вплоть до самого синего моря — все пострадали от наводнения. Все кругом было затоплено. В 18-м году [эры правления Кайхуан] (598) Сын Неба направил уполномоченных объехать все истоки рек [в тех округах] вместе с подчиненными строителями водных [сооружений] и сообща определить, [где русло] выше, где ниже, [и] выделить совершеннолетних мужчин из близлежащих [районов] для расчистки препятствий на пути течения. [Одновременно] для нуждающихся были открыты продовольственные амбары. На выданную [из них] в разное время помощь израсходовано было свыше 500 ши зерна ⁴⁵¹. В районах, подвергшихся наводнению, полностью отменили [взимание] поземельной подати и подворного налога. После этого несколько [лет] подряд выдавались урожайные годы.

[Ранее], в пятом месяце 8-го года [эры правления Кайхуан] (588), Гао Цзюн представил доклад: “В тех местах различных округов, где не взимаются подворные налоги, а также в тех округах, где [эти] налоги взимаются, но подведомственных [казне] дворов мало, жалованье и [подневольные] работники [служащим там] чиновникам выделяются, как издавна ведется, [из средств] [других] близлежащих округов. Однако предназначение различных чиновников ⁴⁵² — быть пастырями людей; /с. 11206(1)/ [подневольных] работников, [отбывающих] трудовую повинность, разумнее выделять [для них] из подведомственных [им] районов. Прошу [также, чтобы все] подведомственные им дворы уплачивали налоги из расчета, [положенного для каждого] двора”. Император последовал этому [совету].

В первом месяце 17-го года [эры правления Кайхуан] (597) был дан императорский указ, предписывающий разрешить всем столичным и провинциальным чиновным присутствиям [пускать деньги] казенных учреждений в [торговый] оборот на рынках, а также приумножать средства в любых [иных] местах. Запрещено было лишь ссужать [эти деньги] для извлечения прибыли.

Кроме того, построили [корабли типа] лунчжоу, фэнта, хуанлун, чицзянь, лоучуань и мефан ⁴⁷³. Стали вербовать корабельщиков различных специальностей /с. 11206(3)/ и называли их дворцовыми перевозчиками. Нарядили их в парчу, [снабдили] походными поясными сумками, дали им в руки лямки из зеленого шелка, за которые [они] тянули ладьи,— [и все это] ради счастливого [путешествия императора] в [город] Цзянду ⁴⁷⁴. Император восседал на [корабле] лунчжоу. Гражданским и военным чиновникам от пятого ранга и выше предоставляли корабли лоучуань, а от девятого ранга и выше [вплоть до пятого] — мефан. В корму одного корабля почти упирался нос другого, вереница их растянулась более чем на 200 ли. Всем округам и уездам, через которые [они] следовали, приказано было снабжать [едущих] продовольствием. Тех [из местного начальства], кто представлял продовольствие в изобилии, отмечали повышением в чинах, тех, кто [подносил его] недостаточно, наказывали, вплоть до смертной казни.

Кроме того, пышно украсили императорские паланкины, повозки, возки, тянувшиеся вручную, экипажи флажками и опахалами из птичьих перьев. Все округа и уезды Поднебесной обложили налогами: [взимали] различного рода кость, рог, слоновую кость, кожу, пух и перья — требовали все, из чего можно сделать украшения, все пригодное для изготовления уборов из перьев и декорированной перьями одежды. [Эти] налоги собирались в спешке: утром [поступал] приказ, а к вечеру [его надлежало] исполнить. Население повсюду, на воде и на суше, выискивало и вылавливало сетями диких птиц и зверей. [Их истребили] почти полностью, но все же не смогли предоставить [требуемого количества]. И тогда [люди] стали скупать [эти вещи] у накопивших запасы влиятельных и богатых домов. Цены на них резко подскочили. В тот год ⁴⁷⁵ каждый хвост длиннохвостого фазана стоил 10 [кусков] тонкого плотного шелка, а молодая белая цапля — половину этой [цены].

В то время чжуши военных поселений ⁴⁷⁶ Чан Цзюнь ⁴⁷⁷ был направлен послом в страну Читу ⁴⁷⁸ и далее в страну Лоча ⁴⁷⁹. Кроме того, направили чаоцин-дафу ⁴⁸⁰ Чжан Чжэньчжоу ⁴⁸¹ атаковать Люцю ⁴⁸². Захватили [там] в плен несколько десятков тысяч [человек]. Солдаты углубились в неведомые [дебри], и [среди них] вспыхнула болотная лихорадка. От голода и болезни погибло восемь-девять [человек] из каждых десяти.

В следующем году император [направился] на север ⁴⁸⁸, [чтобы] объехать удельные владения [ванов] с инспекторским осмотром. И вновь направили миллион человек для постройки на севере [страны] Великой стены, простиравшейся на тысячу с лишним ли от Юйлиня на западе ⁴⁸⁹ до реки Цзыхэ на востоке ⁴⁹⁰. Две трети [этих людей] погибло.

В 4-м году [эры правления Дае] (608) направили более миллиона человек из различных областей в Хэбэй провести водный [путь] от Хуанхэ на юге до области Чжо ⁴⁹¹ на севере, [который частично проходил по] реке Циньшуй ⁴⁹². С этих пор начали привлекать [к несению] трудовых повинностей женщин, так как мужчин для работы уже не хватало.

В 5-м году [эры правления Дае] (609) [император побывал] с инспекторским осмотром на западе, в районах справа от Хуанхэ ⁴⁹³. По левой [стороне] дороги его ожидали различные северные иноземцы из Западного края, одетые в парчу и ткани из грубой шерсти и покрытые золотыми и яшмовыми [украшениями]. [Они] встречали [его] музыкой и воскурением благовоний. Тогда император приказал, чтобы [по его прибытии] в Увэе ⁴⁹⁴ и Чжанъе перед его глазами толпились богато одетые мужчины и женщины. [Тем, чьи] одежды, повозки и лошади не были новыми, окружное и уездное начальство [делало] порицание, стараясь тем самым похвалиться [перед императором] ⁴⁹⁵.

В том же году император лично [возглавил] поход против тугухуней и разбил их у [города] Чишуя ⁴⁹⁶. Мужун Фуюнь ⁴⁹⁷, собрав своих домочадцев и подчиненных, бежал на запад к [озеру] Цинхай ⁴⁹⁸. Император остановил войска и не [стал] продвигаться [дальше]. [Вскоре] наступил сезон проливных дождей. [Когда, возвращаясь], войска проходили через ущелье Дадоуба ⁴⁹⁹, то из каждых десяти солдат погибло по двое-трое, а из каждых десяти лошадей и ослов — по восемь-девять. Поэтому ⁵⁰⁰ [на захваченных у тугухуней землях] учредили область Хэюань ⁵⁰¹ и /с. 11207(1)/ военный пост Цзиши ⁵⁰². Кроме того, на землях Западного края учредили области Сихай ⁵⁰³, Шаньшань ⁵⁰⁴ и Цемо ⁵⁰⁵, [куда] стали ссылать преступников со всей Поднебесной служить солдатами пограничной стражи. [Там] начали усиленно создавать военные поселения. Для обеспечения [военнопоселенцев туда] отправляли продовольствие из различных западных областей. Путь [в эти края] был далеким, опасным, и [едущие] подвергались разбойничьим грабежам, [вдоль дороги] беспрерывно [валялись] трупы.

Зимой 7-го года [эры правления Дае] (611) в области Чжо сосредоточилась вся [армия]. Часть войск с юга, из района Цзян-Хуай, присоединили к флоту, [которым] командовал дацзянцзюнь из личной охраны императора ⁵⁰⁷ Лай Хуэр ⁵⁰⁸. [Его флот] шел отдельно [от главных сил] по синему морю, растянувшись на много сотен ли так, что нос [следовавшего] корабля [упирался в] корму [впереди идущего], и вез продовольствие для армии. Предполагалось, что [эти войска и флот] соединятся с главными силами у Пинжана ⁵⁰⁹.

В этом году в [районах] Шаньдун и Хэнань [случилось] большое наводнение. [Земли] более сорока областей то затапливались, то вновь освобождались [от воды]. К этому добавилось новое поражение в Ляодуне ⁵¹⁰. Погибло несколько сотен тысяч [человек]. Особенно много [погибло] в [районе] Шаньдун из-за вспыхнувшей там эпидемии. Повсюду всем вменялось в обязанность поставлять в виде налоговых поборов все необходимое для