Лю Сюй. Старая история династии Тан

ЛЮ СЮЙ

СТАРАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

ЦЗЮ ТАН ШУ

(гл. 199б, л. 5а-8а)

Кидани живут к югу от р. Хуаншуй (Шара-Мурэн. — В. Т.) и к северу от Хуанлуна, на бывших сяньбийских землях, расположенных в 5300 ли к северо-востоку от столицы [Чанъань]. На востоке они граничат с Гаоли, На западе соприкасаются с владением сисцев, на юге доходят до области Инчжоу, на севере — до земель шивэйцев. На юге их владения находятся горы Лэнсиншань, которые высятся против гор Сишань у сисцев. [Общая] занимаемая площадь — 2 тыс. кв. ли. Занимаются охотой, переходят с места на место, не имеют постоянного местожительства.

Их правитель носит фамилию Дахэ. Имеют 43 тыс. [157] превосходных воинов. Народ делится на восемь кочевий. В случае набора воинов [на войну] требуется согласие всех кочевий, отдельные кочевья не могут делать набор воинов самостоятельно. Охотятся отдельными кочевьями, на войну выступают сообща. Являются слугами туцзюэ. Часто воюют с сисцами, а в случае неудач укрываются в горах Циншань и Сяньбишань. По их обычаям умершим не делают могил с [насыпными] холмами, а отвозят трупы на запряженной лошадью повозке на высокие горы и кладут на деревья. Нет отдельных правил для траура. В случае смерти сына или внука отец и мать утром и вечером оплакивают их. В случае смерти отца или матери сыновья и внуки не плачут. Их остальные обычаи одинаковы с туцзюэскими.

В начале эры правления У-дэ (618-626) несколько раз грабили пограничные земли. Во 2-м году [эры правления У-дэ] (619) вторглись с целью грабежа в область Пинчжоу. В 6-м году [эры правления У-дэ] (623) вождь киданей Доло прислал послов поднести в дань знаменитых лошадей и соболей с густым мехом.

Во 2-м году эры правления Чжэнь-гуань (628) вождь киданей Мохуэй явился во главе своего кочевья с изъявлением покорности. [В связи с этим] туцзюэский [каган] Сели (619-630) прислал послов, которые просили обменять киданей на Лян Шиду ¹. Император Тай-цзун ответил: «Кидани и туцзюэ разного корня. Ныне [кидани] явились ко мне с изъявлением покорности, почему же вы требуете их? [В то же время] Лян Шиду — это китаец, который, захватив мои областные города, занялся грабежами, а туцзюэсцы без всяких причин потворствуют ему. Когда мои войска выступали покарать его, туцзюэсцы приходили к нему на помощь. Вскоре Лян Шиду должен быть пойман и уничтожен, пусть даже он не будет пойман, я никогда не обменяю на него киданей».

Когда [император] Тай-цзун выступил в поход против [владения] Гаоли и прибыл в Инчжоу, он собрал киданьских вождей и старцев, одарил в зависимости от заслуг каждого и пожаловал кяданьскому вождю Кугэ звание левого военачальника охранного отряда.

В 22-м году [эры травления Чжэнь-гуань] (648) Кугэ и вожди других [киданьских] кочевий просили принять их в подданство. В связи с этим было учреждено сунмоское управление главноуправляющего, а Кугэ получил звание военачальника командующего войсками левого крыла, по совместительству должность сунмоского главноуправляющего, титул Уцзи сяньнаня ² и фамилию Ли. В начале эры правления Сянь-цин (656-661) Кугэ было пожаловано звание левого великого военачальника, контролирующего ворота дворца.

Кумоли, правнук Кугэ, при [императрице] Цзэ-тянь получил звание военачальника левого охранного отряда, занимал по совместительству должность приравненного на проверку к [158] правителю области Таньхань и имел титул Гуйшунь цзюньвана. Кроме того, имелся вождь отдельного киданьского кочевья Сунь Аоцао, который в прошлом служил династии Суй в должности дворцового советника с золотой печатью на темно-красном шнуре ³. В 4-м году эры правления У-дэ (621) Сунь Аоцао, а также мохэский вождь Тудицзи прислали послов, выражая желание подчиниться [Срединному государству]. Император приказал поселить Сунь Аоцао вблизи областного города Инчжоу, дал звание юньхуэй цзянцзюня⁴ и должность исполняющего обязанности главноначальствующего области Ляочжоу. Правнук [Сунь Аоцао], [Сунь] Ваньжун, в начале эры правления Чуй-гун (685-688) получил звание правого военачальника охранного отряда юйлин, должность правителя области Гуйчэн и титул Юнлэ сяньгуна.

В эру правления Вань-суй тун-тянь (696-697) [Сунь] Ваньжун и муж его младшей сестры, сунмоский главноуправляющий Ли Цзиньчжун, из-за притеснений и оскорблений со стороны инчжоуского главноуправляющего Чжао Хуэя собрали войска, убили Чжао Хуэя, захватили [округ] Инчжоу и подняли мятеж. [Ли] Цзиньчжун был потомком Кугэ. Он имел звание правого великого военачальника, командующего отрядом вооруженной охраны, и занимал должность сунмоского главноуправляющего.

Императрица Цзэ-тянь, разгневавшись на киданей за поднятый мятеж, приказала изменить имя Ваньжун («десять тысяч лет процветающий») на Ваньчжань («десять тысяч раз обезглавленный»), а имя Цзиньчжун («преданный до конца») на Цзиньме («уничтоженный до конца»). Вскоре Цзиньме объявил себя ушан каганом (непревзойденным каганом), а Ваньчжаня поставил великим военачальником, командующим авангардными отрядами. Они стали захватывать земли и, куда бы ни устремлялись, занимали все пункты, на которые нападали. За 10 дней число их воинов возросло до нескольких десятков тысяч, и они подошли к областному городу Таньчжоу ⁵.

Императрица приказала правому великому военачальнику, командующему отрядом цзиньу, Чжан Сюаньюю, правому инян-вэй цзянцзюню ⁶ Цао Жэньши и помощнику управителя сельским хозяйством Ма Жэньцзе выступить во главе войск покарать восставших. [Посланные военачальники] вступили в сражение с [Сунь] Ваньчжанем в западной долине Сяши. Императорские войска потерпели поражение, а [Чжан] Сюаньюй и [Ма] Жэньцзе были захвачены разбойниками в плен ⁷.

После этого императрица приказала начальнику военного приказа Ван Сяоцзе и левому военачальнику, командующему охранным отрядом, Су Хунхуэю выступить против киданей, возглавив 70-тысячное войско. Сражение с [Сунь] Ваньчжанем произошло в восточной долине Сяши. Ван Сяоцзе, возглавивший левый фланг, потерпел поражение. Узнав об этом, Су Хунхуэй бросил оружие и бежал ⁸. Пользуясь одержанной победой, [Сунь] Ваньчжань вместе со своими войсками вторгся в область [159] Ючжоу, где стал убивать и грабить народ и чиновников. Великий главноначальствующий войск на фронте по очистке границ от разбойников У Юи, имевший титул Цзяньань цзюньвана, послал помощников покарать киданей, но они не могли одолеть их.

Тогда императрица назначила левого великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу, У Ицзуна, имевшего титул Хэнэй-вана, великим главноначальствующим, главного цензора Лоу Шидэ — помощником великого главноначальствующего, а правого военачальника, командующего вооруженной охраной, Шато Чжуни — главноначальствующим передовой армии и приказала во главе 300 тыс. воинов покарать киданей.

[В это время] Ли Цзиньме неожиданно умер, и вместо него командовать войсками стал [Сунь] Ваньчжань. Он назначил командующих отдельными отрядами Ло Учжэна и Хэ Асяо командующими передовыми подвижными отрядами, и они, напав на Цзичжоу ⁹, взяли город, убили правителя области Лу Баоцзи и вырезали несколько тысяч чиновников, мужчин и женщин.

Неожиданно сиские и туцзюэские войска напали на тылы киданей, захватив в плен малолетних и слабых ¹⁰. ,[Сунь] Вань Чжань бросил войска и во главе нескольких тысяч легковооруженных всадников бежал на восток. Помощник главноначальствующего передовых отрядов Чжан Цзюцзе во главе нескольких сотен всадников устроил засаду, чтобы перехватить Сунь Ваньчжаня. Оказавшись в безвыходном положении, [Сунь] Ваньчжань во главе домашних рабов и легковооруженных всадников ночью доскакал до восточного берега Лухэ, расседлал коня и расположился на отдых под деревом. Здесь он и был обезглавлен его рабом. Чжан Цзюцзе послал голову [Сунь Ваньчжаня] в Восточную столицу. После этого остатки киданей сдались туцзюэсцам.

В 3-м году эры правления Кай-юань (715) киданьский вождь Ли Шихо, пользуясь ослаблением власти [туцзюэского кагана] Мочжо, вместе со своими кочевьями изъявил покорность [Срединному государству]. Ли Шихо был младшим братом дяди Ли Цзиньчжуна. В связи с этим снова было восстановлено сунмоское управление главноуправляющего, а Ли Шихо возведен в титул Сунмо цзюньвана, ему было пожаловано звание левого великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу, а по совместительству он был назначен на должность сунмоского главноуправляющего. Руководимые им вожди восьми кочевий согласно старым правилам были назначены правителями областей. Кроме того, военачальник Сюэ Тай был поставлен во главе войск для обуздания [киданей].

На следующий год Ли Шихо явился ко двору. Племянница императора, урожденная Ян, была возведена в титул принцессы Юнлэ гунчжу и отдана ему в жены.

В 6-м году [эры правления Кай-юань] (718) Ли Шихо умер. Император оплакал его кончину и [посмертно] пожаловал ему [160] звание особо выдвинутого. Управлять народам вместо Ли Шихо стал Согу, младший брат дяди Ли Шихо. Император отправил посла утвердить его у власти, приказав наследовать должности и титулы Ли Шихо.

Сановник Согу, Кэтуюй, отличающийся смелостью, сумел завоевать широкие симпатии народа. Согу замыслил устранить Кэтуюя, но последний поднял мятеж и напал на Согу, который бежал в Инчжоу. Инчжоуский главноуправляющий Сюй Циньдань приказал Сюэ Таю во главе 500 храбрецов и воинов сиского князя Ли Дафу соединиться с Согу и общими силами покарать Кэтуюя. Правительственные войска потерпели неудачу. Согу и Ли Дафу были убиты Кэтуюем на поле боя, Сюэ Тай был захвачен в плен. Инчжоуское управление главноуправляющего содрогнулось от страха, а Сюй Циньдань отвел войска на запад, за заставу Юйгуань.

Кэтуюй поставил правителем младшего брата дяди Согу, Юйюя, но затем неожиданно прислал послов с просьбой простить его за совершенные преступления. Император приказал поставить у власти Юйюя, распорядился, чтобы он. наследовал должности и титулы Согу и простил Кэтуюю его преступления.

В 10-м году [эры правления Кай-юань] (722) Юйюй прибыл ко двору и просил о заключении брака. Император пожаловал дочери Мужун Цзябиня, мужа его младшей сестры, занимавшего должность смотрителя времени для ночной стражи ¹¹, титул принцессы Яньцзюнь гунчжу и отдал в жены Юйюю. Он также пожаловал Юйюю титул Сунмо цзюньвана, звание левого внештатного великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу, по совместительству назначил на должность верховного главнокомандующего военным округом Цзинцицзюнь и подарил тысячу кусков тканей.

После того как Юйюй вернулся в свои земли, ко двору явился Кэтуюй. Ему было пожаловано звание левого военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь, и он сопровождал императора в его поездке в область Бинчжоу.

На следующий год Юйюй умер от болезни, и управлять народом стал его младший брат Туюй, получивший по наследству должности и титулы своего старшего брата. Его женой стала принцесса Яньцзюнь гунчжу.

Поскольку Туюй и Кэтуюй стали подозревать друг друга и между ними начались трения, в 13-м году [эры правления Кай-юань] (725) Туюй вместе с принцессой бежал ко двору и не смел возвращаться обратно. Император изменил его титул на «Ляоян цзюньван» и оставил в своей охранной страже.

Кэтуюй поставил правителем младшего брата Ли Цзиньчжуна — Шаогу. Зимой этого же года, когда император выехал в объезд восточных земель, Шаогу явился в его ставку и сопровождал императора до подножия горы Тайшань. Император пожаловал ему звание левого внештатного великого [161] военачальника, командующего отрядом юйлинь, должность верховного главнокомандующего военного округа Цзинцицзюнь и изменил его титул на «Гуанхуа цзюньван». Кроме того, он возвел свою племянницу, урожденную Чэнь, в титул принцессы Дунхуа гунчжу и отдал ее в жены Шаогу.

Вернувшись в свои земли, Шаогу прислал ко двору Кэтуюя для представления дани, состоявшей из предметов, производимых в его стране. Чиновник дворцового секретариата Ли Юань-хун не соблюдал положенных правил поведения, из-за чего Кэтуюй уехал недовольным. Правый главный помощник императора Чжан Юэ сказал: «Два варварских народа непременно поднимут мятеж. У Кэтуюя лицо человека, но сердце дикого зверя; он смотрит только на выгоду. Он управляет делами владения, и сердца людей подчиняются ему. Если не оказывать Кэтуюю особого почета, чтобы держать на привязи, он, несомненно, не станет больше являться ко двору».

В 18-м году [эры правления Кай-юань] (730) Кэтуюй убил Шаогу и, возглавив кочевья, перешел на сторону туцзюэ, угрозами он принудил сисцев сделать то же. Принцесса Дунхуа гунчжу бежала в военный округ Пинлу. После этого император приказал составителю императорских указов при дворцовом секретариате ¹² Пэй Куаню, советнику двора ¹³ Сюэ Каню и другим набрать в столице и районах Гуаньнэй, Хэдун, Хэнань и Хэбэй удальцов, назначил Цзюня, имевшего титул Чжун-вана, главнокомандующим походными войсками хэбэйского фронта и приказал ему покарать киданей. Однако войска так и не выступили в поход.

В 20-м году [эры правления Кай-юань] (732) император назначил начальника церемониального приказа Вэя, имевшего титул Синьань-вана, на пост помощника великого главноначаль-ствующего походных войск, и он во главе войск вместе со старшим чиновником области Ючжоу Чжао Ханьчжаном выступил за укрепленную линию, напал на киданей, нанес им поражение и взял очень много пленных и трофеев. Кэтуюй во главе находившихся под его знаменем далеко бежал, а все сисцы сдались. После этого Вэй вернулся обратно.

На следующий год Кэтуюй снова явился с целью грабежа. Старший чиновник области Ючжоу Сюэ Чуюй послал помощников военачальника Го Инцзе, У Кэциня, У Чжии и Ло Шоучжуна во главе 10 тыс. отборных всадников и войска из сдавшихся сисцев преследовать Кэтуюя. Когда войска подошли к горе Душань, у заставы Юйгуань, Кэтуюй привел туцзюэских воинов, чтобы остановить правительственные войска. Сисцы заколебались, не зная, чью принять сторону, а затем разбежались и укрылись в труднодоступных местах. В результате правительственные войска потерпели сильное поражение. У Чжии и Ло Шоучжун бежали вместе с воинами, находившимися под их знаменем, Го Инцзе и У Кэцинь пали в бою, остальные — более 6 тыс. человек — были перебиты разбойниками. [162]

Император назначил Чжан Шоугуя старшим чиновником области Ючжоу, а по совместительству — на должность помощника главного цензора и приказал ему умиротворить киданей. Кэтуюй, которого Чжан Шоугуй стал понемногу теснить, отправил к нему посла, притворно заявляя о желании сдаться, но-затем, неожиданно заколебавшись, стал постепенно отводить войска на северо-запад, думая направиться к туцзюэ. Чжая Шоугуй послал в кочевья секретаря Ван Хуэя и других, чтобы вразумить их и привлечь на свою сторону. В это время Ли Гочжэ, чиновник при ставке правителя киданей, и Кэтуюй разделяли власть над войсками. Между ними не было согласия,. благодаря чему Ван Хуэю удалось тайно переманить на свою сторону Ли Гочжэ, который ночью привел войска и обезглавил Кэтуюя и несколько десятков его сообщников.

В 1-й луне 23-го года [эры правления Кай-юань] (735) Чжан Шоугуй прислал головы убитых в Восточную столицу. Император приказал пожаловать Ли Гочжэ титул Бэйпин цзюньвана, звание особо выдвинутого, должность приравненного на проверку к главноуправляющему области Сунмо, подарить один комплект одежды из шелка с затканным узором, десять предметов серебряной утвари и 3 тыс. кусков шелка.

В этом году Ли Гочжэ и его сыновья были убиты оставшимся в живых сторонником Кэтуюя — Нили. Только один его сын-Лагань бежал в Аньдун и таким образом избежал смерти. Император пожаловал ему звание левого военачальника, командующего охранным отрядом смелых всадников.

В 10-м году эры правления Тянь-бао (751) Ань Лушань ложно обвинил киданьских вождей в желании поднять мятеж и просил разрешения двинуть войска покарать их. В 8-й луне-Ань Лушань во главе войск области Ючжоу и округов Юньчжун и Пинлу численностью в несколько десятков тысяч человек подошел к ставке правителя киданей, находившихся южнее р. Хуаншуй (Шара-Мурэн. — В. Т.), и вступил в сражение. Ань Лушань, потерпев сильное поражение и потеряв несколько' тысяч человек убитыми, вернулся обратно.

В 12-м году [эры правления Тянь-бао] (753) кидани снова изъявили покорность и вплоть до эры правления Чжэнь-юань. (785 — 805) постоянно через год являлись ко двору для выполнения церемониала, предусмотренного для владений, служащих заслоном.

В 4-м году эры правления Чжэнь-юань (788) кидани вместе с сисцами предприняли грабительский набег на наш округ Чжэньу, многих ограбили, захватили скот и ушли.

В 9-м и 10-м годах [эры правления Чжэнь-юань] (793, 794) снова прислали ко двору послов. Начиная от крупного вождя мэйлао Сехэ, всем им пожаловали должности и отправили обратно.

В 11-м году [эры правления Чжэнь-юань] (795) ко двору прибыл крупный киданьский вождь Жэсу, и с ним еще 25 [163] человек. В дальнейшем, в эры правления Юань-хэ (806-820), Чан-цин (821-824), Бао-ли (825-827), Да-хэ (827-835) и Кай-Чэн (836-840), кидани присылали ко двору послов с данью.

В 9-й луне 2-го года эры правления Хуэй-чан (842) император издал указ, по которому их новому вождю Уцюйшукэ жаловались звания военачальника, командующего отрядом со знаменем юньци (юньхуэй цзянцзюнь), и правого внештатного военачальника отряда вооруженной охраны. После этого генерал-губернатор области Ючжоу Чжан Чжунъу представил императору доклад, в котором говорил, что, по словам Уцюйшукэ и других, в прошлом кидана пользовались печатью, выданной хуэйхэ (уйгурами. — В. Т.), а ныне просят о пожаловании новой печати. Император согласился с этой просьбой и выдал новую печать, на которой было написано: «печать киданей, служащих государству» (фынго цидань чжи инь).

Комментарии

1. Лян Шиду — военачальник при династии Суй. В конце эры правления Да-е (605-617) вышел в отставку и, пользуясь возникшими в стране смутами, захватил округ Шофан, присвоил звание великого помощника императора, а затем, через некоторое время, установив связь с туцзюэсцами, вступил на императорский престол, объявил о создании государства Лян и установил эру правления Юн-лун. Используя тесные отношения с туцзюэсцами, неоднократно совершал вместе с ними набеги на китайские земли. Во 2-м году эры правления Чжэнь-гуань (628) танский император Тай-цзун выслал против него войска, которые нанесли Лян Шиду поражение, несмотря на помощь, оказанную ему туцзюэсцами. Сводный младший брат Лян Шиду, Ложэнь, убил его и сдался танским войскам [46, гл. 56].

2. При династии Цзинь существовало шесть титулов знатности: ван, гун, хоу, бо, цзы и нань [65, гл. 24, л. 13б]. Лицам, имевшим титул бо и ниже, жаловался во владение уезд (сянь), в связи с чем и возник титул сяньнань (уездный нань), который существовал и при династии Тан. Уцзи — название уезда, главный город которого находился к востоку от совр. уездного города Чжэндин в пров. Хэбэй.

3. Дворцовый советник с золотой печатью на темно-красном шнуре (цзинь-цзы гуанлу дафу). При династиях Цинь и Хань высшие сановники империи, такие, как главный помощник императора (чэнсян), великий воевода (тайвэй), великий наставник (тайфу), великий учитель (тайши) и другие, имели право пользоваться золотой печатью (цзинъинь) на темно-красном шнуре (цзьшоу) [30, гл. 19а]. Отсюда цзиньцзы — сокращенная форма цзинъинь цзышоу.

Дворцовый советник (гуанлу дафу) — должность, установленная императором У-ди в 104 г. до н.э. вместо чжун дафу. Должность чжун дафу существовала в приказе по охране внутренних ворот императорского дворца. Лица, занимавшие эту должность, входили в группу чинов, объединявшихся под общим названием дафу. По своему положению дафу следовали за начальниками приказов, которых в ханьскую эпоху насчитывалось девять. Функции дафу заключались в обсуждении различных вопросов при дворе. Таким образом, они составляли своеобразный совет при императоре. Совет не имел специального названия и постоянного состава, поскольку число дворцовых советников менялось, доходя в отдельных случаях до нескольких десятков человек. Дворцовые советники делились на три разряда: старший дворцовый советник (тай чжун дафу), дворцовый советник (чжун дафу) и советник, увещевающий императора (цзянь дафу) [30, гл. 19а, л. 5б].

Начиная с династии Тан должность дворцового советника приравнивается к должности второго класса второй степени и приобретает чисто номинальный характер.

4. Юньхуэй цзянцзюнь — одно из 125 званий, установленных при династии Лян для военачальников. Это звание сохранилось и при династии Тан. Оно было введено вместо существовавшего раньше звания военачальника правого крыла [33, гл. 26, л. 19а]. Объяснить значение юньхуэй трудно. Юнь — «облако», хуэй — «знамя», «флаг», и, по-видимому, термин юньхуэй соответствует термину юньци (букв.: облачное знамя). По одному объяснению, это было знамя с фестонами, с изображениями медведей и тигров, которые колыхались, как облака, по другому, древко знамени было настолько высоким, что достигало облаков. Основываясь на этих объяснениях, термин юньхуэй цзянцзюнь можно перевести «военачальник отряда со знаменем юньци».

5. Таньчжоу — название области и ее главного города, находившегося на месте совр. уездного города Миюнь в пров. Хэбэй.

6. «Инянвэй цзянцзюнь». Иероглиф ин — «ястреб» или «сокол», ян — «взлетать». Отсюда инянвэй цзянцзюнь можно перевести «военачальник, командующий охранным отрядом, смелость воинов которого парит в небе, подобно соколу».

7. Сыма Гуан в «Цзычжи тунцзянь» следующим образом описывает поражение китайских войск и объясняет его причины: «Вначале, когда кидани взяли Инчжоу, они захватили в плен несколько сотен китайцев, которых посадили в ямы. Услышав о подходе танских войск, кидани велели караулившим пленных сисцам обмануть их, сказав: "Наши семьи страдают от голода, холода и не могут существовать. Мы только и ждем прихода императорских войск, чтобы сдаться им". Затем кидани вывели пленных из ям, накормили сваренной из мякины кашей и сказали: "Кормить вас нет еды, убить вас мы не в силах, поэтому уходите", после чего освободили пленных.

Прибыв в Ючжоу, пленные рассказали, что с ними произошло, и все воины, услышав об этом, были охвачены желанием первыми ворваться в ряды киданей. Когда их войска подошли к долине Хуанчжан, варвары выслали навстречу старых и малолетних, желавших якобы сдаться, а вдоль дороги умышленно оставили старый рогатый скот и тощих лошадей. Видя это, Ма Жэньцзе и два других военачальника бросили пехоту и устремились вперед во главе конницы; кидани, устроив засаду, напали на китайские войска с флангов, накинули на Чжан Сюаньюя и Ма Жэньцзе арканы и взяли их в плен. Все горные ущелья были заполнены трупами китайских командиров и воинов, мало кому удалось спастись.

Кидани, захватившие войсковую печать, составили ложное донесение, заставив Чжан Сюаньюя и других военачальников подписать его. Донесение было направлено главноначальствующим Янь Фэйши и Цзун Хуайчану. В донесении сообщалось: "Императорские войска разбили разбойников. Когда вы прибудете в Инчжоу, все киданьские воины будут уже обезглавлены и ваши войска не заслужат наград". Получив донесение, Янь Фэйши поспешил выступить в поход, он двигался днем и ночью, не оставляя времени ни для сна, ни для приема пищи. Воины и лошади устали, поэтому, когда кидани, устроившие засаду, напали на них, армия Янь Фэйши была разбита» [55, гл. 205, с. 6506. 6507].

8. Ход сражения описан в «Цзычжи тунцзянь»: «Встретившись с киданями, Ван Сяоцзе во главе авангарда из отборных воинов вступил с ними в упорное сражение. Кидани отступили, а Ван Сяоцзе стал преследовать их. Когда он миновал отвесный утес, киданьские войска повернули обратно. Су Хунхуэй бежал, а Ван Сяоцзе погиб, сорвавшись с утеса. Почти все командиры и воины погибли» [55, гл. 205, с. 6514, 6515].

9. Цзичжоу — главный город одноименной области, находившийся на месте совр. уездного города Цзисянь в пров. Хэбэй.

10. В «Цзычжи тунцзянь» рассказывается: «После того как [Сунь] Ваньжун разбил войска Ван Сяоцзе, он построил в труднодоступной местности, в 400 ли к северо-западу от Лючэна, город, в котором оставил старых, малолетних, женщин, захваченное оружие и имущество, поручил Июаньюю, мужу своей младшей сестры, охранять город, а сам во главе отборных воинов предпринял грабительский набег на область Ючжоу.

Опасаясь, что туцзюэский [каган} Мочжо может неожиданно ударить ему в тыл, (Сунь Ваньжун] отправил в Черную пустыню (место, где находилась ставка Мочжо. — В. Т.) пять человек передать Мочжо: "Я уже разбил миллионное войско Ван Сяоцзе, танцы растерялись от страха, прошу вас, каган, воспользоваться одержанной победой и вместе со мной занять [область] Ючжоу". Сначала прибыли трое из посланных, обрадованный Мочжо пожаловал им темно-красные халаты. Еще двое прибыли позднее, и Мочжо, разгневанный их медлительностью, хотел убить их. Тогда они попросили: "Разрешите сказать несколько слов, а затем умереть". Мочжо спросил, в чем дело, и они рассказали ему о положении дел у киданей. После этого Мочжо убил трех послов, прибывших первыми, а двух прибывших последними наградил темно-красными халатами, поставил проводниками, послал войска занять построенный киданями новый город и принес в жертву Небу захваченного в плен главноуправляющего областью Лянчжоу Сюй Циньмина.

После трех дней осады Мочжо занял город, взял в плен всех его жителей и возвратился обратно» [55, гл. 206, с. 6521].

11. Смотритель времени для ночной стражи (шуайгэнлин) — должность, существовавшая при Хань в штате наследника престола и сохранявшаяся при всех последующих династиях, вплоть до Сун. Иероглиф шуай означает «вести», «стоять во главе», а гэн — «ночная стража» (пять двухчасовых отрезков ночи с семи часов вечера до пяти часов утра). По объяснению Янь Шигу, лица, занимавшие эту должность, следили за водяными часами, по которым сменялась ночная стража 1[30, гл. 19а, л. 10б].

12. Составитель императорских указов при дворцовом секретариате (чжуншу шэжэнь) — должность, существовавшая вплоть до династии Цин. Занимавшие ее лица ведали составлением императорских указов и пользовались большой властью.

13. Советник двора (цзишичжун) — должность, существовавшая уже при династиях Цинь и Хань. Обычно на нее назначались по совместительству дафу, придворные ученые и др. Иероглиф цзиши означает «обслуживать», а чжун — «середина» или «дворец». Функции советника двора состояли в подаче советов и ответах на вопросы императора.

(пер. В. С. Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984