Цзя Дань

ОУЯН СЮ И СУН ЦИ

НОВАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

СИНЬ ТАН ШУ

ЦЗЯ ДАНЬ

ОПИСАНИЕ МАРШРУТОВ

ДАО ЛИ ЦЗИ

(801 г.).

Фрагмент из главы 43 ([часть] 2) “Новой истории династии Тан” (“Синь Тан шу”, 1060 г.)

[Путь из Гуан-чжоу к заморским варварам (Гуан-чжоу тун хай и дао)].

<...> От южной части По-ло-мэнь от страны Мо-лай ¹ и до [самой] страны У-ла путь идет вдоль побережья восточной части моря.

А на западе от побережья западной части моря все [страны] являются странами Да-ши ². Из тех, что лежат на западе, самая южная называется страной Сань-лань ³. От страны Сань-лань идут прямо на север двадцать дней и, пройдя более десяти небольших стран, приходят в страну Шэ ⁴; еще десять дней ⁵ – и, пройдя шесть-семь небольших стран, приходят в страну Сa-и-цзюй-хэ-цзе ⁶. Здесь побережье западной части моря.

Затем на запад шесть-семь дней пути и, пройдя шесть-семь небольших стран, приходят в страну Мо-сюнь [или Mo-сунь] ⁷. [155]

Затем на северо-запад десять дней пути и, пройдя более десяти небольших стран, приходят в страну Ба-ли-гэ-мо-нань ⁸; затем еще один день – и приходят в страну У-ла ⁹, [и путь здесь] сходится с путем вдоль восточного берега ¹⁰.

Комментарии

1. Побережье Малабара; возможно, порт Куилон.

2. Арабский халифат, арабы.

3. Местность где-то на Восточноафриканском побережье, южнее современных границ Сомали на севере и не южнее Кильвы на юге.

4. Современный Эш-Шихр.

5. Здесь не указано направление, в котором плыли. Вероятно, следует читать: “еще десять дней на восток”. Поскольку речь идет о пути откуда-то с запада на восток в Убуллу, то ясно, что где-то должен быть поворот на восток.

6. Местность в районе современного мыса Рас-эль-Хадд. Возможно, г. Кальхат. Древнее название современного города Эс-Сохар в Омане.

8. Абадан.

9. Г. Убулла.

10. Т.е. этот путь с юго-запада опять привел в Убуллу – конечный пункт первой части ранее описанного маршрута, начавшегося в Гуанчжоу.

(пер. А. Д. Вельгуса)
Текст приводится по изданию: Известия о странах и народах Африки и морские связи в бассейнах Тихого и Индийского океанов. (Китайские источники ранее IX в). М. Наука. 1978