-

ДУ Ю

СВОД ОБЩИХ УСТАНОВЛЕНИЙ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ТУН ДЯНЬ

(Ду Ю. Тун Дянь. Ду Хуань цзин син цзи. (Пер. с кит. Ю.А. Зуева) [Китайские сведения о Суябе // Известия АН Казахской ССР. Серия истории, археологии и этнографии. № 3 (14). Алма-ата. 1960])

«Тун Дянь» широко известная энциклопедия, составленная Ду Ю в 9 в. В раздел о Западном крае включены фрагменты из сочинения «Ду Хуань цзинь син цзи» («Записки о переходах и путешествиях, составленные Ду Хуанем»), где в главе 193 описан район реки Чу.

Глава 193

ДУ ХУАНЬ ЦЗИН СИН ЦЗИ

(Записки о переходах и путешествиях, составленные Ду Хуанем)

Сочинение полностью не сохранилось, имеются лишь фрагменты из него, включенные в разделы о Западном крае известного свода «Тун Дянь» (автор Ду Ю). Раздел о Стране Суй-е включен в 193 цзюань «Тун Дянь». Он был несколько раз переиздан в различных сериях, в том числе в серии «Ту хайго ишучао» и в собрании работ Ван Го-вэя. Мы пользовались всеми указанными изданиями, но за основу был взят текст 193 цз. «Тун Дянь». Автор «Записок» сопровождал полководца Гао Сяньчжи в его походе на страны Средней Азии в середине VIII в. Больше о нем ничего неизвестно.

Ду Цзюньсян ⁴¹ говорит, что его однофамилец Ду Хуань сопровождал Чжэньского управляющего Гао Сяньчжи в его походе на запад. В 10 г. девиза тяньбао (742 г.) они прибыли к Средиземному морю ⁴². В начале годов девиза баоин (762 г.) он на торговом корабле выехал из Гуанчжоу ⁴³; а вернувшись, написал «Записка о переходах и путешествиях». Страна Суйаб ⁴⁴ отстоит на северо-запад от Аньси свыше 1000 ли. Там есть горы Бедель ⁴⁵ к югу от гор северные границы Тан (Китая), к северу от них — южные [67] границы [государства] тюргешей ⁴⁶; на юго-запад до Цунлина свыше 2000 ли. Из тех рек текущие к югу от гор, все пересекают Срединное царство и заканчиваются в Восточном море, а текущие к северу от гор — все проходят границы Согдака ⁴⁷ и впадают в Северное море.

А на севере через несколько дней пути переходят Снежное море. Это море (или озеро) находится среди гор, весной и летом здесь непрестанные дожди и снега, потому и называют «снежными». Посреди моря лежит узкая дорога, а возле дороги то и дело попадаются водные пещеры, которые просматриваются необычайно глубоко; и кто отступится в них, тот пропадает неизвестно куда.

Через тысячу с лишним ли пути на восток (надо, видимо, на запад или север) от гор Бода достигают реки Суйаб, а на восточной оконечности этой реки лежит Горячее озеро; эта местность не замерзает и зимой, поэтому и называют «горячим озером».

Еще есть город Суйаб. Когда в седьмом году девиза тяньбао (748 г.) бэйтинский управляющий Ван Чжэн-сянь отправился карательным походом [на Западный край], то городские стены были [им (?)] разрушены, а поселения пришли в упадок. В местности, где некогда проживала царевна Цзяохэ-кунчуй, он поставил буддийский храм Да-юнь-сы, который существует и поныне.

Эта река на западе примыкает к Каменному царству ⁴⁸; ее протяженность более 1000 ли. По течению реки живут другие (или чужие) племена и туцзюе под иным наименованием. У тех и у других по несколько десятков тысяч войска. Они живут смешанно в городах и селениях и часто воюют. Вообще же все землепашцы носят шлемы и щиты, берут друг друга в плен и обращают в рабство. На западной оконечности этой реки находится город под названием Талас (Далосы), большая крепость Каменного царства. В десятом году девиза Тяньбао (751 г.) войска Гао Сяньчжи нанесли ей поражение. Отсюда до Западного моря с третьего до девятого месяца не бывает дождей, а для полива полей пользуются снеговой водой. Здесь произрастает ячмень, пшеница, рис, горох и бобы. Жители пьют виноградные и конопляные вина и айран.

Комментарии

41. Второе имя Ду Ю, автора «Тундянь».

42. Кит. Си-хай «Западное море».

43. Провинции Гуандун и Гуанси в Южном Китае.

44. Кит. Суй-е.

45. Кит. Бода.

46. Кит. туциши.

47. Кит. Ху.

48. Кит. Ши-го; Чач, Шаш.

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории кыргызов и Кыргызстана (Извлечения из китайских источников II в. до н. э. - XVIII в.), Том 2. Кыргызско-турецкий университет "Манас". Бишкек. 2003