ГАНЬ БАО
ЗАПИСКИ О ПОИСКАХ ДУХОВ
ЦЗЮАНЬ ВОСЬМАЯ
VIII. 227. Юй Шунь пахал поле у горы Лишань и нашел в скалах на речном обрыве яшмовый календарь 1. Шунь понял, что обрел для себя повеление Небес на осуществление, не зная устали, Истинного Пути.
У Шуня было лицо дракона с большим ртом. В ладони у него «была зажата награда». Комментарий Сун Цзюня гласит:
«"Была зажата награда" означает, что на руке у него был начертан знак "награда". Подразумевается, что он за свои тяжкие труды получит вознаграждение и достигнет высшего положения».
VIII. 228. После того как Тан победил государство Ся, семь лет стояла великая засуха. Река Лочуань иссякла. Тогда Тан лично стал молиться в тутовом лесу. Обрезав свои ногти и волосы, принес их от себя в жертву, молясь Верховному Владыке о ниспослании счастья. Сразу же после этого налетел сильный ливень, напоивший все «Четыре Моря». [225]
VIII. 229. Астролог Люй удил рыбу на солнечном берегу реки Вэй. Когда Вэнь-ван собирался выехать на охоту, гадатель сказал ему:
— На охоте в сегодняшний день будет добыт один зверь — не дракон и не беспалый змей, не черный медведь и не бурый медведь. В нем ты обретешь наставника для государей-ванов.
И в самом деле он повстречал Великого Астролога на освещенной солнцем стороне реки Вэй, побеседовал с ним, пришел в восторг и вернулся обратно, посадив его рядом с собой в повозку.
VIII. 230. Когда У-ван пошел походом на злодея Чжоу и добрался до Реки, полил ливень, ударил гром, все покрылось мраком, а на Реке взметнулись волны. Все в поиске были устрашены, а У-ван сказал:
— Здесь Я! Кто в Поднебесной смеет выступать против Меня?
Ветер прекратился, и волны улеглись. [226]
VIII. 231. Во владении Лу при Ай-гуне в четырнадцатый год его правления Кун-цзы ночью увидел сон: между трех ясеней на границе уделов Фэнбан и Пэйбан поднимаются багровые испарения. Он позвал Янь Хуя и Цзы-Ся и вместе с ними отправился посмотреть, в чем дело. Сев на быструю повозку, добрались они до Фаньшицзе и увидели, как косец, поранив линя в переднюю ногу, накрыл его связками хвороста.
— Иди сюда, парень, — сказал Кун-цзы, — ответь, чью ты носишь фамилию?
— Моя фамилия Чисун, имя Ши-Цяо, второе имя Шоу-Цзи, — ответил тот.
— Не привиделось ли тебе что-нибудь странное? — спросил Кун-цзы.
— Мне явился какой-то зверь, — рассказал парень, — похожий на косулю, с головой козла, на голове у него растет рог, а конец рога мясной. Он отсюда бежал прямо на запад.
— Значит, в Поднебесной родится хозяин, — объявил Кун-цзы, — это будет Багровый Лю, а помощниками у него будут Чэнь и Сян 2. Пять звезд вступят в созвездие Колодец 3 во главе со Звездой Годов 4.
Парень достал из-под хвороста линя и показал его Кун-цзы. Кун-цзы устремился к нему. Линь повернулся к Кун-цзы, сложил свои уши и изрыгнул три свитка с рисунками, каждый шириной в три цуня и длиной в восемь [227] цуней. На каждом свитке двадцать четыре знака, гласившие:
«Багровый Лю должен восстать в дни гибели Чжоу. Поднимутся багровые испарения, возникнет огненное сияние. Непроницаемый Купол 5 издаст повеление о воцарении знаков Мао и Цзинь 6».
VIII. 232. Кун-цзы составлял «Вёсны и осени» и создавал «Книгу сыновней почтительности». Когда работа была завершена, он установил себе пост и, совершив поклонение Полярной звезде, уведомил Небо о содеянном. Тут же Небо разостлало повсюду испарения, красная радуга опустилась сверху вниз, превратившись в кусок желтой яшмы длиною в три чи, на котором была вырезана надпись; она гласила:
Драгоценная послана надпись;
Что Лю Цзи суждено воцариться.
Обретут Мао, Цзинь и Дао 7
От Повозки на север границу.
Иероглифам Хэ и Цзы 8
Поднебесная покорится. [228]
VIII. 233. Во времена Циньского Му-гуна некий житель Чэньцана копал землю и вырыл какую-то зверушку, овцу не овцу, свинью не свинью, и повел ее, намереваясь преподнести Му-гуну. По дороге встретил двух отроков.
— Эта тварь зовется Ао, — определили они, — обитает она в земле и пожирает мозг умерших. Кто хочет ее убить, должен проткнуть ей горло туевым суком.
— А эти двое отроков, — заявила Ао, — зовутся Чэньбао. Поймавший самца Чэньбао станет ваном, поймавший самку станет бо.
Чэньцанец сразу же бросил Ао и устремился за этими двумя отроками. Но отроки превратились в фазанов и скрылись в равнинном лесу. Чэньцанец доложил о случившемся с ним Му-гуну, и Му-гун выслал своих слуг на большую облаву. В конце концов была поймана самка, но она превратилась в камень. Камень же установили в междуречье Цзянь и Вэй 9.
В правление Вэнь-гуна было учреждено поклонение Чэньбао, и самец прилетал в Наньян. (Нынешний Фазаний уезд — Чжисянь в округе Наньян и есть та самая местность в землях владения Цинь. Хотели отметить знамение, потому и дали уезду такое имя.) Каждый раз, как [229] в Чэньцане совершали поклонение, появлялись красные лучи длиною примерно в десять чжанов. Исходя из уезда Чжисянь, они потом входили в кумирню в уезде Чэньцан. И слышалось воркование, похожее на голос фазана-самца.
Впоследствии император Гуанъу поднял восстание как раз в округе Наньян.
VIII. 234. Во владении Сун был сановник Синши Цзы-Чэнь, просветленный в Путях Неба. В тридцать седьмом году правления Чжоуского Цзин-вана его повелитель Сунский Цзин-гун спросил у Синши:
— Каковы знамения на Путях Неба?
— Через пятьдесят лет, — был ответ, — в день дин-хай пятой луны мне, Чэню, предстоит умереть. После моей смерти пройдет пять лет, и в день дин-мао пятой луны погибнет владение У. А еще через пять лет после его гибели и вы, государь, скончаетесь. После вашей кончины пройдет еще четыреста лет, и город Чжу станет править Поднебесной.
Все произошло так, как он сказал. А его слова «Чжу станет править Поднебесной» означали возвышение царства Вэй. Дело в том, что фамилия Цао происходит из Чжу, а правители Вэй тоже носили фамилию Цао. Однако здесь счет годов не сходится. Неизвестно, действительно ли это Синши сбился или же из-за того, что его [230] время столь отдалено от нас, ошибка произошла при передаче текста комментаторами и писцами.
VIII. 235. Поскольку царство У было владением, так сказать, «сплетенным из травы» и не полагалось на свою крепость, то все военачальники, ведавшие пограничными укреплениями, оставляли своих жен и детей при дворе заложниками — называли оставленных «охранителями доверия». Мальчикам, пока они были еще малы, позволяли, согласно рангам их родителей, играть вместе — по десять и более дней.
Во вторую луну третьего года правления Сунь Сю под девизом Юн-ань появился никому не знакомый мальчик ростом около четырех чи, одетый в синюю одежду, лет на вид шести-семи — и замешался в толпу играющих детей. Никто из мальчиков его не знал, и они все стали его спрашивать:
— А ты из какой семьи? Откуда ты взялся?
— Увидел, как вы тут толпой играете, — был ответ, — вот и пришел.
Когда рассмотрели его получше, увидели, что глаза его испускают лучи мерцающего света. Дети испугались и спросили: откуда такое? На что мальчик ответил:
— Зачем вам бояться меня? Ведь я — не человек, а дух звезды Мерцающих Огней. А явился я [231] предупредить вас, что Три Повелителя 10 смирятся перед домом Сыма.
Дети сильно перепугались его речей, и некоторые пошли и сообщили о нем взрослым. Взрослые поспешили туда, желая взглянуть на мальчика. А мальчик тем временем сказал:
— Пришла пора вас покинуть.
Он сжался, подпрыгнул и тут же преобразился. Дети смотрели, задрав головы, как словно бы полоса белого шелка протянулась и взвилась в небо. Подоспевшие взрослые тоже увидели, как она, извиваясь, постепенно поднималась, а потом в одно мгновение исчезла.
В это время правление в царстве У было ненадежным и беспокойным, и никто не посмел при дворе сообщить о происшедшем. Но вскоре, на четвертый год, пало царство Шу, на шестой год было уничтожено царство Вэй, а на двадцать первый год после этого покорилось и царство У. И все они подчинились дому Сыма.
VIII. 236. Главный инспектор водных путей Ма У выбрал себе в делопроизводители водной инспекции Дай Яна. Но вот Ян испросил себе отпуск, якобы для посещения [232] родных краев. Когда он собирался отправиться в Ло, во сне ему явился некий святой, который предупредил его:
— Власти в Ло потерпят поражение, люди все переправятся на Юг. Только спустя пять лет в Янчжоу должен будет отыскаться Сын Неба.
Ян поверил ему и не поехал в Ло. Вскоре произошло все так, как было предсказано во сне.
Комментарии
1. Яшмовый календарь — нефритовая пластинка, но преданию найденная легендарным императором Шунем. На ней был календарь, начертанный Небом.
2. Чэнь и Сян — руководители восстания в 209 г. до н. э. против империи Цинь. Чэнь Шэн и Сян Юй, погибшие первый в 208 г. до н. э. от руки одного из его подчиненных, второй — в борьбе за власть с Лю Баном, основателем империи Хань, в 202 г. до н. э.
3. Пять звезд вступят в созвездие Колодец — пять планет, покровительствующих земным делам. Здесь подразумеваются пять полководцев, восставших против империи Цинь, покровительствуемой в небе созвездием Колодец.
4. Звезда Годов — Юпитер (по его движению рассчитывался китайский циклический календарь).
5. Непроницаемый Купол — образное название неба.
6. Мао и Цзинь — два элемента, входящие в состав иероглифа Лю — фамильного знака Ханьских императоров.
7. Мао, Цзинь и Дао — три элемента, из которых составлен фамильный знак Ханьских императоров.
8. Хэ и Цзы — два элемента, из которых составлен знак Цзи — второе имя основателя империи Хань Лю Бана.
9. Цзянь — левый приток р. Вэйшуй. В междуречье Цзянь и Вэйшуй располагались земли древнего удела Цинь, в том число и город Чэньцан,
10. Три Повелителя — имеются в виду правители трех царств периода Троецарствия.