Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВЭЙ ШОУ

ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ВЭЙ

ВЭЙ ШУ

(гл. 100, л. 15а-16а)

Владение киданей находится к востоку от [владения] кумоси, с которыми они одного корня, но разной ветви. Как те, так и другие бежали в [местность] между Сун и Мо.

В эру правления Дэн-го (386-395) императорские войска нанесли им сильное поражение, после чего кидани бежали и отделились от кумоси. Через несколько десятков лет численность их постепенно увеличилась, а их кочевья появились в нескольких сотнях ли к северу от Хэлуна. Часто занимались набегами и грабежами.

Начиная с эры правления [Тай-пин] чжэнь-цзюнь (440-451), испросив разрешение являться ко двору с подношениями, ежегодно представляли [китайскому двору] в качестве дани знаменитых лошадей. При императоре Сянь-цзу (466-471) прислали для представления подношений мофухэ Хэчэня. Император принял его и угостил вслед за послами других владений. Вернувшись, Хэчэнь рассказывал о доброте императора, и все восхищались последним.

В результате среди северо-восточных варваров, которые слышали об этом, не осталось таких, которые не хотели бы изъявить покорность императору. [Киданьские] кочевья Сиваньдань, Хэдахэ, Фуфуюй, Юйлин, Жилянь, Пицзе, Ли и Тулююй представили в императорское хранилище знаменитых лошадей, красивые меха и просили разрешения делать так всегда. Все они получили право торговать между Хэлуном и Миюнем 1 и постоянно подносили дань.

В 3-м году эры правления Тай-хэ (480) [владение] Гаоцзюйли вступило в тайный сговор с жуаньжуанями, желая захватить и разделить [владение] Дидоуюй. Кидани опасались притеснений с их стороны, поэтому мофухэ Уюй во главе своего кочевья, имевшего 3 тыс. повозок и насчитывавшего свыше 10 тыс. душ, перегнал скот и просил императора принять его в подданство и разрешить поселиться на китайских землях. Ему разрешили поселиться к востоку от р. Байланшуй. С этого времени Уюй каждый год представлял ко двору дань. В дальнейшем Уюй сообщил о голоде, постигшем его кочевья, и император Гао-цзу, пожалев его, разрешил являться в Китай для закупки зерна. [155]

Во времена императоров Ши-цзуна (499-515) и Су-цзуна (515-528) кидани постоянно присылали послов для представления дани, состоявшей из предметов, производимых в их землях.

В эру правления Си-пин (516-517), когда киданьский посол Жэньцзучжэнь и другие, всего 30 человек, возвращались в свои земли, вдовствующая императрица Лин, желая вознаградить их за искреннюю преданность, подарила каждому по два куска черного войлока, поскольку по обычаям киданей во время свадьбы лучшей одеждой считалась одежда, сделанная из черного войлока. Остальные подарки были пожалованы согласно старым правилам.

Представление дани ко двору не прекращалось и после того, как династия [Восточная] Вэй передала престол династии Ци.


Комментарии

1. Миюнь — город, расположенный в 130 ли восточнее Пекина.

(пер. В. С. Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984

© текст - Таскин В. С. 1984
© сетевая версия - Strori. 2014
© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1984

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.