СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЧЭНЬ ШОУ

ЗАПИСИ О ТРЕХ ЦАРСТВАХ

САНЬ ГО ЧЖИ

(гл. 26, л. 7б-8б)

[из прим. 14 к его же Повествованию об ухуанях и сяньби]

В начале правления императора Вэнь-ди (220-226) усилившиеся северные варвары посягали на спокойствие пограничной укрепленной линии, в связи с чем Тянь Юй был назначен надзирающим за ухуанями полковником (ху ухуань сяовэй) с вручением верительного знака, а Цянь Чжао и Цзе Си — на должности надзирающих за сяньбийцами полковников. На территории к востоку от Гаолю (уездный город, находившийся к северо-западу от совр. уездного города Янгао в пров. Шаньси — В. Т.) и к западу от [племени] хуэймо имелось несколько десятков сяньбийских кочевий. [Старейшины] Кэбинэн, Мицзя и Сули, разделив [между собой] эти земли, управляли ими, причем для [326] каждого из них существовала разделительная граница. Они заключили клятвенный договор, по которому никто не имел права торговать лошадьми со Срединным государством.

Тянь Юй, считая, что объединение жунов и дисцев невыгодно Срединному государству, прежде всего внес раскол среди старейшин, надеясь, что они станут врагами и будут нападать друг на друга. Сули нарушил договор и продал [китайским] чиновникам 1000 лошадей. За это Кэбинэн напал на Сули, и тот обратился за помощью к Тянь Юю. Тянь Юй, опасаясь, что один варвар поглотит другого и тогда причиняемый Срединному государству вред возрастет еще более, нашел правильным помочь доброму и наказать злого, чтобы таким образом вызвать к себе доверие, а поэтому во главе отборных воинов вторгся глубоко в земли, подчинявшиеся ставке правителя варваров.

Варваров оказалось много, они нападали на китайские войска и спереди и с тыла, перерезав пути отступления. Тянь Юй, отойдя от варваров на расстояние свыше 10 ли, разбил лагерь, собрал большое количество коровьего и конского навоза и зажег его, а затем покинул лагерь. Варвары, видя горящий огонь и поднимающийся дым, подумали, что Тянь Юй находится в лагере, и (узнали, что они обмануты], только когда он отошел на несколько десятков ли. Они преследовали Тянь Юя до г. Мачэн, где окружили его десятью кольцами. Тянь Юй, приняв серьезные меры защиты, приказал военачальнику, выставив знамена и флаги, под барабанный бой и звуки рожков выйти из города через южные ворота во главе пехотинцев и всадников. Это привлекло внимание варваров, которые устремились к южным воротам. Тогда Тянь Юй во главе отборных войск выступил из города через северные ворота под звуки барабанов и громкие крики. Затем оба отряда с двух сторон напали на варваров. Нападение было для варваров неожиданным, они в беспорядке рассеялись и, побросав луки и лошадей, бежали пешком. Их преследовали на расстоянии более 20 ли, вся земля была покрыта трупами убитых» [83а, гл. 26, л. 7б-8б].

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.