СЫМА ЦЯНЬ
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ
ШИ ЦЗИ
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
ХУЭЙ-ЦЗИН ЦЗЯНЬ ХОУ-ЧЖЭ НЯНЬ-БЯО — ПОГОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ОТМЕЧЕННЫХ ТИТУЛОМ ХОУ В ПЕРИОД ОТ ПРАВЛЕНИЯ ИМПЕРАТОРА ХУЭЙ-ДИ ДО ЦЗИН-ДИ 1
Я, тайшигун, Придворный историограф, смотрел перечень пожалований владений и, дойдя до Бянь-хоу, сказал: в этом есть резон! Ведь о Чанша-ване государь издал первое такое повеление 2, отметив его преданность [престолу]. В прошлом, когда Гао-цзу умиротворил Поднебесную, среди заслуженных чиновников, коим были пожалованы земли и которые стали княжить, лишь восемь владений принадлежали тем, кто был не одной с ним фамилии 3. К годам правления Сяо-хуэй-ди [581] только в Чанша власть удерживалась и передавалась на протяжении пяти поколений, но и там она прервалась из-за отсутствия наследников 4. При этом [правители Чанша] не совершили ошибок, служили опорой государства и выполняли свои обязанности с верностью. Поэтому милости государевы распространились и на их непрямых потомков, среди которых несколько человек получили титулы хоу, даже не имея заслуг.
На протяжении пятидесяти лет от императора Сяо-хуэй-ди до императора Сяо-цзина существовало стремление найти и отметить оставшихся заслуженных чиновников времен Гао-цзу; тех, кто пришел с [Вэнь-ди] из княжества Дай, кто отличился [в борьбе против князей У и Чу] 5; тех сыновей и братьев владетельных князей, которые служили им верной защитой; тех правителей соседних царств, кои покорились [Хань], став на путь справедливости 6. Таких лиц, удостоенных пожалований и титулов, насчитывалось 90 с лишним человек 7.
Всех их я поместил в таблице в их последовательности от начала и до конца, чтобы показать тех, кто в этот век своим человеколюбием и верностью долгу вершил дела и отмечен заслугами.
[580] - [581]
ТРИ ВЛАДЕНИЯ, ПОЖАЛОВАННЫЕ ПРИ ИМПЕРАТОРЕ СЯО-ХУЭЙ-ДИ
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзнна (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.). и позднее 8 |
| Бянь | [У Цянь] был сыном Чанша-вана, получил титул хоу и 2000 дворов | В девятой луне начального года [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цин-хоу У Цянь. [Княжил] 7 лет | [Цин-хоу княжил] 8 лет | [Цин-хоу княжил] 22 года. На 7-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Синь. [Княжил] 1 год | [Гун-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году первого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Гуан Чжи. [Княжил] 11 лет | [Гуан Чжи княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Цянь-цю обвинен в недостаточном подношении золота [императору]. Владение упразднили | — |
| Да | [Ли Цан] был советником в Чанша, получил титул хоу и 700 дворов 9 | На 2-м году [правления Сяо-хуэй-ди], в четвертой луне, в день гэн-цзы, начал княжить хоу Ли Цан. [Княжил] 6 лет | [Ли Цан княжил] 2 года. На 3-м году [правления Гао-хоу] начал княжить хоу Си. [Княжил] 6 лет | [Си княжил] 15 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Пэн-цзу. [Княжил] 8 лет | [Пэн-цзу княжил] 16 лет | [Пэн-цзу княжил при У-ди] 30 лет. На начальном году юань-фэн (110 г.) хоу Чжи, будучи начальником обла- | — |
[582] - [583]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-183 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э ) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
|
| — | — | — | — | — | сти Дунхай, вел себя недостойно, самовольно посылал солдат в охрану. Подлежал казни, помилован. Владение упразднили | — | ||
| Пинду | [Лю Дао], будучи военачальником в Ци, на 3-м году [правления] Гао-цзу сдался Хань, усмирил княжество Ци. Получил титул хоу и 1000 дворов | На 5-м году [правления Сяо-хуэй-ди], в шестой луне, в день и-хай, начал княжить Сяо-хоу Лю Дао. [Княжил] 3 года | [Сяо-хоу княжил] 8 лет | [Сяо-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Чэн. [Княжил] 21 год | [Чэн княжил] 14 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] хоу Чэн обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | |
ТРИДЦАТЬ ОДНО ВЛАДЕНИЕ, ПОЖАЛОВАННОЕ ПРИ ИМПЕРАТРИЦЕ ГАО-ХОУ |
||||||||
| Фулю | [Люй Пин] был сыном Сюй — старшей сестры императрицы Гао-хоу, получил титул хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день гэн-инь, начал княжить хоу Люй Пин. [Княжил] 7 лет. На 8-м году [правления Гао-хоу] хоу Пин казнен в связи с делом рода Люй. Владение упразднили | — | — | — | — | |
| Цзяо | Старший брат Люй-хоу — Даоу-ван лично помогал Гао-цзу усмирять Под-небесную, род Люй помогал Гао-цзу управлять ею. Когда же в Поднебесной наступил покой, пожаловали младшему сыну У-вана — Чаню владение и титул Цзяо-хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день синь-мао, начал княжить Люй Чань. [Княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Гао-хоу], в седьмой луне, в день жэнь-чань, Чань стал Люй-ваном. Владение упразднили. На 8-м | — | — | — | — | |
[584] - [585]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. 3.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг.) |
[Владение] в период от годов (под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | году, в девятой луне, Чань как Люй-ван и советник двора замыслил недоброе. Сановники казнили Чаня и уничтожили всех из рода Люй | — |
|
|
|
| Наньгун | Его отец был юэсцем и служил у Гао-цзу командиром конников. Следовал за армией. В чине старшего дворцового советника получил титул хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-инь, начал княжить хоу Чжан Май. [Княжил] 7 лет. На 8-м году [правления Гао-хоу] хоу Май казнен в связи с делом рода Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
| У | Как военный мастер последовал [за Хань-ваном] в восстании в Цзя. Позднее стал шаофу — главой нало-гового приказа, строил дворцы Чанлэ и Вэйян, возводил стены Чанъа-ни. Закончил первым. За заслуги получил титул хоу и 500 дворов | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день и-ю, начал княжить Ци-хоу Ян Чэн-янь. [Княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Гао-хоу] начал княжить Цзин-хоу Цюй-цзи. [Княжил] 2 года | [Цзин-хоу княжил] 23 года | [Цзин-хоу княжил] 9 лет. На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Янь. [Княжил] 7 лет | [Цзин-хоу Янь княжил] 8 лет. На 3-м году юань-гуан (132 г.) начал княжить хоу Жун-ну. [Княжил] 14 лет. На 5-м году юань-шоу (118 г.) Жун-ну обвинен в намерении убить Цзи-фу, публично казнен. Владение упразднили | — |
| Пиндин | Как простой солдат последовал за Гао-цзу во время восстания в Лю. В качестве цзяцзюйли — личного возничего вошел в Хань. Будучи командиром | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день и-ю, начал княжить Цзин-хоу Ци Шоу. [Княжил] 8 лет | [Цзин-хоу княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ди-хоу Ши-жэнь. Княжил] 4 года. На 6-м году [правления Сяо-вэня] на- | [Гун-хоу княжил] 16 лет | [Гун-хоу Ин княжил] 7 лет. На 2-м году юань-гуан [133 г.) начал кня-жить Кан-хоу Янь Цзюй. [Княжил] 16 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) | — |
[586] - [587]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э ) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э ) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.). и позднее |
| — | отряда конников-удальцов, ударил по Сян Цзи, схватил главаря лоуфаней. Имел заслуги, стал советником в княжестве Ци, получил титул хоу. Говорят, что это был Сян Цзюань | — | — | чал княжить Гун-хоу Ин. [Княжил] 18 лет | — | начал княжить хоу Чан. [Княжил] 2 года. На 4-м году юань-дин (113 г.) хоу Чан обвинен в преступле-ниях, владение упразднили | — |
| Бочэн | Когда войска впервые восстали, [Фэн У-цзэ], будучи телохранителем у Даоу-вана, последовал за Гао-цзу в восстании в Фэн. Напал на Юнцю, ударил по Сян Цзи. Умело сражался. По приказу охранял Даоу-вана при уходе из Инъяна. За заслуги стал хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день и-ю, начал княжить Цзин-хоу Фэн У-цзэ. [Княжил] 3 года. На 4-м году [правления Гао-хоу] начал княжить хоу Дай. [Княжил] 4 года. На 8-м году [правления Гао-хоу] Дай казнен в связи с делом рода Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Пэй | [Люй Чжун] был младшим сыном Кан-хоу — старшего брата Люй-хоу. Получил титул хоу. Удостоился служить при усыпальнице Люй Сюань-вана | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день и-ю, начал княжить хоу Люй Чжун. [Княжил] 7 лет. Один год носил титул Буцн-хоу. На 8-м году [правления Гао-хоу] хоу Чжун казнен в связи с делом рода Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
[588] - [589]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-дн (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э .) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Сянчэн | [И] был сыном императора Сяо-хуэй-ди, получил титул хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день синь-мао, начал княжить хоу И. [Княжил] 1 год. На 2-м году [правления Гао-хоу] И стал Чаншань-ваном. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Чжи | [Чжао] был сыном императора Сяо-хуэй-ди, получил титул хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день синь-мао, начал княжить хоу Чжао. [Княжил] 3 года. На 4-м году [правления Гао-хоу] хоу Чжао стал Чаншань-ваном. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Хугуань | [У] был сыном императора Сяо-хуэй-ди, получил титул хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день синь-мао, начал княжить хоу У. [Княжил] 4 года. На 5-м году [правления Гао-хоу] хоу У стал Хуайян-ваном. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Юаньлин | [У Ян] был сыном Сычэн-вана в Чанша, получил титул хоу | — | На начальном году [правления Гао-хоу], в одиннадцатой луне, в день жэнь-шэнь, начал княжить Цин-хоу У Ян. [Княжил] 8 лет | [Цин-хоу княжил 17 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Цин-хоу Фу. [Княжил] 6 лет | [Цин-хоу княжил 11 лет. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Ай-хоу Чжоу. [Княжил] 4 года. На 3-м году последнего [периода правле- | — | — |
[590] - [591]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | ния Сяо-цзина] хоу Чжоу скончался. Наследников не было, владение упразднили | — | — |
| Шанпэй | [Лю Ин-кэ] был сыном чуского Юань-вана, получил титул хоу | — | На 2-м году [правления Гао-хоу], в пятой луне, в день бин-шэнь, начал княжить хоу Лю Ин-кэ. [Княжил] 7 лет | [Лю Ин-кэ княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-вэня] Ин-кэ стал Чу-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Чжусюй | [Лю Чжан] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | На 2-м году [правления Гао-хоу], в пятой луне, в день бин-шэнь, начал княжить хоу Лю Чжан. [Княжил] 7 лет | [Лю Чжан княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-вэня] хоу Чжан стал Чэнъян-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Чанпин | [Тай] был сыном императора Сяо-хуэй-ди, получил титул хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], во второй луне, в день гуй-вэй, начал княжить хоу Тай. [Княжил] 3 года. На 7-м году [правления Гао-хоу] Тай стал Люй-ваном. Владение упразднили | — | — | - | — |
| Чжуйци | [Шэн] был сыном брата императрицы Люй-хоу, служил первым советником у Хуайян-вана, получил титул хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить Люй Шэн. [Княжил] 4 года. На 8-м году [правления Гао-хоу] | — | — | — | — |
[592] - [593]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до и. ч.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э ) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | хоу Шэн был казнен в связи с делом рода Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Чжунъи | Как копьеносец [Чжу Тун] последовал за Гао-цзу и вошел в Хань. Как начальник столичной охраны разбил [войска] Цао Цзю. Был советником у Люй [-вана], получил титул хоу и 600 дворов | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить Чжэнь-хоу Чжу Тун. [Княжил] 5 лет | [Чжэнь-хоу княжил] 17 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Дао. [Княжил] 6 лет | [Дао княжил] 15 лет. На 3-м году последнего пери-ода [правления Сяо-цзина] хоу Дао обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — |
| Лэпин | Как солдат отряда [Вэй У-цзэ] последовал за Гао-цзу в восстании в Пэй. Подчинялся Хуан Синю. В чине лана нанес удар по Чэнь Юю. Стал начальником дворцовой стражи. Получил титул хоу и 600 дворов | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить Цзянь-хоу Вэй У-цзэ. [Кня-жил] 2 года. На 6-м году [правления Гао-хоу] начал княжить Гун-хоу Шэн. [Княжил] 3 года | [Гун-хоу княжил] 23 года | [Гун-хоу княжил] 15 лет. На 3-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Чи. [Княжил] 1 год | [Чи княжил] 5 лет. На 6-м году цзянь-юань (135 г.) хоу Чи осужден за то, что противозаконно скупал поля и дома, брал взятки от чиновников. Владение упразднили | — |
| Шаньду | На 5-м году правления Гао-цзу [Ван Тянь-кай] исполнял обязанности телохранителя и чжусялина — руководителя придворной службы. Как командующий гвардией нанес удар по Чэнь Си. Был советником в Лян, стал хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить Чжэнь-хоу Ван Тянь-кай. [Княжил] 5 лет | [Чжэнь-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Хуэй-хоу Чжун-хуан. [Княжил] 20 лет | [Хуэй-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Чу-лун. [Княжил] 13 лет | [Цзин-хоу княжил] 22 года. На 5-м году юань-шоу (118 г.) начал княжить хоу Дан. [Княжил] 8 лет. На начальном году юань-фэн (110 г.) хоу Дан осужден за то, что без дозволения с рабом вошел в парк Шанлиньюань. Владение упразднили | — |
[594] - [595]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-184 гг. до и. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Сунцы | Когда впервые поднялись войска, [Сюй Ли], как приближенный [Пэй-гуна], примкнул к нему в Пэй. В чине лан <ли>чжуна вошел в Хань. Вернувшись, успешно привлек близких Юн-вана Ханя. Стал первым советником Чаншань-вана, получил титул хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить И-хоу Сюй Ли. [Княжил] 5 лет | [И-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Кан-хоу Дао. [Княжил] 17 лет | [Кан-хоу княжил] 12 лет. На 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Янь. [Княжил] 4 года | [Янь княжил] 5 лет. На 6-м году цзянь-юань (135 г.) хоу Янь обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — |
| Чэнтао | Как простой солдат [Чжоу Синь] примкнул к Гао-цзу в восстании в Шаньфу, стал приближенным в семье Люй. Помог при переправе через реку Хуай семье Люй. Стал правителем области Хэнань, получил титул хоу и 500 дворов | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить И-хоу Чжоу Синь. [Княжил] 5 лет | [И-хоу княжил] 11 лет. На 12-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Сяо-хоу Бо. [Княжил] 3 года. На 15-м году [правления Сяо-вэня] хоу Бо обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | — |
| Шу | Будучи ляньао, [Люй Ин] примкнул к Гао-цзу, участвовал в разгроме Цинь, вступил в Хань. Как военный советник усмирял чжухоу. По заслугам сравнялся с Чжаоян-хоу. Когда [Люй]Ин умер, к сыну То перешли отличия отца. Был тайчжундафу — старшим дворцовым советником, получил титул хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить хоу Люй То. [Княжил] 4 года. На 8-м году [правления Гао-хоу] То казнен в связи с расправой над родом Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
[596] - [597]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Тэн | [Люй Гэн-ши] был шэжэнем и ланчжуном в течение 12 лет. В чине военного советника управлял военным поселением в Башане. Стал советником в Чу, получил титул хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить хоу Люй Гэн-ши. [Княжил] 4 года. На 8-м году [правления Гао-хоу] Гэн-ши казнен, когда чинили расправу над родом Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Лилин | Как простой солдат [Юэ] на 2-м году [правления] Хань-вана примкнул к нему впервые в восстании в Лияне. В должности цзули воевал с Сян Цзи, стал военным советником в области Хэнэй. Был советником в Чанша, получил титул хоу и 600 дворов | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить хоу Юэ. [Княжил] 5 лет | [Юэ княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] хоу Юэ обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | — |
| Люйчэн | [Люй Фэнь] был сыном брата Люй-хоу, получил титул хоу | — | На 4-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-шэнь, начал княжить Люй Фэнь. [Княжил] 4 года. На 8-м ходу [правления Гао-хоу] хоу Фэнь казнен, когда чинили расправу над родом Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
[598] - [599]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до и. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Дунмоу | [Лю Син-цзюй] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | На 6-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день дин-ю, начал княжить хоу Лю Син-цзюй. [Княжил] 3 года | [Лю Син-цзюй княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-цзина] хоу Син-цзюй стал Цзибэй-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Чуй | [Люй Тун был сыном Люй Су-вана, получил титул хоу | — | На 6-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день дин-ю, начал княжить хоу Люй Тун. [Княжил] 2 года. На 8-м году [правления Гао-хоу] хоу Тун стал Янь-ваном, затем был осужден в связи с делом рода Люй. Владение упразднили | — | — | — | — |
| Синьду | [Чжан Чи] был сыном Чжан Ао и Лу-юань тайхоу, получил титул хоу | — | На 8-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день дин-ю, начал княжить хоу Чжан Чи. [Княжил] 1 год | На начальном году [правления Сяо-вэня] хоу Чи обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | — |
| Лэчан | [Чжан Шоу] был сыном Чжан Ао и Лу-юань тайхоу, получил титул хоу | — | На 8-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день дин-ю, начал княжить хоу Чжан Шоу. [Княжил] 1 год | На начальном году [правления Сяо-вэня] хоу Шоу обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | — |
[600] - [601]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.) |
[Владение] за 8 лег [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Чжуцы | [Люй Жун] был сыном брата Люй-хоу, получил титул хоу | — | На 8-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день дин-ю, начал княжить хоу Люй Жун. Казнен, когда чинили расправу над родом Люй. Владение упразднили | — |
|
|
|
| Цзяньлин | [Чжан Цзэ], будучи старшим адъютантом, получил титул хоу. Как хуаньчжэ — царедворец составил много хитроумных планов | — | На 8-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день дин-ю, начал княжить хоу Чжан Цзэ. В девятой луне титул хоу у него отобрали. Владение упразднили | — |
|
|
|
| Дунпин | [Люй Чжуан] был младшим братом яньского вана Люй Туна, получил титул хоу | — | На 8-м году [правления Гао-хоу], в четвертой луне, в день бин-чэнь, начал княжить хоу Люй Чжуан. Казнен, когда чинили расправу над родом Люй. Владение упразднили | — |
|
|
|
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ВЛАДЕНИЙ, ПОЖАЛОВАННЫХ ПРИ ИМПЕРАТОРЕ СЯО-ВЭНЕ |
|||||||
| Янсинь | На 12-м году правления Гао-цзу [Лю-Цзе] был ланом. В качестве дянькэ — главы посольского приказа он захватил печать Чжао-вана Люй Лу, закрыл | — | — | На начальном году [правления Сяо-вэня], в третьей луне, в день синь-чоу, начал княжить хоу Лю Цзе. [Княжил] 14 лет. На 15-м году [правления Сяо- | [Чжун И княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-цзина]Чжун И обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — |
[602] - [603]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э ) |
[Владение] за 16 лет [правления] -Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | двери в дворцовые покои, преградив вход туда Люй Чаню и другим. Участвовал в возведении на престол Сяо-вэня. Стал хоу, получил 2000 дворов | — | — | вэня] начал княжить хоу Чжун И. [Княжил] 9 лет | — | — | — |
| Чжи | На 10-м году [правления] Гао-цзу [Бо Чжао] был ланом, вступил в армию, через 17 лет стал старшим дворцовым советником. Встречал Сяо-вэня в Дай, как командующий колесницами и конницей встречал императрицу. Получил титул хоу и 10 000 дворов. Он — младший брат вдовствующей императрицы Бо | — | — | На начальном году [правления Сяо-вэня], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Бо Чжао. [Княжил] 10 лет. На 11-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу Жун-ну. [Княжил] 13 лет | [И-хоу княжил] 16 лет | [И-хоу Жун-ну княжил] 1 год. На 2-м году цзянь-юань (139 г.) начал княжить хоу Лян | — |
| Чжуанъу | [Сун Чан], будучи цзяли, примкнул к Гао-цзу в восстании к востоку от гор. Как военачальник оборонял Инъян, получил земли. Как дайский чжунъюй уговаривал Дай-вана вступить на престол. На колеснице домчал его до подворья Дай. Ван, став императором, дал ему за заслуги титул хоу и 1400 дворов | — | — | На начальном году [правления Сяо-вэня], в четвертой луне, в день синь-хай, начал княжить хоу Сун Чан. [Княжил] 23 года | [Сун Чан княжил] 11 лет. На 4-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Чан лишен титула хоу. Владение упразднили | — | — |
[604] - [605]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156— 140 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Цинду | [Сы Цзюнь] был дядей по матери циского Ай-вана, получил титул хоу | — | — | На начальном году [правления Сяо-вэня], в четвертой луне, в день синь-вэй, начал княжить хоу Сы Цзюнь. [Княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-вэня] Цзюнь обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | — |
| Чжоуян | [Чжао Цзянь] был дядей по матери хуайнаньского Ли-вана, получил титул хоу | — | — | На начальном году [правления Сяо-вэня], в четвертой луне, в день синь-вэй, начал княжить хоу Чжао Цзянь. [Княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-вэня] Цзянь обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — | — |
| Фань | [Цай Цзянь], будучи начальником уезда Суйян, последовал за Гао-цзу в восстании в Э. Как отпрыск семьи правителей княжества Хань, вернулся и усмирял земли области Бэйди, служил советником у Чаншань-вана. Стал хоу, получил 1200 дворов | — | — | На начальном году [правления Сяо-вэня], в шестой луне, в день бин-инь, начал княжить хоу Цай Цзянь. [Княжил] 14 лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Кан-хоу Кэ. [Княжил] 9 лет | [Кан-хоу княжил] 9 лет. На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Гун-хоу Пин. [Княжил] 7 лет | [Гун-хоу Пин княжил] 13 лет. На 2-м году юань-шо (127 г.) начал княжить хоу Би-фан. [Княжил] 14 лет. На 4-м году юань-дин (113 г.) хоу Би-фан обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — |
[606] - [607]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э ) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Гуань 10 | [Лю Ба-цзюнь] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить Гун-хоу Лю Ба-цзюнь. [Княжил] 2 года На 6-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Жун-ну. [Княжил] 18 лет | [Жун-ну княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] хоу Жун-ну поднял бунт. Владение упразднили | — | — |
| Гуацю | [Лю Нин-го] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Лю Нин-го. [Княжил] И лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Янь. [Княжил] 9 лет | [Янь княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] хоу Янь поднял бунт, и владение упразднили | — | — |
| Ин | [Лю Синь-ду] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить Пин-хоу Лю Синь-ду. [Княжил] 10 лет. На 14-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Гуан. [Княжил] 10 лет | [Гуан княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] хоу Гуан поднял бунт, и владение упразднили | — | — |
| Янсюй 11 | [Лю Цзян-лу] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить Гун-хоу Лю Цзян-лу. [Княжил] 12 лет. На 16-м году [правления Сяо- | — | — | — |
[608] - [609]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э ) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | вэня] хоу Цзян-лу стал Ци-ваном. Обвинен в преступлении. Владение упразднили 12 | — | — | — |
| Цзи | [Лю Би-гуан] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Лю Би-гуан. [Княжил] 12 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Би-гуан стал Нань-ваном в Ци. Владение упразднили | — | — | — |
| Аньду | [Лю Чжи] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Лю Чжи. [Княжил] 12 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Чжи стал Цзибэй-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Пинчан | [Лю Ан] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Лю Ан. [Княжил] 12 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Ан стал Цзяоси-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
[610] - [611]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Учэн | [Лю Сянь] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — |
|
На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Лю Сянь. [Княжил] 12 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Сянь стал Цзычуань-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Боши | [Лю Сюн-цюй] был сыном циского Дао-хуэй-вана, получил титул хоу | — | — | На 4-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Лю Сюн-цюй. [Княжил] 12 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Сюн-цюй стал Цзяодун-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Болин | [Вэй Сы] имел титул Янлин-цзюня, стал хоу | — |
|
На 7-м году [правления Сяо-вэня], в третьей луне, в день цзя-инь, начал княжить Кан-хоу Вэй Сы. [Княжил] 5 лет. На 12-м году [правления Сяо-вэня] Кан-хоу Вэй Сы скончался, наследников у него не было, владение упразднили | — | — | — |
| Наньчжэнь | [Ци] имел титул Синьпин-цзюня стал хоу | — | — | На 7-м году [правления Сяо-вэня], в третьей луне, в день бин-инь, начал | — | — | — |
[612] - [613]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом! тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | княжить хоу Ци. [Княжил] 1 год. При Сяо-вэне обвинен в том, что, следуя за отцом, нарушил субординацию. Понижен в титуле, стал гуаньнэйхоу | — | — | — |
| Фоулин | [Лю Ань] был сыном хуайнаньского Ли-вана, получил титул хоу | — | — | На 8-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день бин-у, начал княжить хоу Лю Ань. [Княжил] 8 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] Ань стал Хуайнань-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Аньян | [Бо] был сыном хуайнань-ского Ли-вана, получил титул хоу | — | — | На 8 м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день бин-у, начал княжить хоу Бо. [Княжил] 8 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Бо стал Хэншань-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
| Янчжоу | [Лю Сы] был сыном хуайнаньского Ли-вана, получил титул хоу | — | — | На 8-м году [правления Сяо-вэня], в пятой луне, в день бин-у, начал княжить хоу Лю Сы. [Княжил] 8 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] хоу Сы стал Луцзян-ваном. Владение упразднили | — | — | — |
[614] - [615]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Дунчэн | [Лю Лян] был сыном хуайнаньского Ли-вана, получил титул хоу | — | — | На 8-м году [правления Сяо-вэня], В пятой луне, в день бин-у, начал княжить Ай-хоу Лю Лян. [Княжил] 7 лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] хоу Лян скончался, наследников у него не было. Владение упразднили | — | — | — |
| Ли | [Шао Ну] был сыном Шао Пина, советника в княжестве Ци. Получил титул хоу и 1410 дворов | — | — | На 10-м году [правления Сяо-вэня], в четвертой луне, в день гуй-чоу, начал княжить Цин-хоу Шао Ну. [Княжил] 11 лет. На 5-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзэ. [Княжил] 3 года | [Цзэ княжил] 16 лет | [Цзэ княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) начал княжить хоу Янь. [Княжил] 19 лет. На 6-м году юань-фэн (105 г.) хоу Янь осужден за то, что скрыл и не отправил [ко двору] лошадей. Казнен через разрубание. Владение упразднили | — |
| Пин | Сунь Ан был предводите-лем войск Е области Бэйди. Когда туда вторглись сюн-ну, он отважно сражался с ними и погиб. Его сыну [Шаню] пожаловали титул хоу | — | — | На 14-м году [правления Сяо-вэня], В третьей луне, в день дин-сы, начал княжить хоу Сунь Шань. [Княжил] 10 лет | [Сунь Шань княжил] 2 года. На 3-м году первого периода [правления Сяо-цзина] хоу Шань задумал поднять мятеж. Владение упразднили | — | — |
[616] - [617]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Гунгао | [Туй-дан] был сыном наложницы Хань-вана Синя. Будучи советником у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу и 1237 дворов | — | — | На 16-м году [правления Сяо-вэня], в шестой луне, в день бин-цзы, начал княжить Чжуан-хоу Хань Туй-дан. [Княжил] 8 лет | На начальном году первого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Цзэ. [Княжил] 16 лет | [Цзэ княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) хоу Цзэ скончался. Наследников у него не было. Владение упразднили | — |
| Сянчэн | [Хань Ин] был сыном старшего сына бывшего Хань-вана Синя. Будучи советником у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу и 1432 двора | — | — | На 16-м году [правления Сяо-вэня], в шестой луне, в день бин-цзы, начал княжить Ай-хоу Хань Ин. [Княжил] 7 лет. На 7-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзэ-чжи. [Княжил] 1 год | [Цзэ-чжи княжил] 16 лет | [Цзэ-чжи княжил] 15 лет. На 4-м году юань-шо (125 г.) хоу Цзэ-чжи осужден за то, что, обманно сказавшись больным, не последовал [за государем], проявил непочтение. Владение упразднили | — |
| Гуань | На начальном году прав-ления Сяо-вэня [Шэньту Цзя] поставлен править Хуайяном. [Ранее] он, при-мкнув к Гао-цзу и вступив с ним в Хань, получил за заслуги титул хоу и 500 дворов на кормление. Как советник и хоу [позднее] имел 1712 дворов | — | — | На 3-м году последнего периода [правления Сяо-вэня], в четвертой луне, в день дин-сы, начал княжить Цзе-хоу Шэньту Цзя. [Княжил] 5 лет | [Цзе-хоу княжил] 2 года. На 3-м году первого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Гун-хоу Ме. [Княжил] 14 лет | [Гун-хоу Ме княжил] 19 лет. На 2-м году юань-шоу (121 г.) начал княжить Цинъань-хоу Юй. [Княжил] 5 лет. На 1-м году юань-дин (116 г.) Юй обвинен в преступлениях, совер-шенных им на посту начальника области Цзю-цзян. Владение упразднили | — |
| Чжанъу | Как младший брат императрицы, супруги Сяо-вэня, [Доу Гуан-го] получил титул хоу и 11 869 дворов | — | — | На 7-м году последнего периода [правления Сяо-вэня], в шестой луне, в день и-мао, начал княжить Цзин-хоу Доу Гуан-го. [Княжил] 1 год | [Цзин-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году первого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Гун-хоу Бань. [Княжил] 10 лет | [Гун-хоу Вань княжил] 8 лет. На 3-м году юань-гуан (132 г.) начал княжить хоу Чан Цзо. [Княжил] 10 лет. На 1-м году юань-шоу (122 г.) хоу Чан | — |
[618] - [619]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-дн] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140—105 гг. до н. э) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | — | Цзо осужден за то, что задумал убийство, хотя и не осуществил его. Владение упразднили | — |
| Наньпи | Как сын Доу Чан-цзюня, старшего брата императрицы, супруги Сяо-вэня, [Доу Пэн-цзу] получил титул хоу и 6460 дворов | — | — | На 7-м году последнего периода [правления Сяо-вэня], в шестой луне, в день и-мао, начал княжить хоу Доу Пэн-цзу. [Княжил] 1 год | [Доу Пэн-цзу княжил] 16 лет | [Доу Пэн-цзу княжил] 5 лет. На 6-м году цзянь-юань (135 г.) начал княжить И-хоу Лян. [Княжил] 5 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить хоу Сан Линь. [Княжил] 18 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Сан Линь наказан за недостаточное подношение золота [императору]. Владение упразднили | — |
ТРИДЦАТЬ ВЛАДЕНИЙ, ПОЖАЛОВАННЫХ ПРИ ИМПЕРАТОРЕ СЯО-ЦЗИНЕ
| Пинлу | Как сын чуского Юань-вана [Лю Ли] получил титул хоу и 3267 дворов | — | — | — | На начальном году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Лю Ли. [Княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] хоу Ли стал Чу-ваном. Владение упразднили | — | — |
| Сю | Как сын чуского Юань-вана [Фу] получил титул хоу | — | — | — | На начальном году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Фу. [Княжил] 2 го- | — | — |
[620] - [621]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э ) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э ) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | да. На 3-м году [правления Сяо-цзина], когда сын его старшего брата Жун, будучи чуским ваном, восстал, Фу с домочадцами, прибыв к северным воротам Чанъани, принес повинную, считая, что не может больше наставлять [подданных]. Он передал государю печать и пояс князя. Указом императора его вернули править владением. Затем, когда Пинлу-хоу поставили Чу-ваном, Фу сменили пожалование, он стал Хун-хоу | — | — |
| Шэнью | Как сын чуского Юань-вана [Лю Хуэй] получил титул хоу и 1380 дворов | — | — | — | На начальном году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить И-хоу Лю Хуэй. [Княжил] 16 лет | [И-хоу княжил] 4 года. На 5-м году цзянь-юань (136 г.) начал княжить хоу Шоу. [Княжил] 18 лет. На 5-м году юань-шоу (118 г.) хоу Шоу наказан за то, что в бытность главой княжеского приказа выслу-шивал просьбы царских родичей, но их не удовлетворял, проявил непочтение. Владение упразднили | — |
[622] - [623]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Хун | Как сын чуского Юань-вана [Фу] получил титул хоу и 1750 дворов | — | — | — | На 3-м году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить Чжуан-хоу Фу. [Княжил] 4 года. На 7-м году первого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Дао-хоу Дэн. [Княжил] 1 год. На начальном году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Фа. [Княжил] 9 лет | [Цзин-хоу княжил] 15 лет. На 4-м году юань-шо (125 г.) начал княжить хоу Чжан. [Княжил] 1 год. На 5-м году юань-шо (124 г.) хоу Чжан скончался. Наследников у него не было. Владение упразднили | — |
| Юаньцюй | [Лю И] был сыном чуского Юань-вана, получил титул хоу | — | — | — | На начальном году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Лю И. [Княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] хоу И поднял бунт. Владение упразднили | — | — |
| Вэйци | [Доу Ин], будучи старшим командующим в войсках, стоял с армией в Инъяне, отражая наступление армий семи княжеств: У, Чу и других. Получил титул хоу и 3350 дворов | — | — | — | На 3-м году [правления Сяо-цзина], в шестой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Доу Ин. [Княжил] 14 лет | На 1-м году цзянь-юань [Ин] стал первым советником, но через 2 года смещен. [Доу Ин княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) хоу Ин осужден за то, что, защищая Гуань-фу, ссылался в письме государю на указы | — |
[624] - [625]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до и э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | — | прежнего императора, которые были подложными. Казнен публично. Владение упразднили | — |
| Цзилао | [Лю Тяо] был сыном чуского Юань-вана, получил титул хоу и 1213 дворов | — | — | — | На 3-м году [правления Сяо-цзина], в восьмой луне, в день жэнь-цзы, начал княжить Цзин-хоу Лю Тяо. [Княжил] 14 лет | [Цзин-хоу княжил] 1 год. На 2-м году цзянь-юань
(139 г.) на-чал княжить Гун-хоу Ин. [Кня-жил] 11 лет. На
1-м году юань-шо (128 г.) начал княжить хоу Цин. [Княжил] 16 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Цин осужден за недостаточное под-ношение золота [императору]. Владение упразднили |
— |
| Шу | Во время мятежа князей У и Чу [Луань Бу] как военачальник имел заслуги в борьбе с Ци. Прежде Бу был приближен-ным Пэн Юэ; когда Юэ восстал, Бу верну-лся из Ци, но Юэ уже казнили. Бу оплакал его и принес жертвы. Во время жертво-приношения произнес искреннюю речь, и Гао-цзу простил его. Во время мятежа Цин Бу стал военным советником. Получил титул хоу и 1800 дворов | — | — | — | На 6-м году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день дин-мао, начал княжить хоу Луань Бу. [Княжил] 6 лет. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Бу скончался | На 2-м году юань-шо (127 г.) начал княжить хоу Бэнь. [Княжил 10 лет] 13. На 6-м году юань-шоу (117 г.) хоу Бэнь обвинен в том, что в бытность главой обрядового приказа приносил жертвы, не соответ-ствующие установлениям, признан виновным. Владение упразднили | — |
[626] - [627]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э ) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156—141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Цзяньлин | [Вэй Вань] как военачальник наносил удары по [войскам] У и Чу, имел заслуги. Стал предводителем войск столицы. Получил титул хоу и 1310 дворов | — |
|
— | На 6-м году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день дин-мао, начал княжить Цзин-хоу Вэй Вань. [Княжил] 11 лет | [Цзин-хоу княжил] 10 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить хоу Синь. [Княжил] 18 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Синь осужден за недостаточное подношение золота [императору]. Владение упразднили | — |
| Цзяньпин | [Чэн Цзя] как военачальник наносил удары по [войскам У и Чу, имел заслуги. Служил советником в Цзянду. Получил титул хоу и 3150 дворов | — |
|
— | На 6-м году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день дин-мао, начал княжить Ай-хоу Чэн Цзя. [Княжил] 11 лет | [Ай-хоу княжил] 7 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) начал княжить Цзе-хоу Хэн. [Княжил] 1 год. На 3-м году юань-гуан (132 г.) начал кня-жить хоу Хуэй. [Княжил] 1 год. На 4-м году юань-гуан (131 г.) хоу Хуэй скончался. Наследников у него не было. Владение упразднили | — |
| Пинцюй | [Гунсунь Кунь-се] в качестве военачальника наносил удары по [войскам] У и Чу, имел заслуги. Стал начальником области Лунси. Получил титул хоу и 3220 дворов | — |
|
— | На 6-м году [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день цзи-сы, начал княжить Гунсунь Кунь-се. [Княжил] 5 лет. На 4-м году второго периода [правле-ния Сяо-цзина] хоу Кунь-се обвинен в преступлениях. Владе-ние упразднили. Он был отцом главного конюшего двора Хэ | — | — |
[628] - [629]
Название владении |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э ) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э ) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э ) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Цзянъян | [Су Цзя], будучи военачальником, наносил удары по [войскам] У и Чу, имел заслуги. Служил советником в Чжао. Получил титул хоу и 2541 двор | — | — | — | На 6-м году [правления- Сяо-цзина], в четвертой луне, в день жэнь-шэнь, начал княжить Кан-хоу Су Цзя. [Княжил] 4 года. На 3-м году второго периода [правле-ния Сяо-цзина] начал княжить И-хоу Лу. [Княжил] 7 лет | [И-хоу княжил] 2 года На 3-м году цзянь-юань (138 г.) начал княжить хоу Мин. [Княжил] 15 лет. На 6-м году юань-шо (123 г.) начал кня-жить хоу Дяо. [Княжил] 11 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Дяо осужден за недостаточное подно-шение золота [императору]. Владение упразднили | — |
| Цзюй | Цзянь-дэ, будучи советником в Чжао, не последовал за ваном, когда ван Суй поднял мятеж, и погиб. Его сын получил титул хоу и 1970 дворов | — | — | — | На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в четвер-той луне, в день и-сы, начал княжить хоу Хэн. [Княжил] 6 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] хоу Хэн обвинен в преступлениях. Владение упразднили | — | — |
| Синьши | Ван Шэнь служил нэйши в княжестве Чжао. Когда ван Суй поднял мятеж, Шэнь не последовал за ним и был убит. Его сын получил титул хоу и 1014 дворов | — | — | — | На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в четвер-той луне, в день и-сы, начал кня-жить хоу Ван Кан. [Княжил] 5 лет. На начальном году последнего периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Шан-хоу Ши Чан. [Княжил] 3 года | [Шан-хоу княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) Шан-хоу Ши Чан убит его людьми. Владение упразднили | — |
[630] - [631]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| Шанлин | Чжао И-у был наставни-ком вана в княжестве Чу. Когда ван У поднял бунт, [И-у] не последо-вал за ним и погиб. Его сыну пожаловали титул хоу и 1045 дворов | — | — | — | На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Чжао Чжоу. [Княжил] 8 лет | [Чжао Чжоу княжил] 29 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Чжоу обвинен в том, что, будучи пер-вым советником, знал, что князья — лехоу подносят императору золота меньше положенного. Отдан под суд. Покончил с собой. Владение упразднили | — |
| Шаньян | Чжан Шан был советни-ком в княжестве Чу. Когда ван по имени У поднял мятеж, Шан не последовал за ним и погиб. Его сын получил титул хоу и 1114 дворов | — | — | — | На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день и-сы, начал княжить хоу Чжан Дан-цзюй. [Княжил] 8 лет | [Чжан Дан-цзюй княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) хоу Дан-цзюй наказан за то, что, буду-чи главой обрядового приказа, занимался отбором [для службы] братьев и сыновей ученых, но не заполнял ими [вакансий]. Владение упразднили | — |
| Аньлин | [Цзы-цзюнь], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу и 1517 дворов | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в одиннадцатой луне, в день гэн-цзы, начал княжить хоу Цзы-цзюнь. [Княжил] 7 лет | [Цзы-цзюнь княжил] 5 лет. На 6-м году цзянь-юань (135 г.) хоу Цзы-цзюнь скончался. Наследников у него не было, владение упразднили | — |
| Юань | [Сы], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в двенадцатой луне, в день дин-чоу, начал княжить хоу Сы. | — | — |
[632] - [633]
Название владения |
Заслуги хоу
|
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (137-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| [Княжил] 3 года. На 6-м году второго периода [правления] Сяо-цзина] Сы умер. Преемников не нашлось | |||||||
| Цю | [Лун Цян], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу и 5569 дворов | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в двенадцатой луне, в день дин-чоу, начал княжить хоу Лун Цян. Владение Лун Цяна преемникам не передали | — | {В годы хоу-юань (88-87 гг.), в четвертой луне, в день цзя-шэнь, хоу Цзэ наказан за то, что послал оракула Ци Шао-цзюня заклинать во время жертвоприношений, что явилось большим нарушением правил и безнравственностью. Владение упразднили} |
| Юнчэн | [Вэй Сюй-лу], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу и 700 дворов | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в двенадцатой луне, в день дин-чоу, начал княжить хоу Вэй Сюй-лу. [Княжил] 7 лет | На начальном году цзянь-юань (140 г.) начал княжить Кан-хоу Чо. [Княжил] 14 лет. На 3-м году юань-шо (126 г.) начал княжить хоу Гуан. [Княжил] 22 года | {[Гуан княжил с годов тай-чу] 18 лет. На 2-м году хоу-юань (87 г.), в третьей луне, в день жэнь-чэнь, хоу Гуан наказан за заклинания во время жертвоприношений. Владение упразднили} |
| И | [Пу Цин], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в двенадцатой луне, в | — | — |
[634] - [635]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э ) |
[Владение] за 36 лет [правления У-дн] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | день дин-чоу, начал княжить хоу Пу Цин. [Княжил] 6 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] хоу Пу Цин скончался. Преемников не было | — | — |
| Фаньян | [Дуань-хоу Дай], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу и 1197 дворов | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в двенадцатой луне, в день дин-чоу, начал княжить Дуань-хоу Дай. [Княжил] 7 лет | [Дуань-хоу Дай княжил] 7 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) начал княжить Хуай-хоу Дэ. [Княжил] 2 года. На 4-м году юань-гуан (131 г.) хоу Дэ ско-нчался. Наследников у него не было, владение упразднили | — |
| Си | [Хань-дань], будучи ваном у сюнну, сдался [Хань]. Получил титул хоу | — | — | — | На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в двенадцатой луне, в день дин-чоу, начал княжить хоу Хань-дань. [Княжил] 7 лет | [Хань-дань княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) хоу Хань-дань осужден за то, что, прибывая в столицу, не являл-ся во дворец Чансиньгун, проявляя непочтение. Владение упразднили | — |
| Ягу | Коль скоро ваны сюнну и дунху сдались [Хань], сын бывшего яньского вана Лу Ваня [То-фу] получил титул хоу и 1500 дворов | — | — | — | На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в четвертой луне, в день дин-сы, начал княжить Цзянь-хоу То-фу. [Княжил] 2 года. На начальном году последнего | На 1-м году цзянь-юань (140 г.) начал княжить Кан-хоу Пянь. [Княжил] 11 лет. На 6-м году юань-гуан (129 г.) начал княжить хоу Хэ. [Княжил] 25 лет | {[Хэ княжил начиная с годов тай-чу] 15 лет. На 3-м году чжэн-хэ (90 г.), в седьмой луне, в день синь-сы, хоу Хэ наказан в связи с делом |
[636] - [637]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (195-188 гг. до н. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Ань-хоу Чжун. [Княжил] 3 года | — | наследника. Владение упразднили} |
| Лунлу | [Цзяо], будучи сыном Пяо, старшей дочери императора, получил титул хоу и 1126 дворов | — | — | — | На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в пятой луне, в день дин-чоу, начал княжить хоу Цзяо. [Княжил] 5 лет | [Цзяо княжил] 24 года. На началь-ном году юань-дин (116 г.) хоу Цзяо осужден за то, что после кончины матери, старшей дочери императора, еще не сняв траурных одежд, распутничал, посту-пая, как зверь. Подлежал казни. Покончил с собой. Владение упразднили | — |
| Чэнши | [Май], будучи сыном лянского Сяо-вана, получил титул хоу | — | — | — | На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в пятой луне, в день дин-мао, начал княжить хоу Май. На 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Май в порядке наследования стал Лян-ваном, его владение упразднили | — | — |
| Хуаньи | [Мин], будучи сыном лянского Сяо-вана, получил титул хоу | — | — | — | На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в пятой луне, в день дин-мао, начал княжить хоу Мин. [Княжил] 1 год. На 6-м году второго | — | — |
[638] - [639]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э ) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | периода [правления Сяо-цзина] Мин стал Цзичуань-ваном. Владение упразднили | — | — |
| Гай | [Ван Синь], будучи старшим братом императрицы, супруги Сяо-цзина, получил титул хоу и 2890 дворов | — | — | — | На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина], в пятой луне, в день цзя-сюй, начал княжить Цзин-хоу Ван Синь. [Княжил] 5 лет | [Цзин-хоу княжил] 20 лет. На 3-м го-ду юань-шоу (120 г.) начал княжить хоу Янь. [Княжил] 8 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Янь осужден за недостаточное подношение золота [императору]. Владение упразднили | — |
| Сай | [Чжи Бу-и] в качестве главного цензора в прошлом командовал войсками против [восставших] княжеств У и Чу. За заслуги получил титул хоу и 1046 дворов | — | — | — | На начальном году последнего периода [правления Сяо-цзина], в восьмой луне, начал княжить хоу Чжи Бу-и. [Княжил] 3 года | [Чжи Бу-и княжил] 3 года. На 4-м году цзянь-юань (137 г.) начал княжить хоу Сян-жу. [Княжил] 12 лет. На 4-м году юань-шо (125 г.) начал княжить хоу Цзянь. [Княжил] 13 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) Цзянь осуж-ден за недостаточное подношение золота [императору]. Владение упразднили | — |
| Уань | [Тянь Фэнь], будучи младшим братом по матери императри-цы , супруги Сяо-цзина, получил титул хоу и 8214 дворов | — | — | — | На 3-м году последнего периода [правления Сяо-цзина], в третьей луне, начал княжить хоу Тянь Фэнь. [Княжил] 1 год | [Тянь Фэнь княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) начал княжить хоу У. [Княжил] 5 лет. На 3-м году юань-шо (126 г.) хоу У | — |
[640] - [641]
Название владения |
Заслуги хоу |
[Владение] за 7 лет [правления] Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.) |
[Владение] за 8 лет [правления] Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.) |
[Владение] за 23 года [правления] Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.) |
[Владение] за 16 лет [правления] Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.) |
[Владение] за 36 лет [правления У-ди] от годов [под девизами] цзянь-юань до юань-фэн (140-105 гг. до н. э.) |
[Владение] в период от годов [под девизом] тай-чу (104-101 гг.) и позднее |
| — | — | — | — | — | — | осужден за то, что явился во дворец в грубом, простом платье, проявив непочтительность. Владение упразднили | — |
| Чжоуян 14 | [Тянь Шэн], будучи младшим братом по матери императрицы, супруги Сяо-цзина, получил титул хоу и 6026 дворов | — | — | — | На 3-м году последнего периода [правления Сяо-цзина], в третьей луне, начал княжить И-хоу Тянь Шэн. [Княжил] 1 год | [И-хоу княжил] 11 лет. На 6-м году юань-гуан (129 г.) начал княжить хоу Пэн-цзу. [Княжил] 8 лет. На 2-м году юань-шоу (121 г.) хоу Пэн-цзу осуж-ден за то, что, обязанный вернуть жилище Чжан-хоу, не вернул его. Владение упразднили 15 | — |
Комментарии
1. Глава охватывает период от императора Сяо-хуэй-ди до конца правления императора Цзин-ди (194-141 гг. до н. э.), т. е. 53 г. Все пожалования этих лет внесены в таблицу. Однако судьба этих пожалований рассматривается и дальше, до конца века.
2. Лин цзя (***) или его эквивалент цзя лин (***) встречается в ряде глав Хань шу (8, 11, 12, 34) и, согласно толкованию китайских комментаторов (Вэнь Ина, Жу Шуня, Кун Ин-да и др.), обозначает группу важных декретов первых ханьских императоров. Указанный в тексте декрет касался Чанша-вана У Жуя, не принадлежавшего к правящему роду Лю. Характер и содержание таких документов рассматривались также в работах западных и советских исследователей Дабса, Хулсве и Кроля (см.: Н. Dubs. Vol. 2, с. 227; A. F. P. Hulsew e. Remnants of Han Law. Vol. 1. Leiden, 1955, c. 42; J. L. Kroll. Notes on Han Law. — «T'oung Pao». Vol. 51, livr. 2-3, Leiden, 1964, c. 126-127).
3. В комментариях обычно перечисляются эти восемь князей, не относившихся к царствующему роду: циский ван Хань Синь, Чанша-ван У Жуй, Хуайнань-ван Ин Бу, чжаоский ван Чжан Эр, яньский ван Цзан Ту, ханьский ван Синь, лянский ван Пэн Юэ, яньский ван Лу Вань (см. Цзи цзе).
4. После Чанша-вана действительно правили еще четыре князя — его потомки: Чэнь, Хуэй, Ю и Чжу, и только в 157 г. их княжение прервалось.
5. Под пришедшими из Дай имеются в виду все сопровождавшие Вэнь-ди в его поездке из княжества Дай в столицу для принятия престола и, вероятно, часть встречавших его на р. Вэй (ИстЗап, 2, 223-224). В южных землях, в княжествах У и Чу в первую очередь, в 154 г. произошел бунт семи князей [княжеств У, Чу, Чжао, Цзяоси, Цзинань, Цзычуань, Цзяодун] против императора Сяо-цзина, подавленный центральной властью (ИстЗап, 2, 248).
6. Под правителями соседних царств прежде всего имеются в виду покорившиеся Хань племенные вожди сюнну. Сдача их и переход на сторону империи Хань имели место в 164 г., при Вэнь-ди, и в 147 г., при Цзин-ди.
7. В гл. 19 даны сведения о более чем 90 пожалованиях (3 произведены императором Сяо-хуэй-ди, 31 — императрицей Гао-хоу, 28 (29) — императором Вэнь-ди и 31 — императором Цзин-ди).
8. Количество граф и временные границы таблиц в основном сходны с тем, что мы имели в гл. 18. Как уже отмечалось, сведения об исторических деятелях и описания событий во владениях, относящиеся к периоду после 101 г. до н. э., интерполированы в текст позднее и не принадлежат кисти Сыма Цяня.
9. В 1972-1974 гг. во время раскопок ханьских могил в Мавандуе под Чанша (провинция Хунань) в могиле № 3 были обнаружены захоронения Дай-хоу и его жены. На лаковых изделиях из могилы стояли именные знаки князя Ли Цана. Это дополнительные свидетельства исторической реальности упомянутого в главе советника из Чанша Ли Цана.
10. Гуань (***) располагался в районе Чжэнчжоу пров. Хэнань (упоминался еще в гл. 4; см. ИстЗап, 1, 316). Однако Лян Юй-шэн закономерно ставит два вопроса: а) в этом районе владение под наименованием Чжунмоу уже было даровано императором Гао-цзу Шань-фу Шэну, который продолжал там княжить в это время; б) сыну циского вана владение по традиции и установившемуся порядку давалось на землях своего клана, т. е. около Ци на востоке. В силу этого предполагается случайная замена знаков, вернее, одного элемента в иероглифе. Комментаторы (Лян Юй-шэн, Такигава и др.) считают, что здесь должен быть другой знак гуань — *** (в комментариях к Шуй цзин чжу Ли Дао-юань отмечает его как владение). Этот Гуань находился в современном уезде Чжанцю пров. Шаньдун, что соответствует ситуации.
11. Вместо декларированных в заголовке 29 владений, пожалованных Вэнь-ди своим родичам и слугам, приведено лишь 28. Одно владение пропущено. На основании замечаний Сыма Чжэня в Со инь Такигава воссоздал описание этого владения и поместил его после владения Янсюй прямо в корпус главы. По его варианту получается, что пропущенное владение Янцю было пожаловано сыну Дао-хуэй-вана — Лю Пину на 4-м году правления Сяо-вэня (в 176 г.). Гун-хоу Лю Пин княжил 12 лет, после него четыре года княжил хоу Янь, а затем владение по стандартным обвинениям князя «в преступлениях» было ликвидировано (см. ХЧКЧ, 11, 1442).
12. Лю Цзян-лу, который княжил под титулом Гун-хоу 12 лет, был повышен в ранге и стал циским Сяо-ваном. Его имя упоминается еще в начале правления следующего императора — Сяо-цзина; он скончался с этим титулом в 154 г. (ИстЗап, 2, 248). Следовательно, слова: «Обвинен в преступлениях» (ю цзуй) — явно контрастируют с его дальнейшей судьбой и скорее всего ошибочно попали в таблицу.
13. Жизнеописание Луань Бу дано в гл. 100 (ШЦ, 5, 2733-2735). Согласно таблицам Хань шу, после смерти Луань Бу в течение 18 лет во владении не было правителя, лишь в 127 г. им стал Бэнь (ХШБЧ, 11, 928). Чтобы сделать изложение более понятным, нами, на основании ханьских данных, в скобках внесена фраза: «Хоу Бэнь правил 10 лет», предполагая пропуск в гл. 19.
14. Ниже следует перечень владений, пожалованных ханьскими императорами Хуэй-ди, Гао-хоу, Вэнь-ди и Цзин-ди своим родичам и заслуженным чиновникам (см. примеч. 52 к гл. 18). Владения, которые локализовать не удалось, в перечень не включены.
| Аньду (Чэн) | — | в уезде Гаоян пров. Хэбэй |
| Аньлин | — | в уезде Яньлин пров. Хэнань |
| Аньян | — | в уезде Чжэнъян пров. Хэнань |
| Бочэн | — | в уезде Тайань пров. Шаньдун |
| Боши | — | в уезде Линсянь пров. Шаньдун |
| Бянь | — | в уезде Юнсин пров. Хунань |
| Вэйци | — | в уезде Линьи пров. Шаньдун |
| Гай | — | в уезде Ишуй пров. Шаньдун |
| Гуацю, вернее, Чицю | — | в уезде Чэнъань пров. Хэбэй |
| Гуань | — | в уезде Исянь пров. Хэбэй |
| Гуань | — | в уезде Чжанцю пров. Шаньдун |
| Гунгао | — | в уезде Фучэн пров. Хэбэй |
| Да | — | в предположительно в уезде Гуаншань пров. Хэнань |
| Дунмоу | — | в уезде Вэньдэн пров. Шаньдун |
| Дунчэн | — | в уезде Динюань пров. Аньхой |
| И(сянь) | — | в уезде Сюнсянь пров. Хэбэй |
| Ин | — | в уезде Линьцзы пров. Шаньдун |
| Лилин | — | в районе г. Чанша пров. Хунань |
| Ли(цю) | — | в уезде Линьи пров. Шаньдун |
| Лунлу | — | в уезде Линьсянь пров. Хэнань |
| Лэпин | — | в пров. Хэнань |
| Лэчан | — | в уезде Наньлэ пров. Хэнань |
| Наньгун | — | в одноименном уезде пров. Хэбэй |
| Наньпи | — | в одноименном уезде пров. Хэбэй |
| Пин (Бин) | — | в уезде Линьцюй пров. Шаньдун |
| Пиндин | — | в уезде Юйлинь пров. Шэньси |
| Пинду | — | в уезде Шулу пров. Хэбэй |
| Пинлу | — | в уезде Вэньшан пров. Шаньдун |
| Пинцюй | — | в пределах пров. Цзянсу |
| Пинчан | — | в уезде Аньцю пров. Шаньдун |
| Пэй | — | в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу |
| Си | — | в уезде Нэйхуан пров. Хэнань |
| Синьду | — | в уезде Цзисянь пров. Хэбэй |
| Синьши | — | в уезде Синьюэ (Синьлэ) пров. Хэбэй |
| Сунцы | — | в уезде Сюсун пров. Аньхой |
| Сю | — | в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун |
| Сянчэн | — | южнее Кайфына, в пров. Хэнань |
| Тэн | — | в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун |
| У | — | в уезде Туншань пров. Цзянсу |
| Уань | — | предположительно в уезде Цзюаньсянь пров. Хэнань |
| Учан | — | предположительно в одноименном уезде пров. Шаньдун |
| Фань (Пань) | — | в уезде Цзыян пров. Шаньдун |
| Фаньян | — | в уезде Динсин пров. Хэбэй |
| Фоулин | — | в уезде Цюаньцзяо пров. Аньхой |
| Фулю | — | в уезде Цзисянь пров. Хэбэй |
| Хугуань | — | в одноименном уезде пров. Шаньси |
| Хуаньи | — | предположительно в районе Цзичуань пров. Шаньдун |
| Хун | — | в уезде Сяосянь пров. Аньхой |
| Цзи | — | в уезде Пинъюань пров. Шаньдун |
| Цзяньлин | — | в уезде Шуян пров. Цзянсу |
| Цзяньпин | — | в уезде Юнчэн пров. Хэнань |
| Цзяо (Сяо) | — | в уезде Юнчэн пров. Хэнань |
| Цю | — | в центральных районах пров. Хэбэй |
| Чжанъу | — | в уезде Цансянь пров. Хэбэй |
| Чжи | — | в уезде Цзиюань пров. Хэнань |
| Чжоуян | — | в уезде Вэньси пров. Шаньси |
| Чжусюй | — | в уезде Линьцюй пров. Шаньдун |
| Чжуцы | — | в уезде Цзяосянь пров. Шаньдун |
| Чжуанъу | — | в уезде Цзимо пров. Шаньдун |
| Чжуйци | — | в уезде Сюйи пров. Аньхой |
| Чжунъи | — | в уезде Цансянь пров. Хэбэй |
| Чэнши | — | в уезде Цзюйе пров. Шаньдун |
| Шанпэй | — | в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун |
| Шаньду | — | в уезде Хоцзя пров. Хэнань |
| Шаньян | — | в уезде Сюу пров. Хэнань |
| Шу | — | в уезде Пинъюань пров. Шаньдун |
| Юань | — | в уезде Юаньцюй пров. Шаньси |
| Юаньлин | — | в одноименном уезде пров. Хунань |
| Юаньцюй | — | в уезде Хэцзэ пров. Шаньдун |
| Юнчэн | — | в уезде Юнчэн пров. Хэбэй |
| Ягу | — | в уезде Сюнсянь пров. Хэбэй |
| Янсинь | — | в уезде Уди или Янсинь пров. Шаньдун |
| Янсюй | — | в уезде Юйчэн пров. Шаньдун |
| Янчжоу | — | в уезде Цзычжан пров. Шэньси |
15. В подзаголовке говорилось о 30 владениях, дарованных императором Сяо-цзином; фактически приводится 31 владение. Разница получилась оттого, что сын чуского Юань-вана — Фу сначала владел территорией Сю, а затем получил владение под названием Хун, т. е. за ним числятся два владения.
Исследования китайских ученых показали, что Сыма Цянь включил отнюдь не все пожалования Сяо-цзина. Они насчитывают таких пожалований 48 вместо 30 (ЛЮШ, 6, 12, 30-31). Остается предположить, что у Сыма Цяня не было достаточных данных или что многие из опущенных дарений не сопровождались управлением реальной территорией.