УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМИНОВ
ай-ли печальные церемонии
аньфу успокоить, умиротворить
ба гегемон (среди князей)
ба-ван ван-деспот
ба-гуа восемь триграмм, символов
ба-инь звуки восьми классов музыкальных инструментов
ба-чжа осенние жертвы духам
ба-чжэн восемь управлений
бай-гуань все чиновники
байгун все дела, все чиновники
бай-мао белый бунчук
байсин(ы) народ, старейшины
бай-у все сущее
бай-фучжан сотник
бай-ху белый тигр, западная часть неба
бай-цзу сто родов, все роды
бай-цзя ученые ста школ, все школы
бай-юнь начальник уголовного приказа
банбо управители и вожди
бао воспитатель
бао-му кормилица
бао-ши воспитатель наследника
бинь-ли гостевые церемонии
бинь-пи наказание отрубанием ног (вырезание коленных чашечек)
бинь-фу повинности умиротворенных подданных
бо гегемон среди князей, титул
бянь название жертвы духам
бяо хронологические таблицы
ван жертвы духам гор и рек
ван князь, правитель
вань-го все владения
вань-жэнь народ
вань-минь весь народ, массы народа, простой народ
вэй ранг знатности
вэйи-чэ церемониальная, парадная колесница
вэй-шу гадательные книги
вэнь внешняя изысканность
гао-цзу прапрадед
гожэнь население страны, население столицы
гоусюй оросительные канавы, арыки
гуй земной дух людей, суеверность, духи умерших
гуй-ци знатные
гуй-шэнь духи людей и небесные духи
гун титул
гун годичные дары
гунгун управитель работ
гунлан приказы о заслугах чиновников [396]
гун-пи наказание кастрацией
гун-цзы княжич
дали старший судья
да-пи наказание смертной казнью
дасыкун управитель гражданских дел
дасыма управитель военными делами
дасыту управитель (общественных) дел
да-цзу главные силы, соединение в составе 350-ти колесниц
да-цзу предок в пятом поколении
да-чэнь высшие чиновники, сановники
децзи родословные записи
ди император, правитель, владыка-небо
ди земля (как основа жизни)
ди престолонаследие (от отца к сыну)
Ди-хуан «Властитель земли»
ди-чжи духи земли
дянь ранг знатности
дяньфу полевые повинности
дяньюэ ведающий музыкой
е неотесанность
ечжун (сяочжун) день осеннего равноденствия
жэнь человек (в триаде ***, ***, ***)
жэнь человеколюбие, милосердие
жэнь-гуй духи людей
жэньли слуги, рабы
жэньту тягловый, работоспособное население
Жэнь-хуан «Властитель людей»
жэнь-цзе верительный знак (бирка) с изображением человека
и справедливость, долг
и ритуальные сосуды
и-пи наказание отрезанием носа
инчэнь слуга в свите невесты князя
инь название очистительной жертвы небу и звездам
инь стихия, темное начало
кэ пришелец, гость
ла осенняя жертва духам
ланчжун чины дворцовой охраны, телохранители
лехоу титул, удельный князь
ле чжуань жизнеописания, биографии
ле ши чиновники всех рангов
лиминь простой народ
лоу твердое железо
лун-ши «драконовые управители»
лэй жертва Верховному владыке
людэ шесть добродетелей
лю люй шесть полутонов хроматической гаммы
люфу шесть управлений
люцзи шесть плохих качеств
лю цзун шесть почитаемых
лю цин шесть высших сановников
люй звуковой ряд
люй-люй двенадцать ступеней хроматического ряда
люй-я второстепенные чиновники
ляньхэн союз княжеств по горизонтали
манли простой народ, люди [397]
минь народ
миньшу весь народ
мучжу поминальная дощечка предка
мэнли бедный и слабый люд, народ
наянь глашатай
нань ранг знатности
ни отец
нунфу земледельцы
нунши управитель земледелия
пань-юй надписи на сосудах
паогэ (паоло) пытка огнем
пифу простолюдин
по материальная субстанция души человека
пэйчэнь слуги у князей
сань гун три гуна, три высших сановника
саньдэ три добродетели
сань хуан три владыки (властителя) древности
сань цзянь «три надзирателя», три надсмотрщика
сань цин три высших сановника
сань чжэн три основы
сын фамилия, семья, род
су-ван идеальные, непорочные правители
суй-фу повинности умиротворенных подданных
сун гимны
сы неискренность
сы месячные жертвоприношения
сы бо четыре князя, ответственные за жертвоприношения у четырех гор
сыкоу управитель наказаний
сыкун начальник общественных (земельных) работ
сыма начальник военного приказа
сысюаньши храмовый чин, «собиратель лунной воды»
сыту блюститель нравов, начальник приказа просвещения
сы-фу чэнь четверо помощников правителя
сы-хай четыре моря, Китай в пределах морей
сы-цзи четыре предела, четыре угла земли
сычжу управляющий молениями
сыши управитель чиновниками
сышу домочадцы, челядь, лично зависимые
сыюэ старейшины, помощники правителя, совет вождей
сюань окарина
сюань-гуй черный скипетр из нефрита
сюаньсунь праправнук
сюань-у черная черепаха, северная часть неба
сюань-цзи юй-хэн астролябия
сюань-юэ черная секира
сюйми колодники, связанные вместе преступники
сяминь простой народ, народ, живущий в низинах
сяцин младший министр, сановник
сяши низший разряд чиновников
сян, сянго первый советник
сян сезонные жертвоприношения [398]
сянь колдун, маг
сянь-ван, сянь-гун, сянь-хоу прежние правители
сяо-жэнь простые, низкие люди, бедняки, земледельцы
сяоминь простые, низкие люди, народ
сяо-цзы маленький человек, недостойный
сяо-цю чэнь управитель малого цю (поселения)
сяо-чоу ничтожный, подлый
сяоши см. шаоши
тайбао «великий воспитатель», должность
тайпу[чжэн] главный церемониймейстер, главный конюший
тайфу наставник государя
тайхоу мать-государыня
Тай-хуан «Великий властитель»
тай-цзы наследник (престола), старший сын вана
тайчан начальник жертвенного приказа
Тай-чу ли «Календарь Великого начинания»
тайши старший чиновник, ведавший музыкой при жертвоприношениях
тайши историограф
тайшигун придворный историограф
тао-те «жадина»
тао-у «злой упрямец»
тувэй гадательные книги
тянь Небо, верховный правитель, великий
тянь-бао покровительство Неба
тянь-ди Небо и Земля (как космические силы)
тянь-мин воля или повеление Неба
Тянься Поднебесная (Китай)
тянь-хуан Владыка небес, «Властитель небес»
тянь-цзы Сын Неба, правитель Поднебесной
тянь-ши «небесные чертоги», дворцы вана
тянь-шэнь духи Неба, небесные духи
у го пять проступков
угуань пять управлений
у дянь пять отношений
у жуй пять видов жезлов (знаков власти)
уди пять ритуалов
у пинь пять отношений между людьми
у-син пять первоэлементов или стихий; пять отношений между людьми
у син пять (тяжелых) наказаний
у тин пять слушаний, пять признаков
у фа пять легких наказаний
у фу пять хороших качеств
у фу районы пяти повинностей, пяти поясов
у цзи пять подсчетов времени, эпох
у цзяо пять отношений между людьми, пять правил поведения
у цы пять признаков (виновности)
у чжан пять старших начальников [399]
у ши пять поведений, пять чувств
у шэн пять основных тонов, пять признаков
у юнь кругооборот пяти стихий
фанбо местные правители, вожди
фаншу ворожба, колдовство, магия
фу левый помощник правителя (сопровождающий)
фу пояс, зона, несущая определенные повинности
фу, фуцзе верительный знак, бирка
фу-цзы доблестные мужи
фушуй подати и обложения
фэн-хо сигнальные огни
хань-ци род знамен, выносимых впереди правителя
хоу старшая жена вода, государыня; шанские правители
хоу правители (на местах), ранг знатности
хоугун заднее дворцовое помещение (для женщин)
хоу-му мачеха
хоуфу сторожевые повинности
хоуцзи начальник земледельческих работ
хубэнь храбрецы, удальцы, отборные солдаты
хуцзе верительный знак с изображением тигра
хуан властитель
хуанди Великий владыка, император
хуан-тянь Великое Небо
хуантянь-ван ван Великого Неба
хуанфу земли, несшие неопределенные повинности
хуанцзи правила поддержания престола
хуаншан-ди Великий верховный владыка
хуанъюнь начальник земельного приказа
хуан-юэ желтая секира
хуанъжэнь вызывающий на бой
хунь духовная субстанция человека
Хуньдунь «Беспорядочный»
хунътяньи армиллярная сфера
хэцзун (или цзун) союз княжеств с севера на юг по вертикали
хэйюнь начальник приказа общественных работ
цай ранг знатности
цан-лун синий дракон, восточная часть неба
цзи ежедневные жертвы
цзи младший сын
цзи наложница
цзи-и правила о гаданиях
цзи-ли жертвенные церемонии
цзисы жертвоприношения
цзин почтительность
цзинмао тростник для жертвоприношений
цзиньшэнь придворные чиновники
цзиньюнь начальник военного приказа
цзу-цзы дети кровных, родных братьев, племянники
цзунбо ведающий обрядами и жертвоприношениями
цзунъи ритуальные сосуды
цзунмяо храмы предков
цзунчжу см. сычжу
цзы ранг знатности
цзю дин девять треножников (опора престола) [400]
цзю дэ девять добродетелей
цзюму все вожди, правители
цзюцзу девять поколений
цзю чжао девять напевов, призывов
цзю чжу девять властителей
цзю чоу девять принципов управления, девять частей «Великого плана»
цзюнь местный правитель, государь, повелитель
цзюнь-ли военные церемонии
цзюнь-чжан вожди и правители владений
цзя-ли радостные церемонии
цзя-мин имя, данное на счастье
цзя-пин осенняя жертва духам
цзяньшэнь придворные чиновники
цилинь единорог, фантастическое животное
ци чжэн семь главных светил
цин, цинши высший сановник
цин-сы осенняя жертва духам
цинъюнь начальник приказа церемоний
цинь струнный щипковый музыкальный инструмент, род цитры или гуслей
циньци родичи
цуй лоткообразная обувь, мокроступы
цю селение, поселение, община
цюли поселение (объединение 10 семей, 100 человек)
Цюн-ци «Странный»
цюньжи масса черноволосых, чернь
цюнь-му старейшины, вожди
цянь-му поле в тысячу му, поле вана (обрядовое)
цянь-фучжан тысяцкий
чанчэ парадная колесница
чжа зимняя жертва духам
чжицзун ведающий обрядами и жертвоприношениями
чжу-няо красная птица, южная часть неба
чжухоу владетельные князья, правители
чжуцзе все высшие чины
чжуцзун чиновник, служащий духам
чжучжун простой народ, простолюдины
чжун прямодушие
чжун второй сын или брат
Чжунго срединные государства, царства, княжества
чжунжэнь простолюдины
чжунмин знатные, просвещенные
чжунцзай главный министр
чжунши средний разряд чиновников
чжуншу народ, население, люди
чжэн-фэй старшая жена правителя
чимэй горные и лесные демоны, враги
чуши достойный муж, ученый, не состоящий на службе
чэн задний сопровождающий, помощник правителя
чэнсян первый советник, [401]
чэнь подданные, чиновники
Шанди Верховный владыка
шан-ся верхи и низы
шан-тянь Верховное небо
шанцин первый министр
шан-ши высший разряд чиновников
шаньюй титул вождя сюнну
шаоши младший чиновник, ведавший музыкой при жертвоприношениях
ши летописец
ши род
ши наставник, учитель
ши чиновник, муж, служилый
шилан придворный чин
ши цзя истории наследственных домов
шиши начальник дворцовой стражи
ши-эр люй двенадцать ступеней хроматического ряда
шоу высший инспектор
шу трактаты; «книга исторических преданий», летописи
шу третий в семье сын или брат
шувань все неразумные, чернь
шужэнь рабы, простолюдины, земледельцы
шумин все просвещенные, аристократия
шуминь простой народ, бедняки
шу-цзы побочные сыновья
шучжэн природные знамения
шэ жертвенник духам земли
шэцзи алтарь духам земли и злаков
шэн-ван мудрые правители
шэнь небесный дух
шэньчжу таблички в память предка
юань-цзи старшая жена правителя
юй смотритель лугов и лесов
юй-и-жэнь единственный, владыка (личное местоимение правителя)
юй-тао заботы, печаль; радоваться
юнь-ши «облачные управители»
ялюй чиновники средних рангов
яофу повинности по принуждению
ян стихия, светлое начало
* Иероглифические написания терминов опущены по техническим причинам. - прим. расп.