СЫМА ЦЯНЬ

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ

ШИ ЦЗИ

Сыма Цянь о Чэнь Шэне

Публикуемая впервые на русском языке биография Чэнь Шэна (он же Чэнь Шэ) — одного из предводителей крестьянского восстания 209-208 гг. до н. э. представляет собой ту часть дошедшей до нас 48-й главы «Исторических записок», которая была написана самим основоположником китайской историографии Сыма Цянем. Вряд ли целесообразно подробно останавливаться здесь на характеристике данного произведения; интересующийся может найти ее в предисловии Л. И. Думана к изданию избранных глав из труда Сыма Цяня (М., 1956, стр. 1-30). Необходимо только отметить, что китайский историк поместил биографию крестьянского вожака в раздел «Шицзя» («Наследственные дома») отнюдь не случайно. «[Династия] Цинь, — пишет Сыма Цянь, — потеряла свой руль управления, и Чэнь Шэ поднял восстание. Чжу хоу (князья. — Л. П.) стали творить беспорядки, поднялся ветер, сгустились тучи, погиб род Цинь. В Поднебесной началась новая эра, эту эру открыл Чэнь Шэ; поэтому [я] написал шицзя о Чэнь Шэ» 1. Помещая эту биографию рядом с биографиями представителей наследственной аристократии, Сыма Цянь как бы подчеркивал выдающуюся роль Чэнь Шэна в истории древнего Китая.

Характерная черта метода Сыма Цяня — показ крупных исторических событий посредством жизнеописания того или иного выдающегося исторического деятеля. Биография Чэнь Шэна — это отнюдь не рассказ о жизни одного лица, а краткая, насыщенная многочисленными ценными фактами история крестьянского восстания 209-208 гг.

Сыма Цянь не был современником событий, описываемых в 48-й главе; он жил несколько позднее — в 145-86 гг. до н. э. Известно, что при написании «Исторических записок» Сыма Цянь пользовался материалами своего отца, придворного историка Сыма Таня, документами из императорских архивов, а также материалами, которые он собрал во время путешествия по стране. В работе над главами, посвященными истории царства Цинь и империи Цинь 2, Сыма Цянь, помимо других источников, широко использовал дошедшие до того времени «Записи об истории династии Цинь» 3. Эта историческая летопись династии Цинь начала составляться циньскими придворными историками с 753 г. до н. э. и велась вплоть до падения империи Цинь, т.е. до 207 г. до н. э. 4. Вполне уместно предположить, что при написании биографии Чэнь Шэна Сыма Цянь также пользовался этими «Записями», которые были утрачены, вероятно, в конце периода Хань, ибо в послеханьской литературе ссылки на них не встречаются. Таким образом, 48-я глава «Исторических записок» является единственным дошедшим до наших дней достоверным источником о первом крупном крестьянском восстании в истории Китая, которое началось в августе 209 г. на севере современной провинции Аньхуй и вскоре охватило многие районы страны. Через несколько месяцев после начала восстания в руках повстанцев оказалась уже довольно значительная территория, включавшая северную и центральную части современной провинции Аньхуй, провинцию Хэнань и южную часть провинции Шаньси. Одна из повстанческих армий подошла к столице империи Цинь — Сяньяну (ныне — г. Сянья» провинции Шэньси). Однако циньским властям ценой огромных усилий все же удалось разбить армии Чэнь Шэна и его сподвижника — У Гуана. Одной из причин их поражения явилось то обстоятельство, что к руководству восстанием пробрались представители наследственной аристократии, распылившие силы восставши». Несмотря на поражение, восстание Чэнь Шэна и У Гуана нанесло сокрушительный удар по циньской империи, от которого она уже не смогла оправиться. По всей стране вспыхивали многочисленные очаги крестьянских восстаний. В 207 г. отряды Лю Бана и Сян Юя [193] уничтожили династию Цинь. В 202 г. Лю Бан основал династию Хань. Он был вынужден отметить свое появление на престоле снижением налогов и отменой ряда жестоких законов циньской империи. Это, несомненно, было результатам восстания Чэнь Шэ-на и У Гуана — одного ив тех крупных восстаний китайского крестьянства, о которых Мао Цзэ-дун писал: «В китайском феодальном обществе только эта классовая борьба крестьянства, только эти крестьянские восстания и войны и были истинными движущими силами исторического развития» 5.

Перевод 48-й главы «Исторических записок» сделан по изданию *** стр. 2939-2958. При работе над переводом и комментарием к нему были использованы комментарии современных китайских исследователей Гу Сюэ-се и Ван Бо-сяна 6. Необходимо отметить, что обе эти работы вышли в «Литературном издательстве», что наложило определенный отпечаток на характер комментариев, которые, как правило, не носят исследовательского характера. Работа над переводом данной главы была значительно облегчена тем, что в современной китаеведческой литературе уже имеется ее перевод на немецкий язык, сделанный известным немецким востоковедом проф. Э. Хэнишем 7. Правда, этот перевод страдает весьма существенным недостатком: в нем отсутствует какой-либо комментарий, что намного снижает научную ценность данной работы. Ниже читателям предлагается наш перевод источника и подробный комментарий, разъясняющий главным образом социально-экономические термины.

Л. С. Переломов


Комментарии

1. См. ***.

2. Мы имеем в виду 5 и 6-ю главы «Исторических записок» — ***.

3. ***.

4. Там же, цзюань 5, стр. 341.

5. Мао Цзэ-дун, Избранные произведения, т. 3; стр. 141.

6. ***.

7. См. E. Haenish, Der Autstand von Ch'en She im Yahre 209 v. Chr. (Shiki, 48) в журнале «Asia Major»,New Series, vol. II, part 1, 1951.

Текст воспроизведен по изданию: Сыма Цянь о Чэнь Шэне // Советское китаеведение, № 4. 1958

© текст - Переломов Л. С. 1958
© сетевая версия - Тhietmar. 2012
©
OCR - Иванов А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Советское китаеведение. 1958