Выдержки из Цзо

Выдержка из Ши-цзи Сы-ма-цяня (из цзюани четвертой, Чжоу-цзи

«Государь Хуань ¹, внук Пин-вана. В третий год (правления) государя Хуаня Чжэнский князь первой степени, Чжуан, представился ко двору, но был принят не с подобающими церемониями. Оскорбленный этим Чжэнский (князь) в пятый год (правления Хуаня) отдал Лускому (князю на промен) Сюйские поля, которыми сын неба (т. е. государь) пользовался для жертвоприношений (горе) Тай-шань. В восьмой год (правления Хуаня) в (уделе) Лу был убит князь первой степени Инь, и престол (в Лу) занял князь первой степени Хуань. В тринадцатый год (своего правления государь) вступил с войском в (удел) Чжэн; Чжэнский (князь) стрелою ранил государя Хуаня, и последний возвратился (в непосредственно ему принадлежавшие владения). В двадцать третий год (своего правления) Государь Хуань скончался. Престол занял сын (усопшего) Чжуан-ван ², (имевший имя) То. В четвертый год (правления) Чжуан-вана Чжоуский князь первой степени Хой-цзян, пожелал (т. е. возымел мысль) убить государя и возвести на престол Кэ, (младшего) сына (усопшего) государя. (Министр) Синь-бо (заблаговременно) сообщил государю (о грозившей опасности), и последний подверг Чжоуского князя первой степени смертной казни; Кэ, сын (усопшего) государя, убежал в (удел) Янь. В пятнадцатый год (своего правления) государь Чжуан скончался. Сын его Ли-ван ³занял престол. В [200] третий год (правления) Ли-вана Циский князь первой степени, Хуань, получил титул Ба (т. е. предводителя князей). В пятый год (своего правления) Ли-ван скончался. Престол занял сын (усопшего) Хой-ван ⁴, (имевший имя) Лан. (Усопший) государь Чжуан от наложницы своей Цзи-яо имел сына (Цзы-)Туя. Туй пользовался любовью (т. е. у него была партия). По занятии престола, во второй год (своего правления), Хой-ван отнял у своих сановников земельные участки, имея в виду разбить сад (при дворце). Вследствие этого вельможа Бянь-бо и пятеро других возмутились, вошли в соглашение с (князьями уделов южного) Янь и Вэй, получили от них войска и начали военные действия против Хой-вана. Хой-ван убежал в г. Вэнь, а потом стал жить в Чжэнском г. Ди. Туй, младший брат Ли-вана (т. е. Си-вана), занял престол, завел у себя, как государь, (особую) музыку и всякого рода танцы (Князья-) правители (уделов) Чжэн и Го исполнились негодования и на четвертый год (правления Хой-вана) пошли войною на Туя. Последний был убит, и Хой-ван опять вступил на престол. В десятый год (своего правления) Хой-ван наградил Циского князя первой степени, Хуаня, титулом Бо. В двадцать пятый год (своего правления) Хой-ван скончался».

Комментарии

1. Чжоуский государь Хуань-ван правил от 719 г.до 697 г. до Р.Х.

2. Правил от 696 г. до 682 г. до Р. X.

3. Он более известен в истории под именем Си-вана, правил от 681 г. до 677 г. до Р. X.

4. Он правил от 676 г. до 652 г. до Р.Х.,

(пер. С. Георгиевского)
Текст приводится по изданию: Первый период китайской истории. СПб. 1885