ПЕРВЫЙ ПЕРИОД КИТАЙСКОЙ ИСТОРИИ

(до императора Цинь-ши-хуан-ди)

СЕРГЕЙ ГЕОРГИЕВСКИЙ

С.-ПЕТЕРБУРГ.

Литографировано по способу М. Алисова. Печатня А. Григорьева.

Казначейская ул. д. № 4.

=================================================================

Шунь любил беседовать с своими министрами и охотно выслушивал их советы. Что бы дать понятие о характере этих бесед, позволяем себе сделать выдержку из Шу-цзина.

«...он (Юй) доложил государю (Шуню): «Если государь может выполнить трудные обязанности управления, если тоже могут сделать и чиновники, то управление будет в хорошем порядке, и народ постарается сделаться добродетельным». Государь сказал: «Да, если так, то хорошие слова (т. е. советы, заявления) не будут скрываемы, люди добродетельные не будут удаляемы от двора, и все государства будут пользоваться благоденствием. Но сообразоваться со взглядами всех, выражать свое мнение и в то же время следовать мнению других, ограждать беспомощных от притеснения, не пренебрегать людьми бедными и находящимися в стеснительном положении, — все это мог делать только государь Яо». (Министр) И сказал: «О, государь! Ваша добродетель обширна и постоянна, свята и духовна, внушительна и привлекательна (т. е. государь умел заставить и уважать, и любить себя). Царственное небо обнаружило свое к Вам благоволение, и Вы немедленно сделались государем заключенной в пределах четырех морей империи». Юй сказал: «согласие с правдою [29] ведет к добру, согласие с неправдою ведет ко злу, — это тень, эхо». (Министр) И сказал: «ох, будьте осторожны! Будьте осторожны, когда, по-видимому, и нечего бояться; внимательно относитесь к требованиям закона и всяким правилам поведения; не ищите наслаждений только в собственном удобстве и не излишествуйте в удовольствиях; поручая дела людям добродетельным, не ставьте между собою и ими каких-либо посредников; не колеблясь устраняйте зло; не пытайтесь осуществлять планы с сомнительным успехом; старайтесь, чтобы все намерения Ваши освещались разумом, и не уклоняйтесь от пути правды для снискании народной похвалы; не противьтесь народному желанию в угоду своему собственному; неукоснительно, неослабно (занимайтесь делами), и варвары четырех стран (сами собою) придут и признают Вас своим государем». Юй сказал: «О, государь, подумайте (о следующем)! Добродетель проявляется в хорошем управлении, а хорошее управление заключается в доставлении народу прокормления (т. е. материального благоденствии). Должно обеспечить народу пользование огнем, водою, металлами, древесным материалом, землею и хлебом; должно позаботиться о том, чтобы сделать народ добродетельным, оградить его жизнь и здоровье. Когда эти 9 требований будут выполнены, то пусть это выполнение прославится 9 сортами песен. Чтобы действовать всегда с успехом, давайте народу наставления в кротких словах, исправляйте его (указанием) важности (законов), побуждайте его (к добродетели) 9 сортами песен». Государь сказал: «Да, земля приведена теперь в порядок, влияние неба правильно, обеспечено пользование (огнем, водою, металлами, древесным материалом, землею, хлебом), приняты меры (к тому, чтобы сделать народ добродетельным, чтобы оградить его жизнь и здоровье), так что все последующие поколения имеют, на чем основаться, — это твоя заслуга». Государь сказал: «приближься, Юй. Я занимаю престол 33 года, мне более 90 лет, и меня обременяют обязанности управления. Не поленись взять в свои руки власть над мшим народом». Юй сказал: «моя добродетель не достаточна для этого, и я не могу поддержать народного благоденствия. Но есть Гао-яо, который как бы сеет добродетель среди простого народа, и этот последний сердечно любит его. О, государь! подумайте о нем». Государь сказал: «Гао-яо! среди моего народа и моих чиновников нет почти ни одного, кто бы не следовал моим распоряжениям; это потому, что ты занимаешь пост уголовного судьи и умеешь пользоваться пятью сортами наказаний, чтобы заставить народ исполнять пять наставлений (т.е. «пять отношений»); желая сделать мое управление хорошим ты думаешь, что путем наказаний доведешь людей до того, что они и без наказаний будут соблюдать (в жизни золотую) середину. Это твоя заслуга, старайся!» Гао-яо сказал: «Ваша добродетель, государь, безупречна; Вы снисходите к чиновникам с любезностью, управляете народом руководясь великодушием; подвергая кого-либо казни Вы не простираете наказания на сыновей и внуков, награждая кого-либо распространяете награду и на потомков; неумышленное преступление Вы прощаете не разбирая, велико оно или мало, но [30] за умышленное наказываете, хотя бы оно было и не велико, Вы только слегка наказываете человека, которого преступление не вполне ясно, но высоко цените заслуги, хотя бы они и были еще сомнительны. Чтоб не подвергнуть смертной казни невинного человека, Вы предпочитаете поступаться законом (т. е. оправдываете, быть может, виновных); Ваша любовь сохранять жизнь людей влияет на сердце народа, и поэтому он становится не требующим наказаний». Государь сказал: «если дела управления идут так, как я желаю, и если народ четырех стран, как бы ветром носимый, стремится (исполнять мою волю), — то это результат твоей прекрасной деятельности». Государь сказал: «Подойди сюда, Юй! Когда я был так испуган величин наводнением, ты ревностно принялся за работу и (блистательно) выполнил то, что предпринял, — в этом обнаружилось превосходство твое над другими людьми. Усердно трудясь на пользу государства и будучи крайне экономным в домашней жизни, ты никогда не был надменен, — в этом также выразилось превосходство твое над другими людьми. Ты не тщеславен, а между тем в государстве нет никого, чьи способности равнялись бы твоим; ты не хвастлив, а между тем в государстве нет никого, кто оказал бы столько заслуг, сколько ты. Я вижу, сколь велика твоя добродетель и сколь удивительна твоя деятельность. Само небо указывает на тебя как на наследника престола». (Шу-цзин, часть *** [Юй шу], глава *** [Да Юй мо].)

Текст воспроизведен по изданию: Первый период китайской истории (до императора Цинь-ши-хуан-ди). СПб. б. г.

© текст - Георгиевский С. 2020
© сетевая версия - Тhietmar. 2020
© OCR - Иванов А. 2020
©
дизайн - Войтехович А. 2001