52 ГЛАВА.
Чжао-гун
| (528 год). 14-й год. Весна. И-жу 1 воротился из Цзинь. |
528 г. |
| В 3 луне умер Цаоский Бо Тэн 2. |
2 |
| Лето. 4-я луна. |
3 |
| Осень. Погребали Цаоского У-гун 3. |
4 |
| В 8 луне Цзюйский Цзы Цюй-цзи 4 умер. |
5 |
| Зима. Цзюй убил своего Гун-цзы И-куй 5. |
6 |
| (527 год). 15-й год. Весна. Уский Цзы И-мо 6 умер. |
527 г. |
| В 2 луне, в день черноватой курицы при жертвоприношении в храме У-гун 7, лишь только начали танцы со свирелью [88] как умер Шу-гун 8, вследствие чего прекратили музыку и окончили жертвоприношение 9. |
2 |
| Лето. Цайский Чао-у 10 убежал в Чжэн. |
3 |
| В 6 луне, в день красноватой змеи, в новолуние, было солнечное затмение. |
4 |
| Осень. Цзиньский Сюнь-у 11, взяв войско, воевал с Сюнь-юй 12. |
5 |
| Зима. Гун отправился в Цзинь. |
6 |
| (526 год). 16-й год. Весна. Циский Хоу воевал с Сюй 13. |
526 г. |
| Чуский Цзы, заманив Жун-маньского Цзы 14, убил его. |
2 |
| Лето. Гун возвратился из Цзинь. |
3 |
| Осень. В 8 луне, в день желтоватой свиньи умер Цзиньский Хоу И 15. |
4 |
| Была жертва для испрошения дождя. |
5 |
| Цзи-сунь-и-жу 16 отправился в Цзинь. |
6 |
| Зима. В 10 луне погребали Цзиньского Чжао-гун 17. |
7 |
| (525 год). 17-й год. Весна. Цзы малого Чжу 18 прибыл для представления Гуну. |
525 г. |
| Лето. В 6 луне, в день зеленой собаки, в полнолуние, было солнечное затмение. |
2 |
| Осень. Таньский Цзы 19 представлялся Гуну. |
3 |
| В 8 луне Цзиньский Сюнь-у 20, взяв войско, разгромил Лу-хуньских Жунов 21. |
4 |
| Зима. Одна комета вступила в созвездие большого дракона 22. |
5 |
| Между Чусцами и У 23 произошла битва при Чан-ань 24. |
6 |
| (524 год). 18-й год. Весна. В 3 луне Вана умер Цаоский Бо Сюй 25. |
524 г. |
| Лето. В 5 луне, в день черной лошади погорели Сун, Вэй, Чень и Чжэн. |
2 |
| В 6 луне Чжуский Цзы вошел в Юй 26. |
3 |
| Осень. Погребали Цаоского Пинь-гун 27. |
4 |
| Зима. Сюй 28 переселился в Бо-юй 29. |
5 |
Комментарии
1. И-жу *** *** — Луский вельможа. См. 15 прим. к 51 гл.
2. Тэн ***; его посмертное имя У-гун.
3. У-гун *** ***; его имя Тэн.
4. Цюй-цзи *** *** — Князь удела Цзюй. См. 19 прим. к 1 гл.
5. Гун-цзы И-куй *** *** *** *** — Цзюйский Ц вельможа.
6. И-мо *** *** — Князь удела У ***.
7. У-гун *** *** — название храма.
8. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.
9. Поступлено по церемониям. См. толк. Цзо.
10. Чао-у *** *** — Цайский вельможа.
11. Сюнь-у *** *** — Цзиньский вельможа.
12. Сянь-юй *** *** — инородцы, жившие в пров. Чжи-ли, в деп. Чжэнь-дин-фу. См. 47 прим. к 50 гл.
13. Сюй *** — см. 41 прим. к 12 гл. Война кончилась миром, который был заключен в Пу-суй *** ***.
14. Жун-мань *** *** — в Хэ-нани, в у. Синь-чэн-сянь *** ***.
15. И ***; его посмертное имя Чжао-гун.
16. Цзи-сунь-и-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.
17. Чжао-гун *** ***; его имя И.
18. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
19. Удел Тань *** — в северной части пров. Цзян-су.
20. Сюнь-у *** *** — Цзиньский вельможа.
21. Лу-хуньские Жуны *** *** *** *** жили в Хэ-нани, по р. Ло-хэ *** ***. Причиной войны было то, что Лу-хуньские Жуны сдружились с Чу.
22. Записано как замечательное событие.
23. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
24. Чан-ань *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чу и находившаяся в пров. Цзян-нань, в деп. Тай-пинь-фу *** ***, в у. Дан-ту-сянь *** ***. Удел У потерпел сильное поражение.
25. Сюй ***; его посмертное имя Пинь-гун.
26. Юй *** — маленький удел, находившийся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Кай-ян-сянь *** *** . Чжуский Цзы овладел Юй.
27. Пинь-гун *** ***; его имя Сюй.
28. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
29. Бо-юй *** *** — в Хэ-нани, в деп. Нань-ян-фу *** ***, в окр. Дэн-чжоу *** ***, в у. Нэй-сян-сянь *** *** . Сюда Сюй был переселен из пров. Цзян-нань, деп. Фын-ян-фу *** ***. См. выше.